MyPaint/libmypaint — Catalan @ Hosted Weblate

Translation status

164	Strings	100%	Browse Translate
2,320	Words	100%
13,526	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
164 2,320 13,526	All strings	Browse Translate Zen
164 2,320 13,526	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 7	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	MyPaint GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	mypaint.app
Instructions for translators	[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course) Short version: Try to be consistent. Use the glossary to make it easier to be consistent. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention). Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers	achadwick odysseywestra briend jplloyd aesara
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/mypaint/libmypaint.git`
Repository branch	master
Last remote commit	autogen: Add support for automake 1.17 `4d4c7f8` aesara authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Irish) `d2bdc60` aindriu80 authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mypaint/libmypaint/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ca.po`
Last change	Oct. 25, 2023, 8:52 p.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		164		2,320		13,526
Translated	100%	164	100%	2,320	100%	13,526
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,320

Hosted words

164

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed MyPaint libmypaint Catalan	Changes committed a year ago
Ecron Translation changed MyPaint libmypaint Catalan	English Barrel rotation of stylus. 0 when not twisted +90 when twisted clockwise 90 degrees -90 when twisted counterclockwise 90 degrees Catalan 61 characters edited Current translation Translated Rotació de la ploma sobre el seu eix central. 0 quan no es gira +90 quan es gira 90 graus en el sentit ~~de les agulles del rellotge~~horari -90 quan es gira 90 graus en el sentit ~~contrari a les agulles del rellotge~~antihorari a year ago
Ecron Translation changed MyPaint libmypaint Catalan	English Angle by which elliptical dabs are tilted 0.0 horizontal dabs 45.0 45 degrees, turned clockwise 180.0 horizontal again Catalan 4 characters edited Current translation Translated Angle amb el qual s'inclinen els tocs el·líptics 0.0 tocs horitzontals 45.0 45 graus en sentit horari 180.0 horitzontals de nou a year ago
Ecron Translation changed MyPaint libmypaint Catalan	English When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with. 0.0 do not modify the active color when selecting this brush 0.5 change active color towards brush color 1.0 set the active color to the brush color when selected Catalan 5 characters edited Current translation Translated Quan seleccioneu un pinzell, el color es pot restaurar al color amb el qual es va desar el pinzell. 0.0 no modifica el color actiu quan seleccioneu aquest pinzell 0.5 canvieua el color actiu al color del pinzell 1.0 estableix el color actiu al color del pinzell quan sigui seleccionat a year ago
Ecron Translation changed MyPaint libmypaint Catalan	English This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred. 0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes) 1.0 blur one pixel (good value) 5.0 notable blur, thin strokes will disappear Catalan 4 characters edited Current translation Translated Aquest paràmetre disminueix la duresa quan sigui necessari per a evitar un efecte «escala» dels píxels (aliàsing) fent que la pinzellada quedi més borrosa. 0,0.0 deshabilita (per a gomes d'esborrar grosses i pinzells de píxels) 1.0 fa borrós un píxel (valor bo) 5.0 desenfocament notable, desapareixeran els traços prims a year ago
Ecron Translation changed MyPaint libmypaint Catalan	English Basic brush radius (logarithmic) 0.7 means 2 pixels 3.0 means 20 pixels Catalan 2 characters edited Current translation Translated Radi del pinzell bàsic (logarítmic) 0,7 significa 2 píxels 3.0 significa 20 píxels a year ago
Ecron Translation added MyPaint libmypaint Catalan	English Barrel rotation of stylus. 0 when not twisted +90 when twisted clockwise 90 degrees -90 when twisted counterclockwise 90 degrees Catalan 205 characters edited Translated Rotació de la ploma sobre el seu eix central. 0 quan no es gira +90 quan es gira 90 graus en el sentit de les agulles del rellotge -90 quan es gira 90 graus en el sentit contrari a les agulles del rellotge a year ago
Ecron Translation added MyPaint libmypaint Catalan	English Barrel Rotation Catalan 27 characters edited Current translation Translated Rotació del cos de la ploma a year ago
Ecron Translation added MyPaint libmypaint Catalan	English The base brush radius allows you to change the behavior of a brush as you make it bigger or smaller. You can even cancel out dab size increase and adjust something else to make a brush bigger. Take note of "Dabs per basic radius" and "Dabs per actual radius", which behave much differently. Catalan 326 characters edited Current translation Translated El radi del pinzell base us permet canviar el comportament d'un pinzell a mesura que el feu més gran o menut. Podeu fins i tot cancel·lar l'augment de la mida del toc i ajustar una altra cosa per a fer el pinzell més gran. No confongueu «Tocs per radi bàsic» i «Tocs per radi actual», que es comporten de manera molt diferent. a year ago
Ecron Translation changed MyPaint libmypaint Catalan	English This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred. 0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes) 1.0 blur one pixel (good value) 5.0 notable blur, thin strokes will disappear Catalan 12 characters edited Translated Aquest paràmetre disminueix la duresa quan ésigui necessari per a evitar un efecte «escala» dels píxels (aliàsing) fent que la pinzellada quedi més borrosa. 0,0 deshabilita (per a gomes d'esborrar grosses i pinzells de píxels) 1.0 fesa borrós un píxel (valor bo) 5.0 desenfocament notable, desapareixeran els traços prims a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

164	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
164	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.