Translation status

215 Strings 58%
Browse Translate
1,756 Words 47%
10,871 Characters 47%

Strings status

Strings Words Characters
215 1,756 10,871
All strings Browse Translate Zen
126 831 5,137
Translated strings Browse Translate Zen
89 925 5,734
Unfinished strings Browse Translate Zen
45 393 2,371
Untranslated strings Browse Translate Zen
44 532 3,363
Strings marked for edit Browse Translate Zen
48 507 3,061
Strings with suggestions Browse Translate Zen
52 581 3,644
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 22 129
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 22 129
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 18
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 21 111
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 21 111
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
moonlight-android GPL-3.0 62% 95 849 5,290 64 7 8 0
Browse all components

Overview

Project website moonlight-stream.org
Project maintainers User avatar cgutman
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:moonlight-stream/moonlight-qt.git
Repository branch weblate
Last remote commit Fix CUDA build without KMSDRM enabled 3cb169e
User avatar cgutman authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 8c67586
User avatar Jorys-Paulin authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/moonlight/moonlight-qt/
File mask app/languages/qml_*.ts
Translation file Download app/languages/qml_nb_NO.ts
Last change Jan. 15, 2024, 3 a.m.
Last author Anonymous
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 215 1,756 10,871
Translated 58% 126 47% 831 47% 5,137
Needs editing 20% 44 30% 532 30% 3,363
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 22 1% 129
Strings with suggestions 22% 48 28% 507 28% 3,061
Untranslated strings 20% 45 22% 393 21% 2,371
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 8 changes 0 changes 0 changes 10 changes 13 changes 1 change 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 31 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,756
Hosted words
215
Hosted strings
58%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+58%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Moonlight Game Streaming
  2. moonlight-qt
  3. Norwegian Bokmål
This PC's GPU doesn't support AV1 Main10 decoding for HDR streaming.
Denne PC-ens skjermkort støtter ikke AV1 Main10 dekoding for HDR strømming.
3 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Moonlight Game Streaming
  2. moonlight-qt
  3. Norwegian Bokmål
HDR is not supported using the H.264 codec.
HDR er ikke støttet når H.264 filformatet er i bruk.
3 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Moonlight Game Streaming
  2. moonlight-qt
  3. Norwegian Bokmål
Your host PC doesn't support HDR streaming.
Din vert PC støtter ikke HDR strømming.
3 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Moonlight Game Streaming
  2. moonlight-qt
  3. Norwegian Bokmål
Using software decoding due to your selection to force AV1 without GPU support. This may cause poor streaming performance.
Å bruke programvare dekoding som følge av ditt valg av påtvungen AV1 uten skjermkort støtte. Dette kan føre til dårlig strømme opplevelse.
3 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Moonlight Game Streaming
  2. moonlight-qt
  3. Norwegian Bokmål
Your host software or GPU doesn't support encoding AV1.
Din verts programvare eller skjermkort støtter ikke AV1 videoformat.
3 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Moonlight Game Streaming
  2. moonlight-qt
  3. Norwegian Bokmål
Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance.
BÅ bruker myk programvare dekoding som følge av ditt valg om påtvungen HEVC uten skjermkortsstøtte. Dette kan forårsake dårlig strømmingsytelse.
3 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Moonlight Game Streaming
  2. moonlight-qt
  3. Norwegian Bokmål
Your host PC doesn't support encoding HEVC.
Din vert PC støtter ikke HEVC filformat.
3 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Moonlight Game Streaming
  2. moonlight-qt
  3. Norwegian Bokmål
Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance.
At du har satt på tvungen mykprogramvaredekoding kan forårsake dårlig strømmingsytelse.
3 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Moonlight Game Streaming
  2. moonlight-qt
  3. Norwegian Bokmål
Try disabling HDR mode, changing the streaming resolution, or changing your host PC's display resolution.
Prøv å slå av HDR modus, endre strømmings oppløsning eller endre vert PC-en sin skjerm oppløsning.
3 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Moonlight Game Streaming
  2. moonlight-qt
  3. Norwegian Bokmål
The host PC reported a fatal video encoding error.
Verts PC-en har rapportert en alvorlig video feil.
3 months ago
Browse all translation changes