Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/tag-manager.git
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Merge pull request #964 from matomo-org/PG-3794-add-note-custom-html 23fc15f
User avatar altamash authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Albanian) 6cb5342
Hosted Weblate authored 11 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/plugin-tagmanager/
File mask lang/*.json
Monolingual base language file lang/en.json
Translation file Download lang/fr.json
Last change Dec. 20, 2024, 3:41 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,114 11,777 70,686
Approved 1% 2 1% 49 1% 306
Waiting for review 98% 1,096 98% 11,608 98% 69,629
Translated 98% 1,098 98% 11,657 98% 69,935
Needs editing 1% 7 1% 95 1% 576
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 15 1% 99 1% 696
Strings with suggestions 1% 10 1% 85 1% 479
Untranslated strings 1% 9 1% 25 1% 175
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

15 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 9 changes 3 changes 3 changes 5 changes 8 changes 9 changes 35 changes 0 changes 26 changes 60 changes 60 changes 89 changes 55 changes 17 changes 16 changes 27 changes 3 changes 18 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

11,777
Hosted words
1,114
Hosted strings
98%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+43%
Translated
+55%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “lang/en.json” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository
%1$sNote:%2$s If you are targeting users in Europe, be aware that triggering retargeting tags like Google Ads Remarketing requires user consent under GDPR. %3$sLearn more%4$s.
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
You can specify any number between 1 and 100. If you specify 50, then it means the element needs to be at least 50%% visible depending on the scroll match type.
Vous pouvez spécifier un nombre entre 1 et 100. Si vous indiquez 50, cela signifie que l'élément doit être visible à au moins 50 % en fonction du type de correspondance de défilement.
2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
%1$sNote:%2$s The copied container may need adjustments if it includes custom code or references specific to the original website. Review settings to ensure compatibility.
%1$sRemarque :%2$s Le conteneur copié peut nécessiter des ajustements s'il inclut du code personnalisé ou des références spécifiques au site web d'origine. Vérifiez les paramètres pour garantir la compatibilité.
3 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
To duplicate this %1$s, select the website and container you’d like to add the %1$s to. This will create an exact copy of all settings of the %1$s.
Pour dupliquer ce %1$s, sélectionnez le site web et le conteneur dans lesquels vous souhaitez ajouter le %1$s. Cela créera une copie exacte de tous les paramètres du %1$s.
3 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
A copy was successfully created. %1$sNavigate to the new %2$s now%3$s.
Une copie a été créée avec succès. %1$sAccédez au nouveau %2$s maintenant%3$s.
3 days ago
User avatar ChardonneauR

Translation added
A copy was successfully created. %1$sNavigate to the new %2$s now%3$s.
Une copie a été créée avec succès. %1$sAccédez au nouveau %2$s maintenant%3$s.
3 days ago
User avatar ChardonneauR

Translation added
To duplicate this %1$s, select the website and container you’d like to add the %1$s to. This will create an exact copy of all settings of the %1$s.
Pour dupliquer ce %1$s, sélectionnez le site web et le conteneur dans lesquels vous souhaitez ajouter le %1$s. Cela créera une copie exacte de tous les paramètres du %1$s.
3 days ago
Browse all translation changes