Mumble/Mumble Client @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-3-Clause	100%	0	0	0	0	419	0	15

Albanian BSD-3-Clause	75%	584	11,759	72,361	578	160	0	0

Arabic BSD-3-Clause	2%	2,319	17,552	108,917	2,295	5	3	0

Basque BSD-3-Clause	49%	1,195	12,519	78,573	1,131	87	0	0

Breton BSD-3-Clause	12%	2,091	17,428	108,140	2,078	9	0	0

Bulgarian BSD-3-Clause	20%	1,907	16,498	102,482	1,869	7	0	0

Catalan BSD-3-Clause	96%	95	601	3,725	88	22	0	1

Chinese (Simplified Han script) BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	5

Chinese (Traditional Han script) BSD-3-Clause	57%	1,007	9,147	57,558	950	40	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) BSD-3-Clause	30%	1,667	14,144	88,378	1,618	21	0	0

Czech BSD-3-Clause	61%	926	6,267	40,214	871	28	0	0

Danish BSD-3-Clause	60%	948	6,570	42,095	888	37	3	0

Dutch BSD-3-Clause	83%	382	2,521	15,606	352	21	3	0

English (United Kingdom) BSD-3-Clause	43%	1,351	7,050	44,057	1,297	0	42	0

Esperanto BSD-3-Clause	35%	1,549	14,496	90,316	1,472	5	0	0

Estonian BSD-3-Clause	41%	1,407	15,404	95,587	1,403	0	0	0

Finnish BSD-3-Clause	99%	17	163	1,056	17	15	0	0

French BSD-3-Clause	100%	0	0	0	0	5	0	1

Galician BSD-3-Clause	5%	2,260	17,219	106,953	2,220	10	0	0

German BSD-3-Clause	98%	35	352	2,197	31	14	11	0

Greek BSD-3-Clause	82%	421	2,763	17,087	390	21	0	0

Hebrew BSD-3-Clause	58%	991	8,137	51,971	908	131	1	0

Hindi BSD-3-Clause	1%	2,359	17,481	108,497	2,340	6	0	0

Hungarian BSD-3-Clause	64%	837	7,465	46,869	803	44	0	0

Italian BSD-3-Clause	100%	0	0	0	0	23	4	2

Japanese BSD-3-Clause	58%	979	7,364	46,857	903	52	2	0

Korean BSD-3-Clause	87%	305	763	5,014	275	43	0	0

Lithuanian BSD-3-Clause	44%	1,335	12,015	75,189	1,280	2	0	0

Norwegian Bokmål BSD-3-Clause	74%	612	5,282	32,685	408	71	22	0

Occitan BSD-3-Clause	22%	1,840	16,903	104,871	1,815	0	0	0

Persian BSD-3-Clause	5%	2,263	17,423	108,100	2,220	2	0	0

Polish BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-3-Clause	85%	338	2,217	14,096	338	0	0	0

Portuguese (Portugal) BSD-3-Clause	86%	313	2,195	13,994	313	13	0	0

Romanian BSD-3-Clause	11%	2,122	16,062	99,743	2,062	15	4	0

Russian BSD-3-Clause	92%	182	1,180	7,321	174	24	6	1

Sinhala BSD-3-Clause	1%	2,382	17,750	110,068	2,378	0	0	0

Slovak BSD-3-Clause	1%	2,364	17,514	108,681	2,354	1	0	0

Spanish BSD-3-Clause	96%	83	570	3,538	76	41	86	0

Swedish BSD-3-Clause	100%	0	0	0	0	10	18	0

Telugu BSD-3-Clause	3%	2,298	17,306	107,552	2,268	34	0	0

Thai BSD-3-Clause	2%	2,327	17,591	109,145	2,301	0	0	0

Turkish BSD-3-Clause	100%	0	0	0	0	42	0	0

Ukrainian BSD-3-Clause	99%	6	66	467	6	4	1	0

Welsh BSD-3-Clause	13%	2,061	16,919	105,215	2,013	13	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.mumble.info
Project maintainers4	kissaki Krzmbrzl davidebeatrici hartmnt
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:mumble-voip/mumble.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge PR #7145: DOCS(building): clarify Windows build & pre-built environments `7f2aad47` Krzmbrzl authored 08/11/2026
Last commit in Weblate	TRANSLATION: Update Swedish translation `cae4828a` Hosted Weblate authored 07/25/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mumble/mumble-client/`
File mask	`src/mumble/mumble_*.ts`

08/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		107,613		803,933		4,992,824
Source		2,629		22,129		145,476
Translated	57%	61,455	53%	429,277	53%	2,657,649
Needs editing	1%	1,375	1%	7,914	1%	49,116
Read-only	2%	2,629	2%	22,129	2%	145,476
Failing checks	1%	1,497	4%	33,221	4%	216,301
Strings with suggestions	1%	206	1%	2,157	1%	13,219
Untranslated strings	41%	44,783	45%	366,742	45%	2,286,059

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

+40%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/11/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 0fd3658831c20cc177a7441ee3089d4181c76b7c
New revision: cae4828afc3c8bec5ee37d1c81c1279c53149fc8 08/11/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: d40fbef6054de18388090bd750e19350d626322e
New revision: 7f2aad47bd795786de11a5b12e8ddc0482e05c73 08/11/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/mumble-voip/mumble, master 08/11/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/mumble-voip/mumble, master 08/11/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/10/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 9b913a21c6287cfd473703b1fa73c01ff5f2b391
New revision: 0fd3658831c20cc177a7441ee3089d4181c76b7c 08/10/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: c0fa619d41653acbbe122c4d1e908873ebec8c26
New revision: d40fbef6054de18388090bd750e19350d626322e 08/10/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/mumble-voip/mumble, master 08/10/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/mumble-voip/mumble, master 08/10/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.