Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 6 0 0
Albanian GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Amharic GPL-3.0-or-later 0% 0% 58 794 4,952 58 0 0 0
Arabic GPL-3.0-or-later 0% 13% 50 744 4,609 50 0 0 0
Armenian GPL-3.0-or-later 0% 0% 58 794 4,952 58 0 0 0
Azerbaijani GPL-3.0-or-later 0% 0% 58 794 4,952 58 0 0 0
Basque GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Belarusian GPL-3.0-or-later 0% 0% 58 794 4,952 58 0 0 0
Bengali GPL-3.0-or-later 0% 0% 58 794 4,952 58 0 0 0
Bosnian GPL-3.0-or-later 0% 0% 58 794 4,952 58 0 0 0
Bulgarian GPL-3.0-or-later 5% 98% 1 14 86 0 0 0 0
Catalan GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 0% 93% 4 73 438 3 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Croatian GPL-3.0-or-later 0% 0% 58 794 4,952 58 0 0 0
Czech GPL-3.0-or-later 0% 44% 32 554 3,519 32 0 0 0
Danish GPL-3.0-or-later 0% 46% 31 544 3,459 31 0 0 0
Dhivehi GPL-3.0-or-later 0% 0% 58 794 4,952 58 0 0 0
Dutch GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 1 0 0
Esperanto GPL-3.0-or-later 0% 0% 58 794 4,952 58 0 0 0
Estonian GPL-3.0-or-later 0% 10% 52 776 4,841 52 0 0 0
Finnish GPL-3.0-or-later 0% 51% 28 522 3,332 28 0 0 0
French GPL-3.0-or-later 0% 98% 1 14 86 0 1 0 0
Galician GPL-3.0-or-later 0% 12% 51 747 4,704 51 0 0 0
Georgian GPL-3.0-or-later 0% 0% 58 794 4,952 58 0 0 0
German GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Greek GPL-3.0-or-later 13% 0 0 0 0 0 0 0
Gujarati GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Hebrew GPL-3.0-or-later 0% 3% 56 785 4,866 56 0 0 0
Hindi GPL-3.0-or-later 0% 41% 34 573 3,635 34 2 0 0
Hungarian GPL-3.0-or-later 0% 0% 58 794 4,952 58 0 0 0
Icelandic GPL-3.0-or-later 0% 0% 58 794 4,952 58 0 0 0
Indonesian GPL-3.0-or-later 0% 98% 1 14 86 0 0 0 0
Irish GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Italian GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Japanese GPL-3.0-or-later 0% 98% 1 14 86 0 0 0 0
Korean GPL-3.0-or-later 0% 44% 32 554 3,519 32 1 0 0
Kurdish GPL-3.0-or-later 0% 0% 58 794 4,952 58 0 0 0
Latvian GPL-3.0-or-later 0% 0% 58 794 4,952 58 0 0 0
Lithuanian GPL-3.0-or-later 0% 15% 49 741 4,595 49 0 0 0
Luxembourgish GPL-3.0-or-later 0% 0% 58 794 4,952 58 0 0 0
Malay GPL-3.0-or-later 0% 0% 58 794 4,952 58 0 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later 0% 55% 26 443 2,764 0 2 0 0
Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later 0% 0% 58 794 4,952 58 0 0 0
Persian GPL-3.0-or-later 0% 22% 45 728 4,534 45 0 0 0
Polish GPL-3.0-or-later 0% 60% 23 440 2,782 23 2 0 0
Portuguese GPL-3.0-or-later 0% 98% 1 14 86 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Romanian GPL-3.0-or-later 0% 46% 31 550 3,497 31 0 0 0
Russian GPL-3.0-or-later 0% 70% 17 270 1,638 16 1 0 0
Serbian GPL-3.0-or-later 0% 44% 32 554 3,519 32 1 0 0
Sinhala GPL-3.0-or-later 0% 0% 58 794 4,952 58 0 0 0
Slovak GPL-3.0-or-later 0% 1% 57 787 4,921 57 0 0 0
Slovenian GPL-3.0-or-later 0% 0% 58 794 4,952 58 0 0 0
Spanish GPL-3.0-or-later 0% 63% 21 397 2,507 20 1 0 0
Spanish (Argentina) GPL-3.0-or-later 0% 86% 8 128 809 6 1 0 0
Swedish GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tagalog GPL-3.0-or-later 0% 44% 32 554 3,519 32 5 0 0
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0-or-later 0% 0% 58 794 4,952 58 0 0 0
Tamil GPL-3.0-or-later 0% 0% 58 794 4,952 58 0 0 0
Telugu GPL-3.0-or-later 0% 0% 58 794 4,952 58 0 0 0
Thai GPL-3.0-or-later 0% 5% 55 783 4,895 55 0 0 0
Turkish GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian GPL-3.0-or-later 0% 44% 32 554 3,519 32 0 0 0
Urdu GPL-3.0-or-later 0% 0% 58 794 4,952 58 0 0 0
Vietnamese GPL-3.0-or-later 0% 39% 35 587 3,703 35 1 0 0
Welsh GPL-3.0-or-later 0% 0% 58 794 4,952 58 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Limit invalidations for hits metric to current month (#22892) (#22893) f0dab3536e
User avatar SteveG authored yesterday
Last commit in Weblate Update translation files da98d6d66c
Hosted Weblate authored 11 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/GeoIp2/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/GeoIp2/lang/en.json
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,886 53,198 331,784
Source 58 794 4,952
Approved 1% 69 1% 936 1% 5,878
Waiting for review 39% 1,529 35% 18,954 35% 117,552
Translated 42% 1,656 38% 20,684 38% 128,382
Needs editing 1% 36 1% 577 1% 3,580
Read-only 1% 58 1% 794 1% 4,952
Failing checks 1% 25 1% 234 1% 1,453
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 56% 2,194 60% 31,937 60% 199,822
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 12 changes 8 changes 0 changes 32 changes 3 changes 198 changes 81 changes 13 changes 0 changes 0 changes 3 changes 6 changes 0 changes 3 changes 61 changes 305 changes 0 changes 25 changes 107 changes 688 changes 3 changes 63 changes 73 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

53,198
Hosted words
3,886
Hosted strings
42%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+42%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded
The downloaded file is not a valid geolocation database. Please re-check the URL or download the file manually.
