Metrodroid/Market — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

21	Strings	9%	Browse Translate
1,562	Words	1%
10,096	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
21 1,562 10,096	All strings	Browse Translate Zen
1 1 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
2 11 85	Translated strings	Browse Translate Zen
19 1,551 10,011	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18 925 6,512	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 626 3,499	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 1,551 10,011	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0	18%	1,021	3,380	22,289	1,020	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.metrodroid.org/metrodroid
Instructions for translators	https://github.com/metrodroid/metrodroid/wiki/Translating
Project maintainers	micolous
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/metrodroid/metrodroid.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #841 from badrpc/tfi_leap `3624c830e` phcoder authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `d13aedc9d` gallegonovato authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/metrodroid/strings/`
File mask	`src/main/res/values-*/market.xml`
Monolingual base language file	`src/main/res/values/market.xml`
Translation file	Download `src/main/res/values-uk/market.xml`
Last change	Jan. 2, 2021, 5:11 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21		1,562		10,096
Translated	9%	2	1%	11	1%	85
Needs editing	4%	1	40%	626	34%	3,499
Read-only	4%	1	1%	1	1%	10
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	85%	18	59%	925	64%	6,512

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,562

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+9%

—

Contributors

—

None Resource updated Metrodroid Market Ukrainian	The “`src/main/res/values-uk/market.xml`” file was changed. 3 years ago
None Changes committed Metrodroid Market Ukrainian	Changes committed 4 years ago
tymkolt Marked for edit Metrodroid Market Ukrainian	English Metrodroid reads some NFC smartcards for public transport. Supported cards: • Amiibo 🆕 • AT HOP - Auckland, New Zealand 🆕🆔 • Beijing Municipal Card, Shenzhen Tong, T-Union, Wuhan Tong - China 🆕 • Bilhete Único - São Paulo, Brazil 📜🗝 • bip! - Santiago, Chile 🆕📜🗝 • BUS-IT - Greater Hamilton (Waikato), New Zealand 🆕📜🗝 • Carta Mobile - Pisa, Italy 🆕 • CEPAS (EZ-Link, NETS Flashpay) - Singapore 🇸🇬 • CharlieCard - Boston, MA, USA 🆕📜🗝 • Cifial 🆕📜 • City Union, T-Union - Mainland China 🆕 • Clipper - San Francisco, CA, USA • Compass (single-use tickets) - Vancouver, BC, Canada 🆕 • Crimea Trolleybus 🆕📜🗝 • EasyCard - Taipei 📜🗝 • EMV bank cards 🆕 • Go card - Brisbane, QLD, Australia 🆕📜🗝 • GoCard - Otago (Dunedin and Queenstown), New Zealand 🆕📜 • Go-to Card - Minneapolis-St. Paul, MN, USA 🆕📜🗝 • Hafilat - Abu Dhabi, UAE 🆕 • Hop Fastpass - Portland, OR, USA 🆕🆔 • HSL, Matkakortti, Waltti - Finland • IC (Suica, ICOCA, PASMO), Edy - Japan • Intercode (Envibus, Navigo, OùRA, TaM, TransGironde) - France • IstanbulKart - Turkey 🆕🆔 • Kartu Multi Trip - Jakarta, Indonesia • Kiev Metro - Ukraine 🆕📜🗝 • KomuterLink - Malaysia 🆕📜🗝 • Leap - Ireland 🆕🇮🇪 • Lisboa Viva - Lisbon, Portugal 🆕 • Manly Fast Ferry - Sydney, NSW, Australia 🆕📜🗝 • metroCARD - Adelaide, Australia 🆕 • Metrocard (1st-gen) - Christchurch, New