My Expenses/Help — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

213	Strings	74%	Browse Translate
4,567	Words	72%
27,189	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
213 4,567 27,189	All strings	Browse Translate Zen
159 3,325 19,905	Translated strings	Browse Translate Zen
54 1,242 7,284	Unfinished strings	Browse Translate Zen
53 1,228 7,205	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 14 79	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
54 1,242 7,284	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 8 49	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 8 49	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 8 49	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
213 4,567 27,189	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Categories GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Product Catalog GPL-3.0-only	80%	6	34	219	0	0	0	0

Strings GPL-3.0-only	78%	186	1,232	7,619	180	9	0	0

TestData for Screenshots and Onboarding GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

WebSite GPL-3.0-only	95%	4	33	226	2	1	0	0

What's new GPL-3.0-only	0%	21	169	1,096	16	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.myexpenses.mobi
Project maintainers	mtotschnig
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/mtotschnig/MyExpenses`
Repository branch	master
Last remote commit	Release 3.9.2 `869d8bf0f` mtotschnig authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hebrew) `79302ce19` Yaron authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/my-expenses/strings/`
File mask	`myExpenses/src/main/res/values-*/help.xml`
Monolingual base language file	`myExpenses/src/main/res/values/help.xml`
Translation file	Download `myExpenses/src/main/res/values-ja/help.xml`
Last change	Dec. 14, 2024, 11:07 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		213		4,567		27,189
Translated	74%	159	72%	3,325	73%	19,905
Needs editing	1%	1	1%	14	1%	79
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	8	1%	49
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	53	26%	1,228	26%	7,205

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,567

Hosted words

213

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+75%

—

Contributors

—

None Resource updated My Expenses Help Japanese	The “`myExpenses/src/main/res/values/help.xml`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository My Expenses Help Japanese	English The budget list can be grouped either by account or by type of budget. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Japanese	English <![CDATA[Text can be quoted using single quotes (\') to avoid interpretation. \'\' (two single quotes) represent a single quote. Consult the full <a href="%s">specification</a> for more details, or contact support@myexpenses.mobi for help.]]> Japanese 17 characters edited Current translation Translated <![CDATA[テキストが解釈されるのを避けるために単一引用符 (\') で囲むことができます。 '\'\' (2 つの単一引用符) は、単一引用符を表します。さらに詳細は、すべての <a href="%s">仕様</a> を参照するか、 support@myexpenses.mobi にご連絡ください。]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Japanese	English <![CDATA[After you select the file you want to import, you need to configure how the file is encoded (UTF-8 or ISO-8859-1), which character separates fields (comma, semicolon or tab), and how dates are formated. Data can be either imported into an existing account, or a new one, where you can configure the currency and the account type.<br><br>After you hit the Parse button from the action bar, the data will be presented you in a table. Before triggering the import through the button in the action bar, you can select rows that you want to discard, and you have to map the columns to the respective data fields.<br><br>When you discard the first row, you are prompted if you want it to be treated as a header line, in which case <i>My Expenses</i> will try to automatically map the columns based on the content of the header cells. It will also remember your mapping based on the header line, and restore it, when you import a file with the same header format the next time.]]> Japanese 12 characters edited Current translation Translated <![CDATA[インポートしたいファイルを選択した後、ファイルのエンコード (UTF-8 または ISO-8859-1)、フィールドの区切り文字 (カンマ、セミコロン、またはタブ) 、そして日付の書式を設定する必要があります。データは、既存または新しい勘定にインポートすることができ、通貨と勘定の種類を設定することができます。<br><br>アクションバーから解析ボタンを押した後、テーブルにデータが表示されます。アクションバーにあるボタンからインポートを実行する前に、破棄したい行を選択することができ、対応するデータフィールドに列をマップする必要があります。<br><br>最初の行を破棄するとき、ヘッダー行として扱うべきかを訊ねられます。この場合、<i>マイエクスペンス</i> は自動的にヘッダーセルの内容に基づいて列をマップしようとします。また、ヘッダー行に基づいたマッピングを記憶し、次回同じヘッダー形式でファイルをインポートするときに、それを復元します。]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Japanese	English <![CDATA[The <img src="android:ic_menu_camera"> button allows you to attach an image (e.g. from the gallery or the camera) to the object.]]> Japanese 14 characters edited Current translation Translated <![CDATA[<img src=\"android:ic_menu_camera\"> ボタンをクリックすると、オブジェクトに (例えばギャラリーやカメラから) 画像を添付することができます。]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Japanese	English <![CDATA[The <img src="?calcIcon"> button opens the calculator.]]> Japanese 14 characters edited Current translation Translated <![CDATA[<img src=\"?calcIcon\"> ボタンは電卓を開きます。]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Japanese	English <![CDATA[If the <img src="ic_hchain">/<img src="ic_hchain_broken"> toggle is in its linked state, setting either value date or booking date will also update the other date.]]> Japanese 16 characters edited Current translation Translated <![CDATA[リンクされた状態に <img src=\"ic_hchain\">/<img src=\"ic_hchain_broken\"> の切り替えがある場合、約定日または予約日の設定も別の日に更新されます。]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Japanese	English <![CDATA[Click on the <img src="ic_expand_more">/<img src="ic_expand_less"> icon to expand or collapse a category.]]> Japanese 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Japanese	English <![CDATA[<img src="ic_menu_template">While templates can be derived from transactions through their context menu, here you can create new templates from scratch (for transactions or transfers) by clicking on the floating action button. Clicking on a template, will create an instance for it.<br><img src="ic_event">A plan is a template for which you have created an event (one-time or recurring) in the planner calendar. Clicking on a plan, will open a calendar view, which displays past and upcoming instances of a plan.]]> Japanese 16 characters edited Current translation Translated <![CDATA[<img src=\"ic_menu_template\">テンプレートは、取引のコンテキストメニューから導出することができますが、フローティングアクションボタンをクリックして、ここで最初から (取引または振替用の) 新しいテンプレートを作成することができます。テンプレートをクリックすると、そのためのインスタンスを作成します。<br><img src=\"ic_event\">計画はプランナーカレンダーに (1回限りまたは定期的) イベントを作成するためのテンプレートです。計画をクリックすると、過去と今後の計画インスタンスを表示するカレンダービューを開きます。]]> 4 days ago
None Resource updated My Expenses Help Japanese	The “`myExpenses/src/main/res/values/help.xml`” file was changed. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

213	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
213	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
54	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.