Manuskript/Translations @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	107	0	5

Arabic (Saudi Arabia) GPL-3.0-or-later	35%	494	1,167	7,284	448	4	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	30%	531	1,497	9,352	482	48	1	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	99%	1	44	501	0	1	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	97%	17	60	342	17	3	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	94%	40	211	1,186	39	2	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	13%	660	1,710	10,716	615	47	24	0

French GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

German GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	11	0

Greek GPL-3.0-or-later	6%	719	1,775	11,089	699	20	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	8%	705	1,789	11,228	665	40	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	86%	104	457	3,004	85	6	6	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	35%	496	1,055	6,660	460	35	0	0

Italian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	91%	62	273	1,792	51	4	9	2

Korean GPL-3.0-or-later	92%	60	89	482	13	10	0	0

Malayalam GPL-3.0-or-later	27%	547	1,460	9,051	547	0	1	0

Marathi GPL-3.0-or-later	27%	557	1,471	9,252	506	51	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	87%	97	452	2,963	74	159	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	0%	767	1,864	11,705	767	0	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	97%	22	96	538	22	11	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	0%	767	1,864	11,705	767	0	0	0

Russian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	10%	682	1,732	10,906	682	0	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	1%	761	1,856	11,652	754	7	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	81%	144	626	3,942	116	8	27	0

Tamil GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	9%	695	1,750	10,854	658	2	42	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Valencian GPL-3.0-or-later	0%	767	1,864	11,705	767	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.theologeek.ch/manuskript
Project maintainers3	olivierkes gedakc TheJackiMonster
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/olivierkes/manuskript.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge pull request #1411 from sniemeyer42/fix_language_tool_api `14b00f9` TheJackiMonster authored 02/02/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Croatian) `c523049` milotype authored 01/14/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/manuskript/translations/`
File mask	`i18n/manuskript_*.ts`

01/22/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29,141		70,846		444,900
Source		769		1,897		11,903
Translated	66%	19,446	64%	45,684	64%	286,991
Needs editing	1%	461	1%	908	1%	6,601
Read-only	2%	769	2%	1,897	2%	11,903
Failing checks	1%	565	1%	1,240	1%	8,338
Strings with suggestions	1%	121	1%	318	1%	2,111
Untranslated strings	31%	9,234	34%	24,254	34%	151,308

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

70,846

Hosted words

29,141

Hosted strings

66%

Translated

126

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+66%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/14/2026

milotype

Translation changed

English

Croatian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/10/2026

milotype

Translation changed

English

Croatian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/10/2026

milotype

Translation changed

English

Croatian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/10/2026

milotype

Translation changed

English

Croatian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/10/2026

milotype

Translation changed

English

Croatian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/10/2026

milotype

Translation changed

English

Split selected item(s) at the given mark.

If one of the selected item is a folder, it will be applied
recursively to all of it's children items.

The split mark can contain following escape sequences:
<ul>
<li><code>\n</code>: line break</li>
<li><code>\t</code>: tab</li>
</ul>


Mark:

Croatian 23 characters editedCurrent translationState: Translated

Rastavi odabrane ~~predmet~~stavke pri zadanoj oznaci.

Ako je jedana od odabranih ~~predmeta~~stavki mapa, primijenit će se
na sve njene podređene ~~predmet~~stavke.

Oznaka rastavljanja može sadržati sljedeće znakove:
<ul>
<li><code>\n</code>: prekid retka</li>
<li><code>\t</code>: tabulator</li>
</ul>


Oznaka:

Context

01/10/2026

milotype

Translation changed

English

Croatian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/10/2026

milotype

Translation changed

English

Croatian 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/10/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.