Zealand 🆕📜🗝 • Metromoney - Tbilisi, Georgia 🆕📜🗝 • Mobib - Brussels, Belgium 🆕 • Myki - Melbourne, VIC, Australia 🆕🆔 • MyWay - Canberra, ACT, Australia 🆕📜🗝 • Nol - Dubai, UAE 🆕🆔 • Octopus - Hong Kong 🆕 • Opal - Sydney, NSW, Australia 🆕 • Opus - Québec, Canada 🆕 • ORCA - Seattle, WA, USA • OV-chipkaart - Netherlands 📜🗝 • Oyster (1st-gen) - London, UK 🆕📜🗝 • Podorozhnik - Saint Petersburg, Russia 🆕📜🗝 • Rav-Kav - Israel 🆕 • Rejsekort - Denmark 🆕📜🗝 • RicaricaMi - Milan, Italy 🆕 • Selecta - France 🆕 • SLAccess - Stockholm, Sweden 🆕📜🗝 • Smartride - Rotorua, New Zealand 🆕📜 • SmartRider - Perth, WA, Australia 🆕📜🗝 • Snapper (plus) - Wellington, New Zealand 🆕 • Strelka - Moscow, Russia 🆕📜🆔 • SunCard - Orlando, FL, USA 🆕📜🗝🆔 • Tartu Bus - Estonia 🆕📜🆔 • T-Money - South Korea 🆕 • Touch ’n Go - Malaysia 🆕📜🗝 • TPF card - Fribourg, Switzerland 🆕🆔 • Transit Access Pass - Los Angeles, CA, USA 🆕📜🗝 • Troika - Moscow, Russia 🆕📜🗝 • Umarsh (Electronic Barnaul, Kirov, Ekaterinburg Ekarta, Izhevsk Strizh, Nizhniy Novgorod Siticard, Penza, Yoshkar-Ola) - Russia 🆕📜🗝 • Ventra (single-use tickets) - Chicago, IL, USA 🆕 • Warszawska Karta Miejska - Warsaw, Poland 🆕📜🗝🆔 • Zolotaya Korona (Krasnodar, Orenburg, Samara, Yaroslavl) - Russia 🆕📜🗝 🆕 New in Metrodroid. 📜 MIFARE Classic: not compatible with all devices - you need a device NXP NFC chipset to read this. 🗝 Encryption keys are required to read this card. 🇸🇬 CEPAS not compatible with all devices (ISO 14443-B). 🆔 Only the card number can be read. 🇮🇪 Encryption keys are downloaded from the operator. You require a NFC-compatible device to read cards. Some agencies have encrypted cards. You need to acquire encryption keys to read them, which are generally unique to each card. Sorry, I can’t help you with this. Metrodroid and its authors are not affiliated with and public transit agency. Other agencies’ cards using Cubic Nextfare or ERG on MIFARE Classic may also work. For more details about permissions required, please see the privacy policy. This is a fork of Eric Butler’s Farebot, with support for additional cards and bug fixes. This software is licensed under the GNU GPLv3+, source code is available at https://github.com/metrodroid/ Ukrainian 3591 characters edited Current translation Metrodroid читає деякі смарт-карти NFC для громадського транспорту. Підтримувані картки: • Amiibo 🆕 • AT HOP - Окленд, Нова Зеландія 🆕🆔 • Beijing Municipal Card, Shenzhen Tong, T-Union, Wuhan Tong - Китай🆕 • Bilhete Único - Сан-Паулу, Бразилія📜🗝 • bip! - Сантьяго, Чилі🆕📜🗝 • BUS-IT -Великий Гамільтон (Вайкато), Нова Зеландія 🆕📜🗝 • Carta Mobile - Піза, Італія 🆕 • CEPAS (EZ-Link, NETS Flashpay) - Сингапур 🇸🇬 • CharlieCard - Бостон, Масачусетс, США🆕📜🗝 • Cifial 🆕📜 • City Union, T-Union -Материковий Китай 🆕 • Clipper - San Francisco, Каліфорнія, США • Compass (single-use tickets) - Ванкувер, Британська Колумбія, Канада🆕 • Кримські тролейбуси 🆕📜🗝 • EasyCard - Тайбей📜🗝 • EMV bank cards 🆕 • Go card - Брісбан, Квінсленд, Австралія🆕📜🗝 • GoCard - Отаго (Дунедін і Квінстаун), Нова Зеландія 🆕📜 • Go-to Card - Міннеаполіс-Св. Пол, Мінесота, США🆕📜🗝 • Hafilat - Абудабі, Об'єднані Арабські Емірати🆕 • Hop Fastpass - Портленд, Орегон, США🆕🆔 • HSL, Matkakortti, Waltti - Фінляндія • IC (Suica, ICOCA, PASMO), Edy - Японія • Intercode (Envibus, Navigo, OùRA, TaM, TransGironde) - Франція • IstanbulKart - Турція🆕🆔 • Kartu Multi Trip - Джакарта, Індонезія • Київське метро - Україна🆕📜🗝 • KomuterLink - Малайзія🆕📜🗝 • Leap - Ірландія🆕🇮🇪 • Lisboa Viva - Лісабон, Португалія🆕 • Manly Fast Ferry - Сідней, Новий Південний Уельс. Австралія 🆕📜🗝 • metroCARD - Аделаїда, Австралія🆕 • Metrocard (1st-gen) - Крайстчерч, Нова Зеландія 🆕📜🗝 • Metromoney - Тбілісі, Грузія 🆕📜🗝 • Mobib - Брюсель, Бельгія 🆕 • Myki - Melbourne, VIC, Австралія🆕🆔 • MyWay - Canberra, ACT, Австралія🆕📜🗝 • Nol - Дубаї, Об🆕🆔 • Octopus - Hong Kong 🆕 • Opal - Sydney, NSW, Australia 🆕 • Opus - Québec, Canada 🆕 • ORCA - Сіетл, WA, USA • OV-chipkaart - Netherlands 📜🗝 • Oyster (1st-gen) - London, UK 🆕📜🗝 • Podorozhnik - Санкт-Петербург - Росія 🆕📜🗝 • Rav-Kav - Israel 🆕 • Rejsekort - Denmark 🆕📜🗝 • RicaricaMi - Milan, Italy 🆕 • Selecta - France 🆕 • SLAccess - Stockholm, Sweden 🆕📜🗝 • Smartride - Rotorua, New Zealand 🆕📜 • SmartRider - Perth, WA, Australia 🆕📜🗝 • Snapper (plus) - Wellington, New Zealand 🆕 • Strelka - Moscow, Russia 🆕📜🆔 • SunCard - Orlando, FL, USA 🆕📜🗝🆔 • Tartu Bus - Estonia 🆕📜🆔 • T-Money - South Korea 🆕 • Touch ’n Go - Malaysia 🆕📜🗝 • TPF card - Fribourg, Switzerland 🆕🆔 • Transit Access Pass - Los Angeles, CA, USA 🆕📜🗝 • Troika - Moscow, Russia 🆕📜🗝 • Umarsh (Electronic Barnaul, Kirov, Ekaterinburg Ekarta, Izhevsk Strizh, Nizhniy Novgorod Siticard, Penza, Yoshkar-Ola) - Russia 🆕📜🗝 • Ventra (single-use tickets) - Chicago, IL, USA 🆕 • Warszawska Karta Miejska - Warsaw, Poland 🆕📜🗝🆔 • Zolotaya Korona (Krasnodar, Orenburg, Samara, Yaroslavl) - Russia 🆕📜🗝 🆕 New in Metrodroid. 📜 MIFARE Classic: not compatible with all devices - you need a device NXP NFC chipset to read this. 🗝 Encryption keys are required to read this card. 🇸🇬 CEPAS not compatible with all devices (ISO 14443-B). 🆔 Only the card number can be read. 🇮🇪 Encryption keys are downloaded from the operator. You require a NFC-compatible device to read cards. Some agencies have encrypted cards. You need to acquire encryption keys to read them, which are generally unique to each card. Sorry, I can’t help you with this. Metrodroid and its authors are not affiliated with and public transit agency. Other agencies’ cards using Cubic Nextfare or ERG on MIFARE Classic may also work. For more details about permissions required, please see the privacy policy. This is a fork of Eric Butler’s Farebot, with support for additional cards and bug fixes. This software is licensed under the GNU GPLv3+, source code is available at https://github.com/metrodroid/ 4 years ago
tymkolt Translation added Metrodroid Market Ukrainian	English Metrodroid reads information from some NFC smartcards for public transport. Ukrainian 80 characters edited Current translation Metrodroid зчитує відомості з деяких смарт-карт NFC для громадського транспорту. 4 years ago
None Source string added Metrodroid Market Ukrainian	English 0 characters edited Metrodroid 4 years ago
tymkolt Resource updated Metrodroid Market Ukrainian	The “`src/main/res/values-uk/market.xml`” file was changed. 4 years ago
tymkolt Changes committed Metrodroid Market Ukrainian	Changes committed 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
21	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
19	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search