Mumble @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Mumble Client BSD-3-Clause	56%	46,675	377,984	2,356,258	45,223	1,589	187	25

Glossary Mumble BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.mumble.info
Project maintainers4	kissaki Krzmbrzl davidebeatrici hartmnt

04/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		108,026		803,582		4,990,614
Source		2,864		22,433		147,418
Translated	56%	61,351	52%	425,598	52%	2,634,356
Needs editing	1%	1,452	1%	8,107	1%	50,378
Read-only	2%	2,864	2%	22,433	2%	147,418
Failing checks	1%	1,589	4%	33,887	4%	220,351
Strings with suggestions	1%	187	1%	2,072	1%	12,768
Untranslated strings	41%	45,223	46%	369,877	46%	2,305,880

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

803 k

Hosted words

108 k

Hosted strings

56%

Translated

195

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+56%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	509	0	15

Albanian	75%	582	11,736	72,214	576	160	0	0

Arabic	2%	2,317	17,529	108,770	2,293	5	0	0

Basque	49%	1,193	12,496	78,426	1,129	87	0	0

Breton	12%	2,089	17,405	107,993	2,076	9	0	0

Bulgarian	20%	1,905	16,475	102,335	1,867	7	0	0

Catalan	96%	93	578	3,578	86	22	0	1

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	5

Chinese (Traditional Han script)	57%	1,005	9,124	57,411	948	40	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	30%	1,665	14,121	88,231	1,616	21	0	0

Czech	61%	924	6,244	40,067	869	28	0	0

Danish	60%	946	6,547	41,948	886	37	3	0

Dutch	84%	380	2,498	15,459	350	21	3	0

English (United Kingdom)	42%	1,371	7,109	44,443	1,326	0	47	0

Esperanto	34%	1,558	14,510	90,510	1,483	5	0	0

Estonian	41%	1,405	15,381	95,440	1,401	0	0	0

Finnish	99%	15	140	909	15	15	0	0

French	100%	0	0	0	0	5	0	1

Galician	5%	2,258	17,196	106,806	2,218	10	0	0

German	98%	33	329	2,050	29	14	11	0

Greek	82%	419	2,740	16,940	388	21	0	0

Hebrew	58%	989	8,114	51,824	906	131	0	0

Hindi	1%	2,357	17,458	108,350	2,338	6	0	0

Hungarian	64%	835	7,442	46,722	801	44	0	0

Italian	100%	0	0	0	0	23	4	2

Japanese	59%	977	7,341	46,710	901	52	2	0

Korean	87%	303	740	4,867	273	43	0	0

Lithuanian	44%	1,333	11,992	75,042	1,278	2	0	0

Norwegian Bokmål	74%	610	5,259	32,538	406	71	22	0

Occitan	22%	1,838	16,880	104,724	1,813	0	0	0

Persian	5%	2,261	17,400	107,953	2,218	2	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	82%	422	2,753	17,728	378	8	5	0

Portuguese (Portugal)	79%	500	3,423	21,751	481	13	0	0

Romanian	11%	2,120	16,039	99,596	2,060	15	4	0

Russian	92%	180	1,157	7,174	173	24	3	1

Sinhala	1%	2,380	17,727	109,921	2,376	0	0	0

Slovak	1%	2,362	17,491	108,534	2,352	1	0	0

Spanish	96%	81	547	3,391	74	41	60	0

Swedish	88%	284	2,271	14,095	258	4	23	0

Telugu	3%	2,296	17,283	107,405	2,266	34	0	0

Thai	2%	2,326	17,570	109,015	2,300	0	0	0

Turkish	100%	0	0	0	0	42	0	0

Ukrainian	99%	4	43	320	4	4	0	0

Welsh	13%	2,059	16,896	105,068	2,011	13	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 04/13/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 254bb3ecced12893bc6e5453e459bec6f943fb62
New revision: 2c4c448043e830c5b2ed06811641cedf3ebb1e7d 04/13/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/mumble-voip/mumble, master 04/13/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/mumble-voip/mumble, master 04/13/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/10/2026

andibing

Translation added

English

English (United Kingdom) 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/09/2026

andibing

Translation added

English

English (United Kingdom) 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/09/2026

andibing

Translation added

English

English (United Kingdom) 216 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/09/2026

andibing

Translation changed

English

English (United Kingdom) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/09/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.