Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0 0 0 0 22 0 1
Albanian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 1
Amharic GPL-3.0 0% 6% 199 2,532 15,366 199 2 0 0
Arabic GPL-3.0 0% 19% 172 2,329 14,229 168 4 0 0
Armenian GPL-3.0 0% 1% 212 2,633 15,924 212 0 0 0
Azerbaijani GPL-3.0 0% 1% 211 2,632 15,916 211 0 0 0
Basque GPL-3.0 0% 93% 14 189 1,200 11 1 0 0
Belarusian GPL-3.0 0% 20% 170 2,249 13,753 167 1 0 0
Bengali GPL-3.0 0% 1% 211 2,631 15,915 211 0 0 0
Bosnian GPL-3.0 0% 1% 211 2,632 15,920 211 0 0 0
Bulgarian GPL-3.0 6% 54% 96 1,388 8,473 92 1 0 0
Catalan GPL-3.0 0% 93% 14 189 1,200 11 1 0 0
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0 0% 93% 14 189 1,200 11 1 0 0
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0 0% 65% 73 1,027 6,311 70 9 0 0
Croatian GPL-3.0 0% 2% 208 2,619 15,844 208 0 0 0
Czech GPL-3.0 0% 38% 132 1,884 11,499 127 2 0 0
Danish GPL-3.0 0% 36% 136 1,875 11,510 131 3 0 0
Dhivehi GPL-3.0 0% 0% 213 2,634 15,932 213 0 0 0
Dutch GPL-3.0 26% 93% 14 189 1,200 11 5 0 0
Esperanto GPL-3.0 0% 0% 213 2,634 15,932 213 0 0 0
Estonian GPL-3.0 0% 14% 183 2,486 15,093 182 0 0 0
Finnish GPL-3.0 0% 48% 110 1,734 10,617 108 3 0 0
French GPL-3.0 26% 85% 30 472 2,910 23 2 0 0
Galician GPL-3.0 0% 5% 202 2,560 15,556 202 2 0 0
Georgian GPL-3.0 0% 17% 176 2,348 14,325 173 1 0 0
German GPL-3.0 36% 93% 14 189 1,200 11 1 0 0
Greek GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Gujarati GPL-3.0 0% 93% 14 189 1,200 11 1 0 0
Hebrew GPL-3.0 0% 1% 209 2,626 15,890 209 0 0 0
Hindi GPL-3.0 0% 30% 149 2,084 12,727 145 2 0 0
Hungarian GPL-3.0 0% 16% 177 2,368 14,447 173 4 0 0
Icelandic GPL-3.0 0% 4% 203 2,612 15,803 203 0 0 0
Indonesian GPL-3.0 0% 53% 99 1,439 8,831 94 1 0 0
Irish GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Italian GPL-3.0 9% 93% 14 189 1,200 11 1 0 0
Japanese GPL-3.0 0% 84% 33 429 2,598 27 2 0 0
Korean GPL-3.0 0% 33% 142 2,009 12,299 137 7 0 0
Kurdish GPL-3.0 0% 1% 212 2,633 15,924 212 0 0 0
Latvian GPL-3.0 0% 18% 174 2,312 14,102 172 1 0 0
Lithuanian GPL-3.0 0% 19% 171 2,311 14,109 168 1 0 0
Luxembourgish GPL-3.0 0% 0% 213 2,634 15,932 213 0 0 0
Malay GPL-3.0 0% 3% 206 2,542 15,402 205 0 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 0% 46% 114 1,729 10,598 90 2 0 0
Norwegian Nynorsk GPL-3.0 0% 8% 194 2,499 15,200 194 1 0 0
Persian GPL-3.0 0% 23% 162 2,238 13,652 159 5 0 0
Polish GPL-3.0 0% 36% 136 1,926 11,812 130 1 0 0
Portuguese GPL-3.0 0% 60% 85 1,194 7,322 80 1 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 0% 93% 14 189 1,200 11 1 0 0
Romanian GPL-3.0 0% 29% 150 2,074 12,662 146 5 0 0
Russian GPL-3.0 0% 43% 121 1,765 10,805 115 2 0 0
Serbian GPL-3.0 0% 35% 138 1,907 11,682 133 8 0 0
Sinhala GPL-3.0 0% 0% 213 2,634 15,932 213 0 0 0
Slovak GPL-3.0 0% 7% 198 2,524 15,334 198 0 0 0
Slovenian GPL-3.0 0% 13% 185 2,450 14,942 185 1 0 0
Spanish GPL-3.0 29% 77% 48 666 4,111 40 7 0 0
Spanish (Argentina) GPL-3.0 0% 43% 121 1,713 10,508 116 2 0 0
Swedish GPL-3.0 0% 93% 14 189 1,200 11 1 0 0
Tagalog GPL-3.0 0% 30% 149 2,019 12,346 146 9 0 0
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0 0% 1% 212 2,633 15,928 212 0 0 0
Tamil GPL-3.0 0% 1% 211 2,631 15,915 211 0 0 0
Telugu GPL-3.0 0% 1% 209 2,627 15,883 209 0 0 0
Thai GPL-3.0 0% 17% 175 2,292 13,995 173 1 0 0
Turkish GPL-3.0 93% 93% 14 189 1,200 11 1 0 0
Ukrainian GPL-3.0 0% 35% 138 1,925 11,779 136 1 0 0
Urdu GPL-3.0 0% 1% 211 2,631 15,915 211 0 0 0
Vietnamese GPL-3.0 0% 29% 150 2,034 12,435 147 3 0 0
Welsh GPL-3.0 0% 1% 212 2,633 15,924 212 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar SteveG User avatar lw1 User avatar mattab
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Fix example code for setCustomRequestProcessing (#22781) 719e2ac0d1
Loïc Fürhoff authored an hour ago
Last commit in Weblate Update translation files f1fa64791d
Hosted Weblate authored 4 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/SitesManager/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/SitesManager/lang/en.json
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14,271 176,478 1,067,444
Source 213 2,634 15,932
Approved 4% 701 5% 9,446 5% 57,302
Waiting for review 31% 4,539 27% 48,466 27% 288,441
Translated 38% 5,453 34% 60,546 33% 361,675
Needs editing 1% 173 1% 2,616 1% 16,017
Read-only 1% 213 1% 2,634 1% 15,932
Failing checks 1% 133 1% 1,551 1% 9,427
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 60% 8,645 64% 113,316 64% 689,752
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

