Mumble/Mumble Client — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

2,315	Strings	100%	Browse Translate
17,679	Words	100%
110,699	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2,315 17,679 110,699		All strings	Browse Translate Zen
2,315 17,679 110,699		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.mumble.info
Project maintainers	kissaki Krzmbrzl davidebeatrici hartmnt
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:mumble-voip/mumble.git`
Repository branch	master
Last remote commit	CI(release-dispatch): Fix workflow file `edd4588c` Krzmbrzl authored 9 days ago
Last commit in Weblate	TRANSLATION: Update French translation `41748d69` Hosted Weblate authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mumble/mumble-client/`
File mask	`src/mumble/mumble_*.ts`
Translation file	Download `src/mumble/mumble_uk.ts`
Last change	Dec. 15, 2024, 3 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,315		17,679		110,699
Translated	100%	2,315	100%	17,679	100%	110,699
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

17,679

Hosted words

2,315

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+91%

Translated

+8%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Mumble Mumble Client Ukrainian	Changes committed 4 days ago
mgorpinic2005 Translation completed Mumble Mumble Client Ukrainian	Translation completed 4 days ago
mgorpinic2005 Translation added Mumble Mumble Client Ukrainian	English Mumble PTT Ukrainian 13 characters edited Current translation Translated бурмотіти PTT 4 days ago
mgorpinic2005 Translation added Mumble Mumble Client Ukrainian	English Access to the microphone was denied. Please check that your operating system's microphone settings allow Mumble to use the microphone. Ukrainian 162 characters edited Current translation Translated У доступі до мікрофона було відмовлено. Будь ласка, переконайтеся, що налаштування мікрофона вашої операційної системи дозволяють Mumble використовувати мікрофон. 4 days ago
mgorpinic2005 Translation added Mumble Mumble Client Ukrainian	English Local volume adjustment Ukrainian 28 characters edited Current translation Translated Місцеве регулювання гучності 4 days ago
mgorpinic2005 Translation changed Mumble Mumble Client Ukrainian	English Volume Adjustment Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Ррегулювання гучності 4 days ago
mgorpinic2005 Translation added Mumble Mumble Client Ukrainian	English Volume Adjustment Ukrainian 20 characters edited Translated Регулювання гучності 4 days ago
mgorpinic2005 Translation added Mumble Mumble Client Ukrainian	English This field contains the filename any voice recording is saved as. Various variables can be used to augment the filename. For example %time for the current time. Ukrainian 177 characters edited Current translation Translated Це поле містить назву файлу, під яким зберігається будь-який голосовий запис. Для розширення імені файлу можна використовувати різні змінні. Наприклад, %time для поточного часу. 4 days ago
mgorpinic2005 Translation added Mumble Mumble Client Ukrainian	English This field contains the directory path to store any voice recordings in. Use the "browse" button to open a file dialog. Ukrainian 143 characters edited Current translation Translated Це поле містить шлях до каталогу для зберігання будь-яких голосових записів. Скористайтеся кнопкою «Огляд», щоб відкрити діалогове вікно файлу. 4 days ago
mgorpinic2005 Translation added Mumble Mumble Client Ukrainian	English Unable to start recording - the audio output is miconfigured (0Hz sample rate) Ukrainian 92 characters edited Current translation Translated Неможливо розпочати запис - аудіовихід неправильно налаштований (частота дискретизації 0 Гц) 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,315	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
2,315	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.