Manuskript @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Translations GPL-3.0-or-later	66%	9,695	25,162	157,909	9,234	565	121	7

Glossary Manuskript GPL-3.0-or-later	76%	54	54	255	54	0	1	0

Summary

Project website	www.theologeek.ch/manuskript
Project maintainers3	olivierkes gedakc TheJackiMonster

04/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29,374		71,098		446,295
Source		829		1,966		12,328
Translated	66%	19,625	64%	45,882	64%	288,131
Needs editing	1%	461	1%	908	1%	6,601
Read-only	2%	832	2%	1,969	2%	12,355
Failing checks	1%	565	1%	1,240	1%	8,338
Strings with suggestions	1%	122	1%	319	1%	2,114
Untranslated strings	31%	9,288	34%	24,308	33%	151,563

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

71,098

Hosted words

29,374

Hosted strings

66%

Translated

128

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+66%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	107	0	5

Arabic (Saudi Arabia)	35%	497	1,170	7,298	451	4	0	0

Catalan	30%	534	1,500	9,366	485	48	1	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	99%	2	2	10	2	0	0	0

Croatian		0	0	0	0	0	0	0

Danish	99%	1	44	501	0	1	0	0

Dutch	97%	17	60	342	17	3	0	0

English (United Kingdom)		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	94%	43	214	1,200	42	2	0	0

Finnish	13%	663	1,713	10,730	618	47	24	0

French		0	0	0	0	0	0	0

German		0	0	0	0	0	11	0

Greek	6%	722	1,778	11,103	702	20	0	0

Hebrew	8%	708	1,792	11,242	668	40	0	0

Hungarian	86%	105	458	3,011	86	6	6	0

Indonesian	35%	496	1,055	6,660	460	35	0	0

Italian		0	0	0	0	0	1	0

Japanese	91%	65	276	1,806	54	4	9	2

Korean	91%	63	92	496	16	10	0	0

Malayalam	27%	550	1,463	9,065	550	0	1	0

Marathi	27%	560	1,474	9,266	509	51	0	0

Norwegian Bokmål	87%	100	455	2,977	77	159	0	0

Persian	0%	770	1,867	11,719	770	0	0	0

Polish	97%	22	96	538	22	11	0	0

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal)		0	0	0	0	0	0	0

Romanian	0%	770	1,867	11,719	770	0	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Serbian	10%	685	1,735	10,920	685	0	0	0

Slovak	1%	764	1,859	11,666	757	7	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	81%	144	626	3,942	116	8	27	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Turkish	9%	698	1,753	10,868	661	2	42	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Valencian	0%	770	1,867	11,719	770	0	0	0

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 03/02/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/14/2026

milotype

Translation changed

English

Croatian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/14/2026

milotype

String added

English

Croatian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

01/14/2026

milotype

String added

English

English 0 characters editedCurrent translationState: Read-only

01/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/10/2026

milotype

Translation changed

English

Croatian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/10/2026

milotype

Translation changed

English

Croatian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/10/2026

milotype

Translation changed

English

Croatian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/10/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.