Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/tag-manager.git
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Updated matomo-tests.yml to run on ubuntu-24.04 (#997) 5e7d523
User avatar altamash authored 6 days ago
Last commit in Weblate Updated matomo-tests.yml to run on ubuntu-24.04 (#997) 5e7d523
User avatar altamash authored 6 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/plugin-tagmanager/
File mask lang/*.json
Monolingual base language file lang/en.json
Translation file Download lang/fr.json
Last change Feb. 28, 2025, 5:48 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,177 12,523 75,248
Approved 1% 2 1% 49 1% 306
Waiting for review 98% 1,162 99% 12,414 99% 74,554
Translated 98% 1,164 99% 12,463 99% 74,860
Needs editing 1% 5 1% 60 1% 388
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 10 1% 39 1% 262
Strings with suggestions 1% 8 1% 62 1% 357
Untranslated strings 1% 8 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 3 changes 3 changes 5 changes 8 changes 9 changes 35 changes 0 changes 26 changes 60 changes 60 changes 89 changes 55 changes 17 changes 16 changes 27 changes 3 changes 18 changes 8 changes 794 changes 0 changes 68 changes 4 changes 4 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

12,523
Hosted words
1,177
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+94%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar ChardonneauR

Suggestion accepted
You can find the Bing Ad ID when creating a new tracking code in the Bing Ad Campaign Manager.
Indiquez l'identifiant Bing Ads. Celui-ci apparaît dans le code de suivi disponible dans votrVous pouvez trouver l'ID de la publicité Bing lors de la création d'un nouveau code de suivi dans le gestionnaire de campagnes publicitaires Bing Ads.
12 days ago
User avatar ChardonneauR

Suggestion accepted
Inline Tools Parent Selector
Inline Tools Parent SeOutils alignés Sélectoreur de parents
12 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar ChardonneauR

Translation added
Select 'default' to set default values, and 'update' to handle users consent.
Sélectionnez 'défaut' pour définir les valeurs par défaut et 'mise à jour' pour gérer le consentement des utilisateurs.
12 days ago
User avatar jmcourtiade

Translation added
Consent type
État du consentement
12 days ago
User avatar jmcourtiade

Translation added
The consent state must be 'denied' before the user gives consent. Once consent is received, you can trigger this tag with the action mode set to 'update' and all consents state set to 'granted' for all consent types. (All consent types are available in the Google documentation). Consent state must be 'denied' or 'granted', no other values are allowed. %1$sLearn more%2$s.
L'état du consentement doit être défini sur « refusé » avant que l'utilisateur ne donne son consentement. Une fois le consentement obtenu, vous pouvez déclencher cette balise avec le mode d'action défini sur « mise à jour » et tous les états de consentement définis sur « accordé » pour tous les types de consentement. (Tous les types de consentement sont disponibles dans la documentation de Google). L'état du consentement doit être soit « refusé », soit « accordé » ; aucune autre valeur n'est autorisée. %1$sEn savoir plus%2$s.
12 days ago
User avatar ChardonneauR

Translation added
Consent mode action
Action du mode de consentement
12 days ago
User avatar ChardonneauR

Translation added
Consent mode v2 allows you to communicate to Google the consent status of your users regarding cookies or application IDs.
Le mode de consentement v2 vous permet de communiquer à Google le statut de consentement de vos utilisateurs concernant les cookies ou les identifiants d'application.
12 days ago
Browse all translation changes