Overview

Project website www.mumble.info
Project maintainers User avatar kissaki User avatar Krzmbrzl User avatar davidebeatrici
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:mumble-voip/mumble.git
Repository branch master
Last remote commit Merge PR #6081: BUILD(cmake): Install systemd related files on Linux only e0bc60086
User avatar Krzmbrzl authored 10 days ago
Last commit in Weblate TRANSLATION: Update Finnish translation 2b76e7ae9
Hosted Weblate authored 19 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mumble/mumble-client/
File mask src/mumble/mumble_*.ts
Translation file Download src/mumble/mumble_fr.ts
Last change Jan. 22, 2023, 3:15 p.m.
Last author Mayeul Cantan

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,109 16,129 101,488
Translated 99% 2,108 98% 15,810 97% 98,653
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 9 1% 96
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 319 2% 2,835
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

78 changes 7 changes 9 changes 4 changes 34 changes 146 changes 108 changes 5 changes 17 changes 10 changes 0 changes 50 changes 2 changes 51 changes 0 changes 0 changes 4 changes 6 changes 1 change 5 changes 4 changes 18 changes 14 changes 3 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

16,129
Hosted words
2,109
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+33%
User avatar Krzmbrzl

New string to translate

Mumble / Mumble Client — French

1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
User avatar Krzmbrzl

Resource update

Mumble / Mumble Client — French

The "src/mumble/mumble_fr.ts" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Mumble / Mumble Client — French

Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>]

<url> specifies a URL to connect to after startup instead of showing
the connection window, and has the following form:
mumble://[<username>[:<password>]@]<host>[:<port>][/<channel>[/<subchannel>...]][?version=<x.y.z>]

<plugin_list> is a list of plugin files that shall be installed
The version query parameter has to be set in order to invoke the
correct client version. It currently defaults to 1.2.0.

Valid options are:
-h, --help Show this help text and exit.
--version Print version information and exit
-m, --multiple
Allow multiple instances of the client to be started.
-c, --config
Specify an alternative configuration file.
If you use this to run multiple instances of Mumble at once,
make sure to set an alternative 'database' value in the config.
--default-certificate-dir <dir>
Specify an alternative default certificate path.
This path is only used if there is no certificate loaded
from the settings.
-n, --noidentity
Suppress loading of identity files (i.e., certificates.)
-jn, --jackname <arg>
Set custom Jack client name.
--license
Show the Mumble license.
--authors
Show the Mumble authors.
--third-party-licenses
Show licenses for third-party software used by Mumble.
--window-title-ext <arg>
Sets a custom window title extension.
--dump-input-streams
Dump PCM streams at various parts of the input chain
(useful for debugging purposes)
- raw microphone input
- speaker readback for echo cancelling
- processed microphone input
--print-echocancel-queue
Print on stdout the echo cancellation queue state
(useful for debugging purposes)
--translation-dir <dir>
Specifies an additional translation directory <dir>
in which Mumble will search for translation files that
overwrite the bundled ones
Directories added this way have higher priority than
the default locations used otherwise
--print-translation-dirs
Print out the paths in which Mumble will search for
translation files that overwrite the bundled ones.
(Useful for translators testing their translations)
--locale <locale>
Overwrite the locale in Mumble's settings with a
locale that corresponds to the given locale string.
If the format is invalid, Mumble will error.
Otherwise the locale will be permanently saved to
Mumble's settings.
 
a month ago
User avatar mayeulc

Translation changed

Mumble / Mumble Client — French

Mute cue
Rendre le signalIndiquer si muet
a month ago
User avatar mayeulc

Comment added

Mumble / Mumble Client — French

Note: this is an option that plays a sound if the microphone is muted and the user tries to speak. Hence, mute cue: cue the user that they are muted.

a month ago
User avatar ultrapeer

Translation uploaded

Mumble / Mumble Client — French

Voice Activity
Activité vocale
2 months ago
User avatar ultrapeer

Translation uploaded

Mumble / Mumble Client — French

<b>This enables transmission audio cues when using Voice Activity.</b><br />Setting this will give you a short audio beep when you start and stop transmitting.
<b>Ceci active la transmission d'indicateurs audio lors de l'utilisation de l'activité vocale.</b><br />Activer cela vous donnera un court bip sonore lorsque vous commencerez à ou cesserez de transmettre.
2 months ago
User avatar ultrapeer

Translation uploaded

Mumble / Mumble Client — French

Audible audio cue when starting or stopping to transmit using Voice Activity
Indicateur audio lors du début ou de la fin de la transmission en utilisant l'activité vocale
2 months ago
User avatar ultrapeer

Translation uploaded

Mumble / Mumble Client — French

Push To Talk
Appuyer-pour-parler
2 months ago
User avatar ultrapeer

Translation uploaded

Mumble / Mumble Client — French

<b>This enables transmission audio cues when using Push To Talk.</b><br />Setting this will give you a short audio beep when you start and stop transmitting.
<b>Ceci active la transmission d'indicateurs audio lors de l'utilisation d'appuyer pour parler</b><br />Activer cela vous donnera un court sonore bip lorsque vous commencerez à ou cesserez de transmettre.
2 months ago
Browse all translation changes