Kartela e shkarkuar s’është bazë të dhënash gjeovendëlokalizimi e vlefshme. Ju lutemi, rikontrolloni URL-në ose shkarkojeni kartelën dorazi.
11 days ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded
Setup automatic updates of geolocation databases
Rregulloni përditësime të vetvetishme të bazave të të dhënave për gjeovendëlokalizim
11 days ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded
You do not appear to have accurate Geolocation setup. This is a useful feature and without it you will not see accurate and complete location information for your visitors. Here's how you can quickly start using it:
Nuk duket se keni rregulluar Gjeovendëlokalizim të saktë. Kjo është një veçori e dobishme dhe pa të s’do të shihni të dhëna të sakta dhe të plota vendesh për vizitorët tuaj. Ja se si mund të filloni ta përdorni shpejt e shpejt:
11 days ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded
How to setup accurate geolocation with dbip
Si të ujdiset gjeovendëlokalizim i saktë me dbip
11 days ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded
Enter the download links for your databases below. If you've purchased databases from %3$sdbip%4$s or %1$sMaxMind%2$s, you can find these links in your dbip or MaxMind account. Please contact your geolocation database provider if you have trouble accessing them.
Jepni më poshtë lidhjet e shkarkimeve për bazat tuaja të të dhënave. Nëse keni blerë baza të dhënash nga %3$sdbip%4$s ose %1$sMaxMind%2$s, këto lidhje mund t’i gjeni te llogaria juaj dbip ose MaxMind. Nëse keni probleme me hyrjen në to, ju lutemi, lidhuni me furnizuesin tuaj të bazës së të dhënave të gjeovendëlokalizimit.
11 days ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded
Geolocation works, but you are not using one of the recommended providers.
Gjeovendëlokalizimi funksionon, por s’po përdorni një nga furnizuesit e këshilluar.
11 days ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded
A fatal error occurred while downloading this file. There might be something wrong with your internet connection, with the geolocation database you downloaded or Matomo. Try downloading and installing it manually.
Ndodhi një gabim fatal teksa shkarkohej kjo kartelë. Mund të ketë diçka gabim me lidhjen tuaj internet, me bazën tuaj të të dhënave për gjeovendëlokalizim që shkarkuat, ose me Matomo-n. Provoni ta shkarkoni dhe instaloni dorazi.
11 days ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded
It seems like you're storing your geolocation databases outside of Matomo (we can tell since there are no databases in the misc subdirectory, but your GeoIP is working). Matomo cannot automatically update your geolocation databases if they are located outside of the misc directory.
Duket se bazat tuaja të të dhënave GeoIP i depozitoni jashtë Matomo-s (e dimë, ngaqë s’ka baza të dhënash te nëndrejtoria misc, por GeoIP-ja juaj funksionon). Matomo s’i përditëson dot vetvetiu bazat tuaja të të dhënave për gjeovendëlokalizim, nëse gjenden jashtë drejtorisë misc.
11 days ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded
For a proper geolocation Matomo requires an external database. Using this option, Matomo will automatically be configured to download and use the latest dbip city level database. [%1$sView licensing terms%2$s]
Për gjeovendëlokalizim si duhet, Matomo-ja lyp një bazë të jashtme të dhënash. Duke përdorur këtë mundësi, Matomo-ja do të formësohet automatikisht të shkarkojë dhe përdorë bazën më të freskët të të dhënave dbip në nivel qyteti. [%1$sShihni kushtet e licencimit%2$s]
11 days ago
Browse all component changes