Metrodroid/Market — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

21	Strings	33%	Browse Translate
1,562	Words	52%
10,096	Characters	48%

Strings Words Characters
21 1,562 10,096	All strings	Browse Translate Zen
1 1 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
7 827 4,902	Translated strings	Browse Translate Zen
14 735 5,194	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14 735 5,194	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 735 5,194	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 626 3,499	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 626 3,499	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 626 3,499	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0	26%	927	3,052	20,069	924	28	0	0

Overview

Project website	www.metrodroid.org/metrodroid
Instructions for translators	https://github.com/metrodroid/metrodroid/wiki/Translating
Project maintainers	micolous
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/metrodroid/metrodroid.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #841 from badrpc/tfi_leap `3624c830e` phcoder authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `d13aedc9d` gallegonovato authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/metrodroid/strings/`
File mask	`src/main/res/values-*/market.xml`
Monolingual base language file	`src/main/res/values/market.xml`
Translation file	Download `src/main/res/values-pt-rBR/market.xml`
Last change	Feb. 23, 2021, 4:24 p.m.
Last change made by	Elton Viana Gonçalves da Luz
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21		1,562		10,096
Translated	33%	7	52%	827	48%	4,902
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	4%	1	1%	1	1%	10
Failing checks	4%	1	40%	626	34%	3,499
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	66%	14	47%	735	51%	5,194

