My Expenses/Help — Malay @ Hosted Weblate

Translation status

213	Strings	64%	Browse Translate
4,567	Words	63%
27,189	Characters	63%

Strings status

Strings Words Characters
213 4,567 27,189	All strings	Browse Translate Zen
137 2,884 17,342	Translated strings	Browse Translate Zen
76 1,683 9,847	Unfinished strings	Browse Translate Zen
76 1,683 9,847	Untranslated strings	Browse Translate Zen
76 1,683 9,847	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 15 96	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 15 96	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 15 96	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
213 4,567 27,189	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Categories GPL-3.0-only		0	0	0	0	5	0	0

Product Catalog GPL-3.0-only	54%	14	90	619	13	0	0	0

Strings GPL-3.0-only	96%	32	240	1,476	30	4	0	0

TestData for Screenshots and Onboarding GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

WebSite GPL-3.0-only	95%	4	33	226	2	4	0	0

What's new GPL-3.0-only	0%	21	169	1,096	19	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.myexpenses.mobi
Project maintainers	mtotschnig
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/mtotschnig/MyExpenses`
Repository branch	master
Last remote commit	Release 3.9.2 `869d8bf0f` mtotschnig authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hebrew) `79302ce19` Yaron authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/my-expenses/strings/`
File mask	`myExpenses/src/main/res/values-*/help.xml`
Monolingual base language file	`myExpenses/src/main/res/values/help.xml`
Translation file	Download `myExpenses/src/main/res/values-ms/help.xml`
Last change	Dec. 14, 2024, 11:07 a.m.
Last change made by	None
Language	Malay
Language code	ms
Text direction	Left to right
Number of speakers	36,798,159
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		213		4,567		27,189
Translated	64%	137	63%	2,884	63%	17,342
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	15	1%	96
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	35%	76	36%	1,683	36%	9,847

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,567

Hosted words

213

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+64%

—

Contributors

—

None Resource updated My Expenses Help Malay	The “`myExpenses/src/main/res/values/help.xml`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository My Expenses Help Malay	English The budget list can be grouped either by account or by type of budget. Malay 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Malay	English <![CDATA[Text can be quoted using single quotes (\') to avoid interpretation. \'\' (two single quotes) represent a single quote. Consult the full <a href="%s">specification</a> for more details, or contact support@myexpenses.mobi for help.]]> Malay 15 characters edited Current translation Translated <![CDATA[Teks boleh dipetik menggunakan petikan tunggal (\') untuk mengelakkan tafsiran. '\'\' (dua petikan tunggal) mewakili petikan tunggal. Rujuk <a href=%s>spesifikasi</a> penuh untuk mendapatkan butiran lanjut atau hubungi support@myexpenses.mobi untuk mendapatkan bantuan.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Malay	English <![CDATA[After you select the file you want to import, you need to configure how the file is encoded (UTF-8 or ISO-8859-1), which character separates fields (comma, semicolon or tab), and how dates are formated. Data can be either imported into an existing account, or a new one, where you can configure the currency and the account type.<br><br>After you hit the Parse button from the action bar, the data will be presented you in a table. Before triggering the import through the button in the action bar, you can select rows that you want to discard, and you have to map the columns to the respective data fields.<br><br>When you discard the first row, you are prompted if you want it to be treated as a header line, in which case <i>My Expenses</i> will try to automatically map the columns based on the content of the header cells. It will also remember your mapping based on the header line, and restore it, when you import a file with the same header format the next time.]]> Malay 12 characters edited Current translation Translated <![CDATA[Selepas anda memilih fail yang mahu diimport, anda perlu konfigur bagaimana fail dienkodkan (UTF-8 atau ISO-8859-1), dengan aksara medan pisah (koma, titik bertindih atau tab), dan bagaimana tarikh diformatkan. Data boleh jadi sama ada diimport ke dalam akaun sedia ada, atau yang baharu, yang mana anda boleh konfigur matawang dan jenis akaun.<br><br>Selepas anda menekan butang Hurai dari palang tindakan, data akan disediakan dalam bentuk jadual. Sebelum meneruskan pengimportan menerusi butang dalam palang tindakan, nda boleh pilih baris yang mahu disingkirkan, dan anda perlu petakan lajur ke medan data berkenaan<br><br>Bila anda singkir baris pertama, anda akan dimaklumkan sama ada mahu anggap ia sebagai tajuk, dalam kes ini, <i>My Expenses</i> akan cuba petakan secara automatik lajur berdasarkan kandungan sel pengepala. Ia juga akan mengingati pemetaan anda berdasarkan tajuk, dan pulih ia, bila anda mengimport fail dengan format pengepala yang sama dilain masa.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Malay	English <![CDATA[The <img src="android:ic_menu_camera"> button allows you to attach an image (e.g. from the gallery or the camera) to the object.]]> Malay 14 characters edited Current translation Translated <![CDATA[The <img src=\"android:ic_menu_camera\"> butang membolehkan anda lampirkan imej (cth. dari galeri atau kamera) kepada objek.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Malay	English <![CDATA[The <img src="?calcIcon"> button opens the calculator.]]> Malay 14 characters edited Current translation Translated <![CDATA[The <img src=\"?calcIcon\"> butang yang membuka kalculator.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Malay	English <![CDATA[If the <img src="ic_hchain">/<img src="ic_hchain_broken"> toggle is in its linked state, setting either value date or booking date will also update the other date.]]> Malay 16 characters edited Current translation Translated <![CDATA[Jika togol <img src=\"ic_hchain\">/<img src=\"ic_hchain_broken\"> dalam keadaan terpautnya, tetapan sama ada tarikh nilai atau tarikh tempahan juga akan mengemaskini tarikh yang lain.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Malay	English <![CDATA[Click on the <img src="ic_expand_more">/<img src="ic_expand_less"> icon to expand or collapse a category.]]> Malay 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Malay	English <![CDATA[<img src="ic_menu_template">While templates can be derived from transactions through their context menu, here you can create new templates from scratch (for transactions or transfers) by clicking on the floating action button. Clicking on a template, will create an instance for it.<br><img src="ic_event">A plan is a template for which you have created an event (one-time or recurring) in the planner calendar. Clicking on a plan, will open a calendar view, which displays past and upcoming instances of a plan.]]> Malay 16 characters edited Current translation Translated <![CDATA[<img src=\"ic_menu_template\">Walaupun templat boleh diterbit dari transaksi melalui menu konteks mereka, di sini ana boleh cipta templat baharu dari kosong (untuk transaksi atau pemindahan) dengan mengklik pada butang tindakan apung. Mengklik pada templat, akan hasilkan tika untuknya.<br><img src=\"ic_event\">Plan ialah templat yang mana anda telah wujudkan peristiwa (sekali atau berulang) di dalam kalendar perancang. Dengan mengklik pada plan, paparan kalendar akan dibuka, yang menunjukkan tika plan terdahulu atau akan datang.]]> 4 days ago
None Resource updated My Expenses Help Malay	The “`myExpenses/src/main/res/values/help.xml`” file was changed. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

213	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
213	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
76	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.