Moonlight Game Streaming - Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Moonlight Game Streaming GPL-3.0	85%	3	3	24	3	0	0	0

moonlight-android GPL-3.0	62%	94	828	5,147	64	7	8	0

moonlight-qt GPL-3.0	99%	2	20	122	0	0	1	0

Overview

Project website	moonlight-stream.org
Project maintainers	cgutman
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,509,730

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		519		3,753		23,393
Translated	80%	420	77%	2,902	77%	18,100
Needs editing	6%	32	11%	446	11%	2,753
Read-only	1%	2	1%	5	1%	39
Failing checks	1%	7	2%	95	2%	561
Strings with suggestions	1%	9	2%	102	2%	652
Untranslated strings	12%	67	10%	405	10%	2,540

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,753

Hosted words

519

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+25%

Translated

+54%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Moonlight Game Streaming moonlight-qt Norwegian Bokmål	Changes committed a month ago
16patslea9e61628f14945ae Translation changed Moonlight Game Streaming moonlight-qt Norwegian Bokmål	English Pairing... Please enter '%1' on %2. Norwegian Bokmål 11 characters edited Current translation Translated Parer... ~~Vennligst s~~Skriv inn "%1" på %2. a month ago
16patslea9e61628f14945ae Translation changed Moonlight Game Streaming moonlight-qt Norwegian Bokmål	English You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again. Norwegian Bokmål 51 characters edited Current translation Translated Du kan ~~ikke koble til maskinen~~pare mens en tidligere økt fremdeles kjører på din verts-PC. Avslutt alle kjørende spill eller ~~ta om~~start av verten, på nytt. Prøv deretter å ~~koble til igjen~~pare på nytt. a month ago
16patslea9e61628f14945ae Suggestion removed Moonlight Game Streaming moonlight-qt Norwegian Bokmål	English Click the Help button for more information. Norwegian Bokmål 42 characters edited Klikk «Hjelp»-knappen for mer informasjon. a month ago
16patslea9e61628f14945ae Suggestion removed Moonlight Game Streaming moonlight-qt Norwegian Bokmål	English Click the Help button for possible solutions. Norwegian Bokmål 43 characters edited Klikk «Hjelp»-knappen for mulige løsninger. a month ago
16patslea9e61628f14945ae Translation changed Moonlight Game Streaming moonlight-qt Norwegian Bokmål	English Click the Help button for more information. Norwegian Bokmål 7 characters edited Current translation Translated Klikk Hjelp-knappen for mer informasjon. a month ago
16patslea9e61628f14945ae Suggestion removed Moonlight Game Streaming moonlight-qt Norwegian Bokmål	English Using software decoding due to your selection to force AV1 without GPU support. This may cause poor streaming performance. Norwegian Bokmål 138 characters edited Å bruke programvare dekoding som følge av ditt valg av påtvungen AV1 uten skjermkort støtte. Dette kan føre til dårlig strømme opplevelse. a month ago
16patslea9e61628f14945ae Suggestion removed Moonlight Game Streaming moonlight-qt Norwegian Bokmål	English Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games. Norwegian Bokmål 92 characters edited Skrivebordsmodus er aktivert for musepeker, noe som kan forårsake problemer i enkelte spill. a month ago
16patslea9e61628f14945ae Suggestion removed Moonlight Game Streaming moonlight-qt Norwegian Bokmål	English Try disabling HDR mode, changing the streaming resolution, or changing your host PC's display resolution. Norwegian Bokmål 98 characters edited Prøv å slå av HDR modus, endre strømmings oppløsning eller endre vert PC-en sin skjerm oppløsning. a month ago
16patslea9e61628f14945ae Suggestion removed Moonlight Game Streaming moonlight-qt Norwegian Bokmål	English The host PC reported a fatal video encoding error. Norwegian Bokmål 50 characters edited Verts PC-en har rapportert en alvorlig video feil. a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.