Mumble/Mumble Client — French @ Hosted Weblate

Translation status

2,315	Strings	100%	Browse Translate
17,670	Words	100%
110,699	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2,315 17,670 110,699	All strings	Browse Translate Zen
2,315 17,670 110,699	Translated strings	Browse Translate Zen
2 320 2,845	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 320 2,845	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 95 813	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 10	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 319 2,835	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 2 8	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.mumble.info
Project maintainers	kissaki Krzmbrzl davidebeatrici hartmnt
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:mumble-voip/mumble.git`
Repository branch	master
Last remote commit	CI(release-dispatch): Fix workflow file `edd4588c` Krzmbrzl authored 9 days ago
Last commit in Weblate	TRANSLATION: Update French translation `41748d69` Hosted Weblate authored 20 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mumble/mumble-client/`
File mask	`src/mumble/mumble_*.ts`
Translation file	Download `src/mumble/mumble_fr.ts`
Last change	Dec. 19, 2024, 5:56 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,315		17,670		110,699
Translated	100%	2,315	100%	17,670	100%	110,699
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	320	2%	2,845
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

17,670

Hosted words

2,315

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Mumble Mumble Client French	Changes committed 20 hours ago
tanavit Translation changed Mumble Mumble Client French	English <b>This shows peak outgoing bandwidth used.</b><br />This shows the peak amount of bandwidth sent out from your machine. Audio bitrate is the maximum bitrate for the audio data alone. Position is the bitrate used for positional information. Overhead is our framing and the IP packet headers (IP and UDP is 75% of this overhead). French 44 characters edited Current translation Translated <b>Ceci montre le débit sortant maximal utilisé.</b><br />Ceci montre le débit maximal envoyé depuis votre machine. Le débit audio est le débit maximal pour les données audio seules. La position est le débit utilisé pour les informations de position. L~~es frais généraux correspondent à notre encadrement~~a surcharge correspond à la trame et aux en-têtes de paquets IP (IP et UDP représentent 75 % de ce~~s frais généraux~~tte surcharge). yesterday
tanavit Translation completed Mumble Mumble Client French	Translation completed yesterday
tanavit Translation added Mumble Mumble Client French	English <p>If you're using Linux this is most likely because you are using a version from your distribution's package repository that have their own update cycles.</p><p>If you want to always have the most recent Mumble version, you should consider using a different method of installation. See <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble">the project repository</a> for what alternatives there are.</p> French 461 characters edited Current translation Translated <p>Si vous utilisez GNU/Linux, c'est le plus probablement parce que vous employez une version du dépôt de paquet de votre distribution qui gère différemment son cycle de mises à jour.</p><p>Si vous désirez toujours utiliser la version la plus récente de Mumble, il conviendrait que vous employez une méthode d'installation différente. Référez vous à <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble">the project repository</a> pour les alternatives possibles.</p> yesterday
tanavit Translation added Mumble Mumble Client French	English This could be caused by one of the following scenarios:<ul><li>Your client and the server use different encryption standards. This could be because you are using a very old client or the server you are connecting to is very old. In the first case, you should update your client and in the second case you should contact the server administrator so that they can update their server.</li><li>Either your client or the server is using an old operating system that doesn't provide up-to-date encryption methods. In this case you should consider updating your OS or contacting the server admin so that they can update theirs.</li><li>The server you are connecting to isn't actually a Mumble server. Please ensure that the used server address really belongs to a Mumble server and not e.g. to a game server.</li><li>The port you are connecting to does not belong to a Mumble server but instead is bound to a completely unrelated process on the server-side. Please double-check you have used the correct port.</li></ul> French 1077 characters edited Current translation Translated Ceci est la conséquence d'un des scénarios suivants :<ul><li> Votre client et le serveur utilisent des méthodes de chiffrement différents. Peut-être parce que vous utilisez un client trop vieux ou que le serveur auquel vous vous connectez est trop vieux. Dans le premier cas, vous devriez mettre votre client à jour et, dans le second cas, contacter l'administrateur du serveur afin qu'il fasse de même.</li><li>Soit votre client, soit le serveur utilisent un système d'exploitation trop vieux qui ne propose pas des méthodes de chiffrement à jour. Dans ce cas, vous devriez mettre votre système à jour ou contacter l'administrateur du serveur afin qu'il fasse de même.</li><li>Le serveur que vous contactez n'est pas un serveur Mumble. Assurez vous que l'adresse de serveur que vous utilisez est bien celle d'une serveur Mumble et pas, par exemple, celle d'un serveur de jeu.</li><li>Le port que vous utilisez n'appartient pas à un serveur Mumble mais est lié à un processus absolument sans rapport coté serveur. Vérifiez deux fois que vous utilisez le port correct.</li></ul> yesterday
tanavit Translation added Mumble Mumble Client French	English Mumble is unable to establish a secure connection to the server. ("%1") French 89 characters edited Current translation Translated Mumble est dans l'impossibilité d'établir une connexion sécurisée avec le serveur. ("%1") yesterday
tanavit Translation added Mumble Mumble Client French	English SSL error French 10 characters edited Current translation Translated Erreur SSL yesterday
tanavit Translation added Mumble Mumble Client French	English This will toggle positional audio on/off French 69 characters edited Current translation Translated Ceci bascule l'audition positionnelle d'actif à inactif et vice-versa yesterday
tanavit Translation added Mumble Mumble Client French	English Toggle positional audio French 33 characters edited Current translation Translated Basculer l'audition positionnelle yesterday
tanavit Translation changed Mumble Mumble Client French	English <p>Mumble can use certificates to authenticate with servers. Using certificates avoids passwords, meaning you don't need to disclose any password to the remote site. It also enables very easy user registration and a client side friends list independent of servers.</p><p>While Mumble can work without certificates, the majority of servers will expect you to have one.</p><p>Creating a new certificate automatically is sufficient for most use cases. But Mumble also supports certificates representing trust in the users ownership of an email address. These certificates are issued by third parties. For more information see our <a href="https://www.mumble.info/documentation/user/certificates/">user certificate documentation</a>. </p> French 113 characters edited Current translation Translated <p>Mumble peut utiliser des certificats d'authentification vis à vis des serveurs. L'utilisation de tels certificats évite l'emploi d'un mot de passe, ce qui signifie que vous n'avez pas à l'envoyer au site distant. Il permet aussi très aisément l'enregistrement d'un utilisateur et d'une liste d'amis coté client indépendante des serveurs.</p><p>Bien que Mumble puisse fonctionner sans certificat, la plupart des serveurs en espèrent un de votre part.</p><p>La création automatique d'un certificat est suffisante dans la plupart des cas. Mais Mumble permet aussi l'usage de certificats garantissant la confiance dans la possession d'une adresse courriel par les utilisateurs. Ces certificats sont générés par des parties tiers. Pour plus d'information, se référer à <a href="https://www.mumble.info/documentation/user/certificates/">user certificate documentation</a>. </p> yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

2,315	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
2,315	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.