microG - Irish @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary microG Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

play-services-ads-identifier: core: strings Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

play-services-auth-api-phone: core: strings Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

play-services-base: core: strings Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

play-services-core: permissions Apache-2.0	0	0	0	0	17	0	0

play-services-core: plurals Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

play-services-core: strings Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

play-services-droidguard: core: strings Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

play-services-fido: core: strings Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

play-services-location: core: strings Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

play-services-nearby: core: strings Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

play-services-oss-licenses: strings Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

vending-app Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	microg.org
Project maintainers	mar-v-in
Language	Irish
Language code	ga
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,254,049

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		592		4,043		27,134
Translated	100%	592	100%	4,043	100%	27,134
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	17	1%	28	1%	181
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,043

Hosted words

592

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+30%

Hosted words

+100%

+27%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

aindriu80 Translation completed microG play-services-nearby: core: strings Irish	Translation completed a week ago
aindriu80 Translation changed microG play-services-nearby: core: strings Irish	English Your phone needs to use Bluetooth to securely collect and share IDs with other phones that are nearby. <xliff:g example="Corona-Warn">%1$s</xliff:g> can notify you if you were exposed to someone who reported to be diagnosed positive. The date, duration, and signal strength associated with an exposure will be shared with the app. Irish 0 characters edited Current translation Translated Ní mór le do ghuthán Bluetooth a úsáid chun aitheantais a bhailiú agus a roinnt go slán le fóin eile atá in aice láimhe. Is féidir le <xliff:g example="Corona-Warn">%1$s</xliff:g> fógra a thabhairt duit má bhí tú nochta do dhuine éigin a thuairiscigh go raibh diagnóis deimhneach aige. Roinnfear an dáta, an fad agus an neart comhartha a bhaineann le nochtadh leis an aip. a week ago
None Resource updated microG vending-app Irish	Parsing of the “`vending-app/src/main/res/values-ga/strings.xml`” file was enforced. 8 days ago
None Resource updated microG play-services-oss-licenses: strings Irish	Parsing of the “`play-services-oss-licenses/src/main/res/values-ga/strings.xml`” file was enforced. 8 days ago
None Resource updated microG play-services-nearby: core: strings Irish	Parsing of the “`play-services-nearby/core/src/main/res/values-ga/strings.xml`” file was enforced. 8 days ago
None String updated in the repository microG play-services-nearby: core: strings Irish	English Your IDs from the last 14 days will be used to help notify others that you've been near about potential exposure. Your identity or test result won't be shared with other people. Irish 2 characters edited Current translation Translated Úsáidfear d'aitheantais le 14 lá anuas chun cabhrú le daoine eile a chur ar an eolas go raibh tú gar do nochtadh féideartha. Ní roinnfear d'aitheantas nó toradh tástála le daoine eile. 8 days ago
None String updated in the repository microG play-services-nearby: core: strings Irish	English Your phone needs to use Bluetooth to securely collect and share IDs with other phones that are nearby. <xliff:g example="Corona-Warn">%1$s</xliff:g> can notify you if you were exposed to someone who reported to be diagnosed positive. The date, duration, and signal strength associated with an exposure will be shared with the app. Irish 0 characters edited Current translation Needs editing Ní mór le do ghuthán Bluetooth a úsáid chun aitheantais a bhailiú agus a roinnt go slán le fóin eile atá in aice láimhe. Is féidir le <xliff:g example="Corona-Warn">%1$s</xliff:g> fógra a thabhairt duit má bhí tú nochta do dhuine éigin a thuairiscigh go raibh diagnóis deimhneach aige. Roinnfear an dáta, an fad agus an neart comhartha a bhaineann le nochtadh leis an aip. 8 days ago
None Source string changed microG play-services-nearby: core: strings Irish	English 2 characters edited Needs editing Your phone needs to use Bluetooth to securely collect and share IDs with other phones that are nearby. <xliff:g example="Corona-Warn">%1$s</xliff:g> can notify you if you were exposed to someone who reported to be diagnosed positive. The date, duration, and signal strength associated with an exposure will be shared with the app. 8 days ago
None String updated in the repository microG play-services-nearby: core: strings Irish	English While Exposure Notification API is enabled, your device passively collects IDs (called Rolling Proximity Identifiers, or RPIs) from nearby devices. When device owners report to be diagnosed positive, their IDs can be shared. Your device checks if any of the known diagnosed IDs matches any of the collected IDs and calculates your infection risk. Irish 2 characters edited Current translation Translated Cé go bhfuil an API Fógra Nochtadh cumasaithe, bailíonn do ghléas aitheantais go héighníomhach (ar a dtugtar Aitheantóirí Cóngaracht Rollta, nó RPIanna) ó ghléasanna in aice láimhe. Nuair a thuairiscíonn úinéirí gléasanna go bhfuil siad dearfach, is féidir a n-aitheantais a roinnt. Seiceálann do ghléas má mheaitseálann aon cheann de na haitheantais aitheanta aon cheann de na haitheantais a bailíodh agus ríomhann sé do riosca ionfhabhtaithe. 8 days ago
None String updated in the repository microG play-services-nearby: core: strings Irish	English Exposure Notifications API allows apps to notify you if you were exposed to someone who reported to be diagnosed positive. The date, duration, and signal strength associated with an exposure will be shared with the corresponding app. Irish 2 characters edited Current translation Translated Ligeann API Fógraí Nochta aipeanna fógra a thabhairt duit má bhí tú nochta do dhuine a thuairiscigh go raibh diagnóis deimhneach aige. Roinnfear an dáta, an fad agus an neart comhartha a bhaineann le nochtadh leis an aip chomhfhreagrach. 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.