The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

25 Strings 96%
Browse Translate
1,529 Words 99%
12,192 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
25 1,529 12,192
All strings Browse Translate Zen
24 1,525 12,145
Translated strings Browse Translate Zen
1 4 47
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 4 47
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 4 47
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
User interface GPL-3.0-or-later 88% 44 366 2,244 41 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.mailcleaner.org
Project maintainers User avatar MailCleanerUser avatar Mrngilles
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/MailCleaner/MailCleaner.git
Repository branch master
Last remote commit Rotate host keys during firstruncmd 28d913e
John Mertz authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) 1d4a1a8
User avatar ssantos authored 2 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mailcleaner/user-interface/
File mask www/user/htdocs/lang/*/support.txt
Monolingual base language file www/user/htdocs/lang/en/support.txt
Translation file Download www/user/htdocs/lang/nb_NO/support.txt
Last change Sept. 3, 2024, 3:52 p.m.
Last change made by None
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Number of speakers 5,509,730
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 25 1,529 12,192
Translated 96% 24 99% 1,525 99% 12,145
Needs editing 4% 1 1% 4 1% 47
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,529
Hosted words
25
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+96%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “www/user/htdocs/lang/nb_NO/support.txt” file was enforced. 3 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “www/user/htdocs/lang/nb_NO/support.txt” file was enforced. 3 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “www/user/htdocs/lang/nb_NO/support.txt” file was enforced. 3 months ago
User avatar MailCleaner

Resource updated
Parsing of the “www/user/htdocs/lang/nb_NO/support.txt” file was enforced. 5 months ago
User avatar MailCleaner

Resource updated
Parsing of the “www/user/htdocs/lang/nb_NO/support.txt” file was enforced. 5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Filtering result: X-Mailcleaner-spamscore: oooo
Resultret for filtrering: X-Mailcleaner-søppelpostpoengsum: oooo
5 months ago
User avatar None

Resource updated
The “www/user/htdocs/lang/en/support.txt” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<ul><li>More information and documentation to be found on our web site: <a href="https://wiki2.mailcleaner.net/doku.php/documentation:userfaq" target="_blank">Mailcleaner user documentation</a></li></ul>
<ul><li>Finn mer informasjon og dokumentasjon på vår nettside: <a href="http://wiki2.mailcleaner.net/doku.php/documentation:userfaq" target="_blank">Mailcleaners brukerdokumentasjon</a></li></ul>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

<ul>
<li> <h2>Quarantine view/actions</h2>
<ul>
<li> <h3>Address:</h3>
select which address you want to see the messages quarantined for.
</li>
<li> <h3>Force (<img src="/templates/$template/images/force.gif" align="top" alt="">): </h3>
Click on this icon to release the corresponding message. It will be forwarded directly to your inbox.
</li>
<li> <h3>View information (<img src="/templates/$template/images/reasons.gif" align="top" alt="">): </h3>
If you want to see why a message has been detected as spam, click on this icon. You will see the Mailcleaner criteria with corresponding scores. Scores at 5 or above, will make a message be considered as a spam.
</li>
<li> <h3>Send to analysis (<img src="/templates/$template/images/analyse.gif" align="top" alt="">): </h3>
In case a false positive, click on the icon corresponding to the innocent message to send feedback to your administrator.
</li>
<li> <h3>Filter options: </h3>
Some filter options are available to let you search through your quarantines. The number of days in the quarantine, the number of messages per page, and subject/destination search fields. Fill in the ones you want to use and click "Refresh" to apply.
</li>
<li> <h3>Action: </h3>
You can purge (<img src="/templates/$template/images/trash.gif" align="top" alt="">) the full quarantine whenever you want. Rememeber the quarantines are automatically purged periodically by the system. This option lets you do so at will.
You can also request a summary (<img src="/templates/$template/images/summary.gif" align="top" alt="">) of the quarantine. This is the same summary as the one that is sent periodically. This option just lets you request it at will.
</li>
</ul>
</li>
<li> <h2>Parameters</h2>
<ul>
<li> <h3>User language settings: </h3>
Choose you main language here. You interface, summaries and reports will be affected.
</li>
<li> <h3>Aggregate address/alias: </h3>
If you have many addresses or aliases to aggregate to your Mailcleaner interface, just use the plus (<img src="/templates/$template/images/plus.gif" align="top" alt="">) and minus (<img src="/templates/$template/images/minus.gif" align="top" alt="">) sign to add or remove addresses.
</li>
</ul>
</li>
<li> <h2>Per address settings: </h2>
Some settings can be configured on a per-address basis.
<ul>
<li><h3>Apply to all button: </h3>
Use this to apply changes to all the addresses.
</li>
<li><h3>Spam delivery mode: </h3>
Choose what you want Mailcleaner to do with messages that are detected as spam.
<ul>
<li><h4>Quarantine:</h4> Messages are stored in the quarantine and deleted periodically.</li>
<li><h4>Tag:</h4> Spam will not be blocked, but a mark will be appended to the subject-field.</li>
<li><h4>Drop:</h4> Spam will simply be dropped. Use this with caution as it can lead to message loss.</li>
</ul>
</li>
<li><h3>Quarantine bounces: </h3>
This option will cause Mailcleaner to quarantine bounce message and e-mail failure notifications. This may be usefull if you are the victim of massive bounce e-mails due to for example widespread viruses. This should only be activated for small laps of time, as it is very dangerous.
</li>
<li><h3>Spam tag: </h3>
Choose and customize the message that appears in the subject-field of tagged spam. This is irrelevent if you have chosen the quarantine delivery mode.
</li>
<li><h3>Reporting frequency: </h3>
Choose the frequency with which you receive quarantine summaries. At this interval, you will recieve an e-mail with a log of spam detected and stored in the quarantine.
</li>
</ul>
</li>
</ul>

