Source strings

2,531 Strings 100%
Browse Translate
20,861 Words 100%
135,829 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
2,531 20,861 135,829
All strings Browse Translate Zen
2,531 20,861 135,829
Read-only strings Browse Translate Zen
506 6,574 45,982
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 15 169
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
66 2,147 18,943
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
168 3,203 20,488
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
283 1,598 9,687
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
11 99 609
Strings with comments Browse Translate Zen

Overview

Project website www.mumble.info
Project maintainers User avatar kissakiUser avatar KrzmbrzlUser avatar davidebeatriciUser avatar hartmnt
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:mumble-voip/mumble.git
Repository branch master
Last remote commit CI(release-dispatch): Fix workflow file edd4588c
User avatar Krzmbrzl authored 9 days ago
Last commit in Weblate TRANSLATION: Update French translation 41748d69
Hosted Weblate authored 20 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mumble/mumble-client/
File mask src/mumble/mumble_*.ts
Translation file Download src/mumble/mumble_en.ts
Last change Oct. 4, 2024, 10:52 a.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Number of speakers 1,728,900,209
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,531 20,861 135,829
Translated 100% 2,531 100% 20,861 100% 135,829
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 2,531 100% 20,861 100% 135,829
Failing checks 19% 506 31% 6,574 33% 45,982
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 7 changes 6 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 266 changes 1 change 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 2 changes 5 changes 2 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

20,861
Hosted words
2,531
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Source string added
This could be caused by one of the following scenarios:<ul><li>Your client and the server use different encryption standards. This could be because you are using a very old client or the server you are connecting to is very old. In the first case, you should update your client and in the second case you should contact the server administrator so that they can update their server.</li><li>Either your client or the server is using an old operating system that doesn't provide up-to-date encryption methods. In this case you should consider updating your OS or contacting the server admin so that they can update theirs.</li><li>The server you are connecting to isn't actually a Mumble server. Please ensure that the used server address really belongs to a Mumble server and not e.g. to a game server.</li><li>The port you are connecting to does not belong to a Mumble server but instead is bound to a completely unrelated process on the server-side. Please double-check you have used the correct port.</li></ul>
2 months ago
User avatar None

Source string added
Mumble is unable to establish a secure connection to the server. ("%1")
2 months ago
User avatar None

Source string added
SSL error
2 months ago
User avatar None

Source string added
This will toggle positional audio on/off
2 months ago
User avatar None

Source string added
Toggle positional audio
2 months ago
User avatar None

Source string added
<p>Mumble can use certificates to authenticate with servers. Using certificates avoids passwords, meaning you don't need to disclose any password to the remote site. It also enables very easy user registration and a client side friends list independent of servers.</p><p>While Mumble can work without certificates, the majority of servers will expect you to have one.</p><p>Creating a new certificate automatically is sufficient for most use cases. But Mumble also supports certificates representing trust in the users ownership of an email address. These certificates are issued by third parties. For more information see our <a href="https://www.mumble.info/documentation/user/certificates/">user certificate documentation</a>. </p>
2 months ago
User avatar None

Source string added
<p>If you're using Linux this is most likely because you are using a version from your distribution's package repository that have their own update cycles.</p><p>If you want to always have the most recent Mumble version, you should consider using a different method of installation.
See <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble">the project repository</a> for what alternatives there are.</p>
2 months ago
User avatar None

Source string added
This is the audio bitrate of the last compressed frame (20 ms). The peak bitrate can be adjusted in the Settings dialog.
6 months ago
User avatar None

Source string added
<b>This shows peak outgoing bandwidth used.</b><br />This shows the peak amount of bandwidth sent out from your machine. Audio bitrate is the maximum bitrate for the audio data alone. Position is the bitrate used for positional information. Overhead is our framing and the IP packet headers (IP and UDP is 75% of this overhead).
6 months ago
User avatar hartmnt

Source string added
Local volume adjustment
8 months ago
Browse all translation changes