Moonlight Game Streaming/moonlight-android — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

251	Strings	58%	Browse Translate
1,775	Words	60%
11,069	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
251 1,775 11,069	All strings	Browse Translate Zen
147 1,074 6,709	Translated strings	Browse Translate Zen
104 701 4,360	Unfinished strings	Browse Translate Zen
98 651 4,045	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 50 315	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 20 122	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
104 701 4,360	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
18 207 1,248	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 181 1,089	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 190 1,132	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 25	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 7 51	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 10 65	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	moonlight-qt GPL-3.0		0	0	0	0	0	6	0

Browse all components

Overview

Project website	moonlight-stream.org
Project maintainers	cgutman
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:moonlight-stream/moonlight-android.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/weblate' `e70014bb` cgutman authored 8 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `9b0bfaf0` Jorys-Paulin authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/moonlight/moonlight-android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ja/strings.xml`
Last change	Sept. 20, 2024, 1:40 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		251		1,775		11,069
Translated	58%	147	60%	1,074	60%	6,709
Needs editing	2%	6	2%	50	2%	315
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	18	11%	207	11%	1,248
Strings with suggestions	1%	1	1%	20	1%	122
Untranslated strings	39%	98	36%	651	36%	4,045

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,775

Hosted words

251

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+49%

—

Contributors

—

None Changes committed Moonlight Game Streaming moonlight-android Japanese	Changes committed a month ago
2b3d4f Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-android Japanese	English Native Resolution Warning Japanese 14 characters edited Current translation Translated ネイティブ解像度に関する警告 a month ago
2b3d4f Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-android Japanese	English Native resolution and/or FPS may not be supported by the streaming server. You will probably need to configure a matching custom display mode for the host PC manually. If you choose to create a custom resolution in NVIDIA Control Panel to match your screen settings, please ensure you have read and understood NVIDIA's warning regarding possible monitor damage, PC instability, and other potential problems. We are not responsible for any problems resulting from creating a custom resolution on your PC. It may be that your monitor does not support a necessary display configuration. If so, you may try to set up a virtual monitor. Finally, if your device or host PC does not support streaming at a specific resolution or refresh rate, you're out of luck unfortunately. Japanese 377 characters edited Current translation Translated ネイティブ解像度やFPSがストリーミングサーバーによってサポートされていない可能性があります。ホストPCに対して、手動で一致するカスタム表示モードを設定する必要があるでしょう。 NVIDIAコントロールパネルでカスタム解像度を作成して画面設定に合わせることを選択した場合は、モニターに損傷やPCの不安定性、その他の潜在的な問題の可能性についてNVIDIAの警告を読み、理解したことを確認してください。カスタム解像度を作成することに起因する問題について、私たちは責任を負いません。モニターが必要な表示設定をサポートしていない場合もあります。その場合は、仮想モニターを設定してみてください。最後に、デバイスまたはホストPCが特定の解像度またはリフレッシュレートでのストリーミングをサポートしていない場合、残念ながら運が悪かったということになります。 a month ago
2b3d4f Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-android Japanese	English Create Shortcut Japanese 10 characters edited Current translation Translated ショートカットを作成 a month ago
2b3d4f Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-android Japanese	English View Details Japanese 5 characters edited Current translation Translated 詳細を表示 a month ago
2b3d4f Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-android Japanese	English Average decoding time: %1$.2f ms Japanese 19 characters edited Current translation Translated 平均デコード時間: %1$.2f ms a month ago
2b3d4f Marked for edit Moonlight Game Streaming moonlight-android Japanese	English Average network latency: %1$d ms (variance: %2$d ms) Japanese 35 characters edited Current translation Needs editing 平均ネットワーク遅延: %1$d ミリ秒 (分散: %2$d ミリ秒) a month ago
2b3d4f Marked for edit Moonlight Game Streaming moonlight-android Japanese	English Frames dropped by your network connection: %1$.2f%% Japanese 31 characters edited Current translation Needs editing ネットワーク接続によりドロップしたフレーム: %1$.2f%% a month ago
2b3d4f Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-android Japanese	English Host processing latency min/max/average: %1$.1f/%2$.1f/%3$.1f ms Japanese 41 characters edited Current translation Translated ホスト処理遅延最小/最大/平均: %1$.1f/%2$.1f/%3$.1f ms a month ago
2b3d4f Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-android Japanese	English Rendering frame rate: %1$.2f FPS Japanese 25 characters edited Current translation Translated レンダリングフレームレート: %1$.2f FPS a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

251	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
251	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
104	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.