My Expenses/Help — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

213	Strings	84%	Browse Translate
4,567	Words	81%
27,189	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
213 4,567 27,189	All strings	Browse Translate Zen
181 3,715 22,191	Translated strings	Browse Translate Zen
32 852 4,998	Unfinished strings	Browse Translate Zen
29 819 4,757	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 33 241	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
32 852 4,998	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 13 117	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 13 117	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 13 117	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
213 4,567 27,189	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Categories GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Product Catalog GPL-3.0-only		0	0	0	0	3	0	0

Strings GPL-3.0-only	93%	52	405	2,460	8	5	0	0

TestData for Screenshots and Onboarding GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

WebSite GPL-3.0-only	95%	4	33	226	2	3	0	0

What's new GPL-3.0-only	47%	11	80	507	6	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.myexpenses.mobi
Project maintainers	mtotschnig
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/mtotschnig/MyExpenses`
Repository branch	master
Last remote commit	Release 3.9.2 `869d8bf0f` mtotschnig authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hebrew) `79302ce19` Yaron authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/my-expenses/strings/`
File mask	`myExpenses/src/main/res/values-*/help.xml`
Monolingual base language file	`myExpenses/src/main/res/values/help.xml`
Translation file	Download `myExpenses/src/main/res/values-ar/help.xml`
Last change	Dec. 14, 2024, 11:07 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		213		4,567		27,189
Translated	84%	181	81%	3,715	81%	22,191
Needs editing	1%	3	1%	33	1%	241
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	13	1%	117
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	29	17%	819	17%	4,757

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,567

Hosted words

213

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+85%

—

Contributors

—

None Resource updated My Expenses Help Arabic	The “`myExpenses/src/main/res/values/help.xml`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository My Expenses Help Arabic	English The budget list can be grouped either by account or by type of budget. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Arabic	English <![CDATA[Text can be quoted using single quotes (\') to avoid interpretation. \'\' (two single quotes) represent a single quote. Consult the full <a href="%s">specification</a> for more details, or contact support@myexpenses.mobi for help.]]> Arabic 14 characters edited Current translation Translated <![CDATA[يمكن اقتباس النص باستخدام علامات اقتباس مفردة (\') لتجنب التفسير. يمثل "'' (اقتباسان مفردان) اقتباسا واحدا. راجع <a href=%s>تخصيص</a> لمزيد من التفاصيل، أو اتصل support@myexpenses.mobi للحصول على المساعدة.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Arabic	English <![CDATA[After you select the file you want to import, you need to configure how the file is encoded (UTF-8 or ISO-8859-1), which character separates fields (comma, semicolon or tab), and how dates are formated. Data can be either imported into an existing account, or a new one, where you can configure the currency and the account type.<br><br>After you hit the Parse button from the action bar, the data will be presented you in a table. Before triggering the import through the button in the action bar, you can select rows that you want to discard, and you have to map the columns to the respective data fields.<br><br>When you discard the first row, you are prompted if you want it to be treated as a header line, in which case <i>My Expenses</i> will try to automatically map the columns based on the content of the header cells. It will also remember your mapping based on the header line, and restore it, when you import a file with the same header format the next time.]]> Arabic 12 characters edited Current translation Translated <![CDATA[بعد تحديد الملف الذي تريد استيراده ، تحتاج إلى تكوين كيفية تشفير الملف (UTF-8 أو ISO-8859-1) ، وأي حرف يفصل الحقول (فاصلة أو فاصلة منقوطة أو علامة تبويب) ، وكيف تم تشكيل التواريخ. يمكن استيراد البيانات إما إلى حساب موجود ، أو حساب جديد ، حيث يمكنك تكوين العملة ونوع الحساب<br><br> بعد أن تضغط على زر التحليل من شريط الإجراءات ، سيتم تقديم البيانات لك في جدول. قبل بدء الاستيراد من خلال الزر في شريط الإجراءات ، يمكنك تحديد الصفوف التي تريد تجاهلها ، ويجب عليك تعيين الأعمدة إلى حقول البيانات المعنية.<br><br> عند التخلص من الصف الأول، تتم مطالبتك إذا كنت تريد أن يتم التعامل معها على أنها خط الرأس، وفي هذه الحالة <i>بلادي المصروفات</i> سيحاول الخريطة الأعمدة تلقائيا استنادا إلى محتوى الخلايا الرأس. سيتذكر أيضًا تعيينك استنادًا إلى سطر العنوان ، ويستعيده ، عندما تقوم باستيراد ملف بنفس تنسيق الرأس في المرة القادمة.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Arabic	English <![CDATA[The <img src="android:ic_menu_camera"> button allows you to attach an image (e.g. from the gallery or the camera) to the object.]]> Arabic 14 characters edited Current translation Translated <![CDATA[<img src=\"android:ic_menu_camera\">يتيح لك الزر إرفاق صورة (على سبيل المثال من المعرض أو الكاميرا) بالكائن.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Arabic	English <![CDATA[The <img src="?calcIcon"> button opens the calculator.]]> Arabic 14 characters edited Current translation Translated <![CDATA[The <img src=\"?calcIcon\">زر يفتح الآلة الحاسبة.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Arabic	English <![CDATA[If the <img src="ic_hchain">/<img src="ic_hchain_broken"> toggle is in its linked state, setting either value date or booking date will also update the other date.]]> Arabic 16 characters edited Current translation Translated <![CDATA[If the <img src=\"ic_hchain\">/<img src=\"ic_hchain_broken\"> التبديل في حالته المرتبطة ، سيؤدي تحديد تاريخ القيمة أو تاريخ الحجز إلى تحديث التاريخ الآخر أيضًا.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Arabic	English <![CDATA[Click on the <img src="ic_expand_more">/<img src="ic_expand_less"> icon to expand or collapse a category.]]> Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing انقر على رمز <img src=ic_expand_more>/<img src=ic_expand_less> لتوسيع أو تصغير فئة. 4 days ago
None Source string changed My Expenses Help Arabic	English 16 characters edited Needs editing <![CDATA[Click on the <img src="ic_expand_more">/<img src="ic_expand_less"> icon to expand or collapse a category.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Arabic	English <![CDATA[<img src="ic_menu_template">While templates can be derived from transactions through their context menu, here you can create new templates from scratch (for transactions or transfers) by clicking on the floating action button. Clicking on a template, will create an instance for it.<br><img src="ic_event">A plan is a template for which you have created an event (one-time or recurring) in the planner calendar. Clicking on a plan, will open a calendar view, which displays past and upcoming instances of a plan.]]> Arabic 16 characters edited Current translation Translated <![CDATA[<img src=\"ic_menu_template\"> بينما يمكن اشتقاق القوالب من المعاملات من خلال قائمة السياق الخاصة بها ، هنا يمكنك إنشاء قوالب جديدة من البداية (للمعاملات أو التحويلات) بالنقر فوق زر الإجراء العائم. يؤدي النقر فوق قالب إلى إنشاء مثيل له.<br><img src=\"ic_event\"> الخطة هي قالب قمت بإنشاء حدث له (لمرة واحدة أو متكرر) في تقويم المخطط. سيؤدي النقر فوق إحدى الخطط إلى فتح طريقة عرض التقويم ، والتي تعرض الحالات السابقة والقادمة للخطة.]]> 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

213	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
213	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
32	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.