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,562

Hosted words

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+33%

—

Contributors

—

eltonvgl Translation added Metrodroid Market Portuguese (Brazil)	English • Adds support for Cifial, Fribourg TPF, Waltti and blue HSL cards • Bug fixes for Amiibo, SLaccess, Troika and Viva • New data for Adelaide Metrocard, Bonobus, Compass, Gautrain, Rav-Kav, RicaricaMi, ORCA, OùRA, Touch ’n Go and Viva • Adds history search, MIFARE Plus support • Bug fixes on Android 4.3 and older More details and known issues (in English): https://www.metrodroid.org/changelog Portuguese (Brazil) 442 characters edited Current translation • Suporte para cartões Cifial, Fribourg TPF, Waltti e HSL azul • Correções de bugs do Amiibo, SLaccess, Troika e Viva • Novos dados para o Adelaide Metrocard, Bonobus, Compass, Gautrain, Rav-Kav, RicaricaMi, ORCA, OùRA, Touch ’n Go e Viva • Adição do histórico de pesquisa, suporte ao MIFARE Plus • Correção do bugs no Android 4.3 e versões anteriores Mais detalhes e problemas identificados (em Inglês): https://www.metrodroid.org/changelog 3 years ago
eltonvgl Contributor joined Metrodroid Market Portuguese (Brazil)	Contributor joined 3 years ago
None Resource updated Metrodroid Market Portuguese (Brazil)	The “`src/main/res/values-pt-rBR/market.xml`” file was changed. 3 years ago
kingu Translation changed Metrodroid Market Portuguese (Brazil)	English Fixes bugs, adds new features and data. More details and known issues (in English): https://www.metrodroid.org/changelog Portuguese (Brazil) 25 characters edited Correção de bugs, novas funcionalidades e dados. Mais detalhes e problemas conhecidos (em Inglês): https://~~github.com/micolous/~~www.metrodroid~~/wiki/C~~.org/changelog 4 years ago
kingu Contributor joined Metrodroid Market Portuguese (Brazil)	Contributor joined 4 years ago
None Resource updated Metrodroid Market Portuguese (Brazil)	The “`src/main/res/values-pt-rBR/market.xml`” file was changed. 5 years ago
None Changes committed Metrodroid Market Portuguese (Brazil)	Changes committed 5 years ago
MarlonColhado Translation added Metrodroid Market Portuguese (Brazil)	English * Reads EMV bank, Malaysia KomuterLink, Pisa Carta Mobile, Georgia Metromoney, 1st-gen London Oyster, UAE Hafilat and Nol cards. * Adds new stations for EZ-Link and ORCA cards. * Fixes issues with Mobib reader. * Adds support for importing binary MFC files and reading DESFire cards with locked directory lists. * Many under-the-hood changes. More details and known issues: https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog Portuguese (Brazil) 480 characters edited Current translation * Leitura para cartões Banco EMV, Malaysia KomuterLink, Pisa Carta Mobile, Georgia Metromoney, 1st-gen London Oyster, UAE Hafilat e Nol. * Adicionado novas estações para cartões EZ-Link e ORCA. * Corrigido problemas com leitor Mobib. * Adicionado suporte para importação binária de arquivos MFC e leitura de cartões DESFire com lista de diretórios protegidos. * Muitas outras alterações. Mais detalhes e problemas conhecidos: https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog 5 years ago
MarlonColhado Translation added Metrodroid Market Portuguese (Brazil)	English Metrodroid reads some NFC smartcards for public transport. Supported cards: • Amiibo 🆕 • AT HOP - Auckland, New Zealand 🆕🆔 • Beijing Municipal Card, Shenzhen Tong, T-Union, Wuhan Tong - China 🆕 • Bilhete Único - São Paulo, Brazil 📜🗝 • bip! - Santiago, Chile 🆕📜🗝 • BUS-IT - Greater Hamilton (Waikato), New Zealand 🆕📜🗝 • Carta Mobile - Pisa, Italy 🆕 • CEPAS (EZ-Link, NETS Flashpay) - Singapore 🇸🇬 • CharlieCard - Boston, MA, USA 🆕📜🗝 • Cifial 🆕📜 • City Union, T-Union - Mainland China 🆕 • Clipper - San Francisco, CA, USA • Compass (single-use tickets) - Vancouver, BC, Canada 🆕 • Crimea Trolleybus 🆕📜🗝 • EasyCard - Taipei 📜🗝 • EMV bank cards 🆕 • Go card - Brisbane, QLD, Australia 🆕📜🗝 • GoCard - Otago (Dunedin and Queenstown), New Zealand 🆕📜 • Go-to Card - Minneapolis-St. Paul, MN, USA 🆕📜🗝 • Hafilat - Abu Dhabi, UAE 🆕 • Hop Fastpass - Portland, OR, USA 🆕🆔 • HSL, Matkakortti, Waltti - Finland • IC (Suica, ICOCA, PASMO), Edy - Japan • Intercode (Envibus, Navigo, OùRA, TaM, TransGironde) - France • IstanbulKart - Turkey 🆕🆔 • Kartu Multi Trip - Jakarta, Indonesia • Kiev Metro - Ukraine 🆕📜🗝 • KomuterLink - Malaysia 🆕📜🗝 • Leap - Ireland 🆕🇮🇪 • Lisboa Viva - Lisbon, Portugal 🆕 • Manly Fast Ferry - Sydney, NSW, Australia 🆕📜🗝 • metroCARD - Adelaide, Australia 🆕 • Metrocard (1st-gen) - Christchurch, New Zealand 🆕📜🗝 • Metromoney - Tbilisi, Georgia 🆕📜🗝 • Mobib - Brussels, Belgium 🆕 • Myki - Melbourne, VIC, Australia 🆕🆔 • MyWay - Canberra, ACT, Australia 🆕📜🗝 • Nol - Dubai, UAE 🆕🆔 • Octopus - Hong Kong 🆕 • Opal - Sydney, NSW, Australia 🆕 • Opus - Québec, Canada 🆕 • ORCA - Seattle, WA, USA • OV-chipkaart - Netherlands 📜🗝 • Oyster (1st-gen) - London, UK 🆕📜🗝 • Podorozhnik - Saint Petersburg, Russia 🆕📜🗝 • Rav-Kav - Israel 🆕 • Rejsekort - Denmark 🆕📜🗝 • RicaricaMi - Milan, Italy 🆕 • Selecta - France 🆕 • SLAccess - Stockholm, Sweden 🆕📜🗝 • Smartride - Rotorua, New Zealand 🆕📜 • SmartRider - Perth, WA, Australia 🆕📜🗝 • Snapper (plus) - Wellington, New Zealand 🆕 • Strelka - Moscow, Russia 🆕📜🆔 • SunCard - Orlando, FL, USA 🆕📜🗝🆔 • Tartu Bus - Estonia 🆕📜🆔 • T-Money - South Korea 🆕 • Touch ’n Go - Malaysia 🆕📜🗝 • TPF card - Fribourg, Switzerland 🆕🆔 • Transit Access Pass - Los Angeles, CA, USA 🆕📜🗝 • Troika - Moscow, Russia 🆕📜🗝 • Umarsh (Electronic Barnaul, Kirov, Ekaterinburg Ekarta, Izhevsk Strizh, Nizhniy Novgorod Siticard, Penza, Yoshkar-Ola) - Russia 🆕📜🗝 • Ventra (single-use tickets) - Chicago, IL, USA 🆕 • Warszawska Karta Miejska - Warsaw, Poland 🆕📜🗝🆔 • Zolotaya Korona (Krasnodar, Orenburg, Samara, Yaroslavl) - Russia 🆕📜🗝 🆕 New in Metrodroid. 📜 MIFARE Classic: not compatible with all devices - you need a device NXP NFC chipset to read this. 🗝 Encryption keys are required to read this card. 🇸🇬 CEPAS not compatible with all devices (ISO 14443-B). 🆔 Only the card number can be read. 🇮🇪 Encryption keys are downloaded from the operator. You require a NFC-compatible device to read cards. Some agencies have encrypted cards. You need to acquire encryption keys to read them, which are generally unique to each card. Sorry, I can’t help you with this. Metrodroid and its authors are not affiliated with and public transit agency. Other agencies’ cards using Cubic Nextfare or ERG on MIFARE Classic may also work. For more details about permissions required, please see the privacy policy. This is a fork of Eric Butler’s Farebot, with support for additional cards and bug fixes. This software is licensed under the GNU GPLv3+, source code is available at https://github.com/metrodroid/ Portuguese (Brazil) 3659 characters edited Current translation Metrodroid faz leitura alguns cartões NFC para transporte público. Cartões suportados: • Amiibo 🆕 • AT HOP - Auckland, Nova Zelândia 🆕🆔 • Cartão Beijing Municipal, Shenzhen Tong, T-Union, Wuhan Tong - China 🆕 • Bilhete Único - São Paulo, Brasil 📜🗝 • bip! - Santiago, Chile 🆕📜🗝 • BUS-IT - Greater Hamilton (Waikato), Nova Zelândia 🆕📜🗝 • Carta Mobile - Pisa, Itália🆕 • CEPAS (EZ-Link, NETS Flashpay) - Singapura 🇸🇬 • CharlieCard - Boston, MA, USA 🆕📜🗝 • City Union, T-Union - Continente da China 🆕 • Clipper - San Francisco, CA, USA • Compass (bilhetes descartáveis) - Vancouver, BC, Canadá 🆕 • Crimea Trolleybus 🆕📜🗝 • EasyCard - Taipei 📜🗝 • EMV (cartões bancários) 🆕 • Go card - Brisbane, QLD, Austrália 🆕📜🗝 • GoCard - Otago (Dunedin e Queenstown), Nova Zelândia 🆕📜 • Go-to Card - Minneapolis-St. Paul, MN, USA 🆕📜🗝 • Hafilat - Abu Dhabi, UAE 🆕 • Hop Fastpass - Portland, OR, USA 🆕🆔 • HSL, Matkakortti - Finlândia • IC (Suica, ICOCA, PASMO), Edy - Japão • Intercode (Envibus, Navigo, OùRA, TaM, TransGironde) - França • IstanbulKart - Turquia🆕🆔 • Kartu Multi Trip - Jakarta, Indonésia • Kiev Metro - Ucrânia 🆕📜🗝 • KomuterLink - Malásia 🆕📜🗝 • Leap - Irlanda 🆕🇮🇪 • Lisboa Viva - Lisboa, Portugal 🆕 • Manly Fast Ferry - Sydney, NSW, Austrália 🆕📜🗝 • metroCARD - Adelaide, Austrália 🆕 • Metrocard (1º geração) - Christchurch, Nova Zelândia 🆕📜🗝 • Metromoney - Tbilisi, Georgia 🆕📜🗝 • Mobib - Brussels, Bélgica 🆕 • Myki - Melbourne, VIC, Austrália 🆕🆔 • MyWay - Canberra, ACT, Austrália 🆕📜🗝 • Nol - Dubai, UAE 🆕🆔 • Octopus - Hong Kong 🆕 • Opal - Sydney, NSW, Austrália 🆕 • Opus - Québec, Canadá 🆕 • ORCA - Seattle, WA, USA • OV-chipkaart - Países Baixos 📜🗝 • Oyster (1st-gen) - London, UK 🆕📜🗝 • Podorozhnik - Saint Petersburg, Rússia 🆕📜🗝 • Rav-Kav - Israel 🆕 • Rejsekort - Dinamarca 🆕📜🗝 • RicaricaMi - Milan, Itália 🆕 • Selecta - França 🆕 • SLAccess - Stockholm, Suécia 🆕📜🗝 • Smartride - Rotorua, Nova Zelândia 🆕📜 • SmartRider - Perth, WA, Austrália 🆕📜🗝 • Snapper (plus) - Wellington, Nova Zelândia 🆕 • Strelka - Moscow, Rússia 🆕📜🆔 • SunCard - Orlando, FL, USA 🆕📜🗝🆔 • Tartu Bus - Estônia 🆕📜🆔 • T-Money - Coreia do Sul 🆕 • Touch ’n Go - Malásia 🆕📜🗝 • Transit Access Pass - Los Angeles, CA, USA 🆕📜🗝 • Troika - Moscow, Rússia 🆕📜🗝 • Umarsh (Electronic Barnaul, Kirov, Ekaterinburg Ekarta, Izhevsk Strizh, Nizhniy Novgorod Siticard, Penza, Yoshkar-Ola) - Rússia 🆕📜🗝 • Ventra (single-use tickets) - Chicago, IL, USA 🆕 • Warszawska Karta Miejska - Warsaw, Polônia 🆕📜🗝🆔 • Zolotaya Korona (Krasnodar, Orenburg, Samara, Yaroslavl) - Rússia 🆕📜🗝 🆕 Novo no Metrodroid. 📜 MIFARE Classic: não compatível com todos dispositivos - você precisa de um dispositivo com chip NFC da NXP para ler. 🗝 Chaves de criptografia são necessárias para ler este cartão. 🇸🇬 CEPAS não compatível com todos dispositivos (ISO 14443-B). 🆔 Somente o número do cartão pode ser lido. 🇮🇪 Chaves de criptografia são baixadas do operador. Você precisa de um dispositivo compatível com NFC para ler os cartões. Algumas agências possuem cartões criptografados. Você precisa adquirir chaves de criptografia para lê-las, que geralmente são exclusivas para cada cartão. Desculpe, não posso ajudá-lo com isso. Metrodroid e seus autores não são afiliados a uma agência de transporte público. Os cartões de outras agências que usam o Cubic Nextfare ou ERG no MIFARE Classic também podem funcionar. Para mais detalhes sobre as permissões necessárias, consulte a política de privacidade. Este é um fork do Farebot de Eric Butler, com suporte para cartões adicionais e correções de bugs. Este software está licenciado sob a licença GNU GPLv3+, o código fonte está disponível em https://github.com/micolous/metrodroid/ 5 years ago
MarlonColhado Translation added Metrodroid Market Portuguese (Brazil)	English • Adds support for Amiibo, Crimea Trolleybus, Kazan, Russian Umarsh, Santiago bip, and Warsaw card • Improvements and fixes for Intercode, Kartu Multi Trip, RicaricaMi, Touch ’n Go and Troika cards • Fixes some bugs that caused Metrodroid to crash, and some bugs with MIFARE Classic cards More details and known issues: https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog Portuguese (Brazil) 388 characters edited Current translation • Adicionado suporte para cartões Amiibo, Crimea Trolleybus, Kazan, Russian Umarsh, Santiago bip, e Warsaw • Melhorias e correções para cartões Intercode, Kartu Multi Trip, RicaricaMi, Touch ’n Go e Troika • Corrigido bugs que faziam o Metrodroid falhar, e alguns bugs com cartões MIFARE Classic Mais detalhes e problemas conhecidos: https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog 5 years ago

Browse all translation changes

21	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
21	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Metrodroid

Market

Portuguese (Brazil)

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search