Translation status

6 Strings
100%
Browse Translate
118 Words
100%
736 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
6 118 736
All strings Browse Translate Zen
6 118 736
Translated strings Browse Translate Zen
6 118 736
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 6.x-dev
Pull request https://github.com/matomo-org/matomo/pull/25340
Last remote commit Keep request cache changes made inside doAsSuperUser() local to the callback (#25372) c298e639c9
Chip authored 10/07/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) fbd592f2ff
Hosted Weblate authored 10/07/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/JsTrackerInstallCheck/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/JsTrackerInstallCheck/lang/en.json
Translation file Download plugins/JsTrackerInstallCheck/lang/nn.json
Last change Oct. 6, 2026, 5:59 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Norwegian Nynorsk
Language code nn
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,377,432
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6 118 736
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 6 100% 118 100% 736
Translated 100% 6 100% 118 100% 736
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

118
Hosted words
6
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 10/06/2026
User avatar ghveem

File uploaded
Processed 6 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 6).
File upload mode: Add as translation 10/06/2026
User avatar ghveem

Translation uploaded
Tracking code verification failed. Please verify that you have installed the "%1$s" plugin and followed all steps. %2$sLearn more%3$s.
Kontrollen av sporingskoden feila. Sjekk at du har installert innstikket «%1$s» og følgt alle stega. %2$sLær meir%3$s.
JsTrackerInstallCheck.JsTrackingCodeInstallCheckFailureMessageWordpress
10/06/2026
User avatar ghveem

Translation uploaded
Tracking code verification failed. Please verify that you have installed the code correctly. %1$sLearn more%2$s.
Kontrollen av sporingskoden feila. Sjekk at du har installert koden rett. %1$sLær meir%2$s.
JsTrackerInstallCheck.JsTrackingCodeInstallCheckFailureMessage
10/06/2026
User avatar ghveem

Translation uploaded
The tracking code is installed successfully! This screen will disappear as soon as some data is tracked for your website.
Sporingskoden er installert! Dette biletet forsvinn så snart det er spora nokre data for nettstaden din.
JsTrackerInstallCheck.JsTrackingCodeInstallCheckSuccessMessage
10/06/2026
User avatar ghveem

Translation uploaded
Test installation
Test installasjonen
JsTrackerInstallCheck.TestInstallationBtnText
10/06/2026
User avatar ghveem

Translation uploaded
Optional: To test that the tracking code is able to send requests to your Matomo instance, enter the exact URL you are tracking and click on "Test installation". A new tab will open, and should close within 10 seconds.
Valfritt: For å teste at sporingskoden kan sende førespurnader til Matomo-instansen din skriv du inn den nøyaktige URL-en du sporar og klikkar på «Test installasjonen». Ei ny fane blir opna, og ho skal lukke seg innan 10 sekund.
JsTrackerInstallCheck.OptionalTestInstallationDescription
10/06/2026
User avatar ghveem

Translation uploaded
Validate whether the tracking code has been installed on your site and that it can send tracking requests back to your Matomo instance
Kontroller om sporingskoden er installert på nettstaden din og kan sende sporingsførespurnader tilbake til Matomo-instansen din
JsTrackerInstallCheck.PluginDescription
10/06/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “plugins/JsTrackerInstallCheck/lang/nn.json” file was enforced. 01/22/2026
User avatar SteveG

Changes committed
Changes committed 01/22/2026
Browse all translation changes