374 changes 102 changes 52 changes 251 changes 54 changes 74 changes 333 changes 96 changes 258 changes 116 changes 2,347 changes 74 changes 5,881 changes 202 changes 3,476 changes 0 changes 462 changes 122 changes 894 changes 228 changes 525 changes 87 changes 2,110 changes 3 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

176 k
Hosted words
14,271
Hosted strings
38%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+40%
+75%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar lourdas_v

Translation completed
Translation completed yesterday
User avatar lourdas_v

Translation approved
Enter each URL parameter on a separate line to exclude from tracking and reports. Regular expressions such as %s are supported.
Εισαγάγετε τη λίστα παραμέτρων της διεύθυνσης URL, μία ανά γραμμή για να μην συμπεριλαμβάνοντκάθε παράμετρο URL σε ξεχωριστή γραμμή για τον αποκλεισμό από την ιχνηλάτηση και στις αναφορές των διευθύνσεων URL των σελίδων. Υποστηρίζονται κανονικές εκφράσεις όπως το %s.
yesterday
User avatar lourdas_v

Translation approved
Enter URL parameters to exclude from tracking and reports
Οι παράμετροι Ερωτήματος URLs παρακάτω θΕισάγετε τις παραμέτρους URL για αποκλειστούνμό από τις διευθύνσεις URLs σε όλους τους ιστοτόπους.ην ιχνηλάτηση και τις αναφορές
yesterday
User avatar lourdas_v

Translation approved
Global list of URL query parameters to exclude
Καθολικός κατάλογος από παραμέτρους Εερωτήματος URL για αποκλεισμό
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar lourdas_v

Translation approved
Add Matomo-recommended PII parameters
Προσθήκη των συνιστώμενων από το Matomo παραμέτρων PII
2 days ago
User avatar lourdas_v

Translation approved
Query parameters to exclude must not be provided when exclusion type is not custom
Οι παράμετροι στο URL που θα εξαιρούνται δεν πρέπει να δίνονται όταν ο τύπος εξαίρεσης δεν είναι προσαρμογή
2 days ago
User avatar lourdas_v

Translation approved
Query parameters to exclude must be provided when exclusion type is custom
Οι παράμετροι στο URL που θα εξαιρούνται πρέπει να δίνονται όταν ο τύπος εξαίρεσης είναι προσαρμογή
2 days ago
User avatar lourdas_v

Translation approved
View list of exclusions
Προβολή λίστας εξαιρέσεων
2 days ago
Browse all component changes