Mumble/Mumble Client @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-3-Clause		0	0	0	0	518	0	11

Albanian BSD-3-Clause	1%	2,303	17,488	109,634	2,299	1	1	0

Arabic BSD-3-Clause	2%	2,247	17,452	109,420	2,224	5	0	0

Basque BSD-3-Clause	52%	1,107	12,255	77,983	1,056	85	0	0

Breton BSD-3-Clause	12%	2,019	17,330	108,656	2,011	7	0	0

Bulgarian BSD-3-Clause	20%	1,831	16,385	102,919	1,799	5	0	0

Catalan BSD-3-Clause	99%	9	415	2,736	9	6	0	1

Chinese (Simplified Han script) BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	5

Chinese (Traditional Han script) BSD-3-Clause	60%	920	8,705	56,059	877	21	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) BSD-3-Clause	31%	1,581	13,961	88,347	1,540	18	0	0

Czech BSD-3-Clause	63%	846	6,060	39,941	800	27	0	0

Danish BSD-3-Clause	61%	898	6,569	43,238	848	39	2	0

Dutch BSD-3-Clause	87%	297	2,284	14,992	276	4	2	0

English (United Kingdom) BSD-3-Clause	35%	1,497	8,636	55,411	1,434	0	55	0

Esperanto BSD-3-Clause	36%	1,478	14,402	90,967	1,409	5	0	0

Estonian BSD-3-Clause	39%	1,403	15,483	97,247	1,353	14	0	0

Finnish BSD-3-Clause	99%	9	415	2,736	9	2	8	0

French BSD-3-Clause	99%	7	339	2,288	7	3	0	1

Galician BSD-3-Clause	5%	2,189	17,123	107,485	2,150	10	0	0

German BSD-3-Clause	99%	10	255	1,639	10	3	0	0

Greek BSD-3-Clause	85%	330	2,173	13,438	308	0	0	0

Hebrew BSD-3-Clause	62%	869	6,390	42,091	826	95	0	0

Hindi BSD-3-Clause	1%	2,314	17,669	110,693	2,314	0	0	0

Hungarian BSD-3-Clause	68%	740	6,957	44,758	723	40	0	0

Italian BSD-3-Clause	89%	253	1,945	12,990	233	6	8	0

Japanese BSD-3-Clause	56%	1,012	7,077	46,192	961	31	2	0

Korean BSD-3-Clause	84%	370	2,811	18,618	344	0	0	0

Lithuanian BSD-3-Clause	46%	1,247	11,838	75,219	1,199	2	0	0

Norwegian Bokmål BSD-3-Clause	77%	519	5,010	31,933	323	56	0	0

Occitan BSD-3-Clause	23%	1,766	16,793	105,232	1,747	0	0	0

Persian BSD-3-Clause	5%	2,192	17,327	108,632	2,151	2	0	0

Polish BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-3-Clause	81%	438	3,210	21,286	401	0	5	0

Portuguese (Portugal) BSD-3-Clause	82%	408	3,164	21,008	397	2	0	0

Romanian BSD-3-Clause	10%	2,065	16,096	100,979	2,005	14	6	0

Russian BSD-3-Clause	87%	294	2,008	12,383	264	1	2	0

Sinhala BSD-3-Clause	1%	2,311	17,654	110,600	2,308	0	0	0

Slovak BSD-3-Clause	1%	2,293	17,418	109,213	2,284	0	0	0

Spanish BSD-3-Clause		0	0	0	0	12	63	0

Swedish BSD-3-Clause	88%	275	1,826	11,404	258	0	0	0

Telugu BSD-3-Clause	3%	2,227	17,210	108,084	2,197	34	0	0

Thai BSD-3-Clause	2%	2,257	17,497	109,694	2,232	0	0	0

Turkish BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian BSD-3-Clause	8%	2,113	16,299	102,454	2,100	0	4	0

Welsh BSD-3-Clause	14%	1,990	16,823	105,747	1,945	13	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.mumble.info
Project maintainers	kissaki Krzmbrzl davidebeatrici hartmnt
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:mumble-voip/mumble.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge PR #6598: FIX(plugins): Load correct pages for modules `cb01bfa5` davidebeatrici authored 3 days ago
Last commit in Weblate	TRANSLATION: Update Chinese (Simplified Han script) translation `9f33561d` Hosted Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mumble/mumble-client/`
File mask	`src/mumble/mumble_*.ts`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104,391		798,413		5,006,585
Source		2,531		20,861		135,829
Translated	53%	55,457	49%	397,661	49%	2,472,239
Needs editing	1%	1,303	1%	5,285	1%	33,056
Read-only	2%	2,531	2%	20,861	2%	135,829
Failing checks	1%	1,081	2%	17,253	2%	113,923
Strings with suggestions	1%	158	1%	2,071	1%	13,196
Untranslated strings	45%	47,631	49%	395,467	49%	2,501,290

