MyPaint - Polish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
libmypaint ISC	76%	38	625	3,633	32	7	0	0

MyPaint GPL-2.0	88%	151	817	4,927	63	11	0	1

Glossary MyPaint Glossary GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	mypaint.app
Instructions for translators	[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course) Short version: Try to be consistent. Use the glossary to make it easier to be consistent. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention). Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers	achadwick odysseywestra briend jplloyd aesara
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,492		8,865		54,595
Translated	87%	1,303	83%	7,423	84%	46,035
Needs editing	6%	94	4%	422	4%	2,529
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	18	3%	300	3%	1,751
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	95	11%	1,020	11%	6,031

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

8,865

Hosted words

1,492

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+87%

—

Contributors

—

gnu-ewm Translation added MyPaint libmypaint Polish	English Number of posterization levels (divided by 100). 0.05 = 5 levels, 0.2 = 20 levels, etc. Values above 0.5 may not be noticeable. Polish 140 characters edited Current translation Translated Liczba poziomów posteryzacji (podzielona przez 100). 0,05 = 5 poziomów, 0,2 = 20 poziomów itd. Wartości powyżej 0,5 mogą nie być zauważalne. a year ago
gnu-ewm Translation added MyPaint libmypaint Polish	English Posterization levels Polish 20 characters edited Current translation Translated Poziomy posteryzacji a year ago
gnu-ewm Translation added MyPaint libmypaint Polish	English Strength of posterization, reducing number of colors based on the "Posterization levels" setting, while retaining alpha. Polish 114 characters edited Current translation Translated Siła posteryzacji, redukująca liczbę kolorów na podstawie ustawienia "Poziomy posteryzacji", przy zachowaniu alfa. a year ago
gnu-ewm Translation added MyPaint libmypaint Polish	English Posterize Polish 10 characters edited Current translation Translated Posteryzuj a year ago
gnu-ewm Translation added MyPaint libmypaint Polish	English The current zoom level of the canvas view. Logarithmic: 0.0 is 100%, 0.69 is 200%, -1.38 is 25% For the Radius setting, using a value of -4.15 makes the brush size roughly constant, relative to the level of zoom. Polish 245 characters edited Current translation Translated Aktualny poziom powiększenia widoku płótna. Logarytmicznie: 0,0 to 100%, 0,69 to 200%, -1,38 to 25%. W przypadku ustawienia Promień, użycie wartości -4,15 powoduje, że rozmiar pędzla jest w przybliżeniu stały, w stosunku do poziomu powiększenia. a year ago
gnu-ewm Translation added MyPaint libmypaint Polish	English GridMap Y Polish 13 characters edited Current translation Translated Mapa siatki Y a year ago
gnu-ewm Translation added MyPaint libmypaint Polish	English GridMap X Polish 13 characters edited Current translation Translated Mapa siatki X a year ago
gnu-ewm Translation changed MyPaint libmypaint Polish	English Declination of stylus tilt on Y-Axis. 90/-90 when stylus is parallel to tablet and 0 when it's perpendicular to tablet. Polish 55 characters edited Current translation Translated ~~Odchylenie na~~Deklinacja pochylenia rysika~~. Wartość 0~~ na osi Y. 90/-90, gdy rysik jest ustawiony równolegle do tabletu, a 0, gdy jest prostopad~~le, wartość wynosi 90.0~~ły do tabletu. a year ago
gnu-ewm Translation changed MyPaint libmypaint Polish	English Declination/Tilt Y Polish 21 characters edited Current translation Translated ~~Odchylenie~~Deklinacja/pochylenie w osi Y a year ago
gnu-ewm Translation changed MyPaint libmypaint Polish	English Declination of stylus tilt on X-Axis. 90/-90 when stylus is parallel to tablet and 0 when it's perpendicular to tablet. Polish 55 characters edited Current translation Translated ~~Odchylenie na~~Deklinacja pochylenia rysika~~. Wartość 0~~ na osi X. 90/-90, gdy rysik jest ustawiony równolegle do tabletu, a 0, gdy jest prostopad~~le, wartość wynosi 90.0~~ły do tabletu. a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.