MyPaint - Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
libmypaint ISC	64%	59	790	4,631	47	0	0	0

MyPaint GPL-2.0-or-later	88%	152	930	5,617	81	0	4	0

Glossary MyPaint Glossary GPL-2.0-or-later	66%	1	1	6	1	0	0	0

Overview

Project website	mypaint.app
Instructions for translators	[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course) Short version: Try to be consistent. Use the glossary to make it easier to be consistent. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention). Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers	achadwick odysseywestra briend jplloyd aesara
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,440		8,759		53,948
Translated	85%	1,228	80%	7,038	80%	43,694
Needs editing	5%	83	4%	390	4%	2,408
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	4	1%	16	1%	100
Untranslated strings	8%	129	15%	1,331	14%	7,846

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

8,759

Hosted words

1,440

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+85%

—

Contributors

—

None Changes committed MyPaint MyPaint Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 6 months ago
hugoalh Translation changed MyPaint MyPaint Chinese (Traditional Han script)	English Delete currently selected point on the ink stroke. Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Current translation Translated 刪除~~目前已選擇~~墨跡筆畫上目前選定的點。 6 months ago
hugoalh Translation changed MyPaint MyPaint Chinese (Traditional Han script)	English Default Pigment Brush Setting: Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Translated ~~編輯筆~~預設顏料刷設定： 6 months ago
hugoalh Translation changed MyPaint MyPaint Chinese (Traditional Han script)	English Radius threshold: Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 筆劃半徑閾值： 6 months ago
hugoalh Translation changed MyPaint MyPaint Chinese (Traditional Han script)	English Brush dynamics are not available for this setting. Chinese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation Translated ~~此設定的基本詳情~~畫筆動態不適用於此設定。 6 months ago
hugoalh Translation changed MyPaint MyPaint Chinese (Traditional Han script)	English Value: Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation Translated ~~HSV 明度~~數值： 6 months ago
hugoalh Translation changed MyPaint MyPaint Chinese (Traditional Han script)	English Failed to recover work from an automated backup. Reason: {reason} {see_logs} Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 無法從自動備份中回復作業。原因： {reason} {see_logs} 6 months ago
hugoalh Translation changed MyPaint MyPaint Chinese (Traditional Han script)	English Symmetry Type: Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 對稱性類型： 6 months ago
hugoalh Contributor joined MyPaint MyPaint Chinese (Traditional Han script)	Contributor joined 6 months ago
None Changes committed MyPaint MyPaint Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 9 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.