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

798 k

Hosted words

104 k

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+53%

+40%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

gallegonovato Translation completed Mumble Mumble Client Spanish	Translation completed 7 hours ago
gallegonovato Translation added Mumble Mumble Client Spanish	English This could be caused by one of the following scenarios:<ul><li>Your client and the server use different encryption standards. This could be because you are using a very old client or the server you are connecting to is very old. In the first case, you should update your client and in the second case you should contact the server administrator so that they can update their server.</li><li>Either your client or the server is using an old operating system that doesn't provide up-to-date encryption methods. In this case you should consider updating your OS or contacting the server admin so that they can update theirs.</li><li>The server you are connecting to isn't actually a Mumble server. Please ensure that the used server address really belongs to a Mumble server and not e.g. to a game server.</li><li>The port you are connecting to does not belong to a Mumble server but instead is bound to a completely unrelated process on the server-side. Please double-check you have used the correct port.</li></ul> Spanish 1163 characters edited Current translation Translated Esto podría deberse a uno de los siguientes escenarios:<ul><li>El cliente y el servidor usan estándares de cifrado diferentes. Esto puede deberse a que está utilizando un cliente muy antiguo o el servidor al que se está conectando es muy antiguo. En el primer caso, debe actualizar su cliente y en el segundo caso debe ponerse en contacto con el administrador del servidor para que pueda actualizar su servidor.</li><li>El cliente o el servidor utilizan un sistema operativo antiguo que no proporciona métodos de cifrado actualizados. En este caso, debe considerar actualizar su sistema operativo o ponerse en contacto con el administrador del servidor para que pueda actualizar el suyo.</li><li>El servidor al que te estás conectando no es en realidad un servidor Mumble. Asegúrese de que la dirección del servidor utilizada pertenezca realmente a un servidor de Mumble y no, por ejemplo, a un servidor de juegos.</li><li>El puerto al que se está conectando no pertenece a un servidor Mumble, sino que está vinculado a un proceso completamente no relacionado en el lado del servidor. Por favor, compruebe dos veces que ha utilizado el puerto correcto. </li></ul> 7 hours ago
gallegonovato Translation added Mumble Mumble Client Spanish	English Mumble is unable to establish a secure connection to the server. ("%1") Spanish 70 characters edited Current translation Translated Mumble no puede establecer una conexión segura con el servidor. ("%1") 7 hours ago
gallegonovato Translation added Mumble Mumble Client Spanish	English SSL error Spanish 9 characters edited Current translation Translated Error SSL 7 hours ago
None Changes pushed Mumble Mumble Client	Changes pushed 2 days ago
None Changes committed Mumble Mumble Client Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 days ago
hamburger2048 Translation completed Mumble Mumble Client Chinese (Simplified Han script)	Translation completed 3 days ago
hamburger2048 Translation added Mumble Mumble Client Chinese (Simplified Han script)	English This could be caused by one of the following scenarios:<ul><li>Your client and the server use different encryption standards. This could be because you are using a very old client or the server you are connecting to is very old. In the first case, you should update your client and in the second case you should contact the server administrator so that they can update their server.</li><li>Either your client or the server is using an old operating system that doesn't provide up-to-date encryption methods. In this case you should consider updating your OS or contacting the server admin so that they can update theirs.</li><li>The server you are connecting to isn't actually a Mumble server. Please ensure that the used server address really belongs to a Mumble server and not e.g. to a game server.</li><li>The port you are connecting to does not belong to a Mumble server but instead is bound to a completely unrelated process on the server-side. Please double-check you have used the correct port.</li></ul> Chinese (Simplified Han script) 334 characters edited Current translation Translated 这可能由下列情形中的一个导致的：:<ul><li>客户端和服务器使用不同的加密标准。这可能是因为客户端版本太老或者要连接到的服务器太老。如果是第一种情况，你应当更新浓密的客户端。第二种情况下，你应当联系服务器管理员以便更新服务器。</li><li>客户端或服务器使用的是未提供最新加密方法的操作系统。如果是这样，你应当考虑更新操作系统或联系服务器管理员以更新服务器上的操作系统。</li><li>你正在连接的服务器不是 Mumble 服务器。请确保所用的服务器地址的确属于 Mumble 服务器而不是游戏服务器。</li><li>你正在连接的端口不属于 Mumble 服务器而是绑定到服务器端一个完全不相关的进程。请复核确保你使用了正确的端口。</li></ul> 3 days ago
hamburger2048 Translation added Mumble Mumble Client Chinese (Simplified Han script)	English Mumble is unable to establish a secure connection to the server. ("%1") Chinese (Simplified Han script) 26 characters edited Current translation Translated Mumble 无法建立到服务器的安全连接（"%1"） 3 days ago
hamburger2048 Translation added Mumble Mumble Client Chinese (Simplified Han script)	English SSL error Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated SSL 错误 3 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.