<ul>
<li> <h2>Karantenevisning/handlinger</h2>
<ul>
<li> <h3>Adresse:</h3>
velg hvilken adresse du ønsker å se meldinger i karantene for.
</li>
<li> <h3>tving (<img src="/templates/$template/images/force.gif" align="top" alt="">): </h3>
klikk på dette ikonet for å utløse tilhørende melding. Den vil bli videresendt direkte til din innboks.
</li>
<li> <h3>vis informasjon (<img src="/templates/$template/images/reasons.gif" align="top" alt="">): </h3>
hvis du ønsker å se hvorfor en melding har blitt antatt å være søppelpost, klikk dette ikonet. du vil se Mailcleaner-kriteria med tilhørende poengsummer. Hvis poengsummen overskrider 5, vil meldingen bli behandlet som søppelpost.
</li>
<li> <h3>send til analyse (<img src="/templates/$template/images/analyse.gif" align="top" alt="">): </h3>
i fall det er falske positiver, klikk på ikonet som tilhører den uskyldige meldingen for å sende tilbakemelding til din administrator.
</li>
<li> <h3>filtreringsvalg: </h3>
du har noen filtreringsvalg som lar deg søke gjennom din karanteneliste. Antalle dager i karantene, antall meldinger per side, og emne/mål-felter. Fyll inn de du ønsker å bruke og klikk oppdater for å legge til filterne.
</li>
<li> <h3>handling: </h3>
herfra kan du fjerne (<img src="/templates/$template/images/trash.gif" align="top" alt="">) hele karantenelisten hvis du ønsker det. Husk at karantenelisten blir slettet automatisk av systemet med jevne mellomrom. Dette valget lar deg gjør det når du vil.
Du kan også forespørre et sammendrag (<img src="/templates/$template/images/summary.gif" align="top" alt="">) av karantenen. Dette er samme sammendrag som det som blir sendt periodisk. Dette valget lar deg hente den når du vil.
</li>
</ul>
</li>
<li> <h2>Parameter</h2>
<ul>
<li> <h3>innstillinger for brukerspråk: </h3>
velg hovedspråket ditt her. Ditt grensesnitt, sammendrag og rapporter vil bli endret.
</li>
<li> <h3>sammenknyttede adresser/alias: </h3>
hvis du har mange adresser alias-er å tilnytte Mailcleaner-grensesnittet, kan du bruke pluss (<img src="/templates/$template/images/plus.gif" align="top" alt="">) og minus (<img src="/templates/$template/images/minus.gif" align="top" alt="">)-tegnet for å legge til eller fjerne adresser.
</li>
</ul>
</li>
<li> <h2>Innstillinger per adresse</h2>
noen innstillinger kan settes opp for hver adresse
<ul>
<li><h3>legg til for alle-knappen: </h3>
bruk denne for å legge til endringer for alle adressene.
</li>
<li><h3>søppelpostleveringsmodus: </h3>
velg hva du ønsker at Mailcleaner skal gjøre med meldinger som blir vurdert som søppelpost.
<ul>
<li><h4>karantene:</h4> Meldinger blir lagret i karantene og slettet periodisk.</li>
<li><h4>etikett:</h4> Søppelpost vil ikke bli blokkert, men et merke vil bli tilknyttet emnefeltet i meldingen.</li>
<li><h4>forkast:</h4> søppelpost vil bli forkastet. Bruk dette med omhu, siden det kan føre til at meldinger går tapt.</li>
</ul>
</li>
<li><h3>karantenespretting: </h3>
dette valget vil gjøre at Mailcleaner legger sprettmeldinger i karantene sender e-postmeldingsfeilmerknader. Dette er nyttig hvis du er gjenstand for massive e-postsprettinger, som følge av høy spredning av virus, for eksempel. Dette bør bare skrus på i små perioder, siden det er veldig farlig.
</li>
<li><h3>søppelpost-etikett: </h3>
Velg og tilpass meldingen som vises i emnefeltet for merket søppelpost. Dette har ingen innvirkning hvis du har valgt karanteneleveringsmetode.
</li>
<li><h3>rapportfrekvens: </h3>
Velg hvor ofte du vil ha karantenesammendrag. Du vil motta en e-post med loggen for oppdaget søppelpost og lagringer i karantenen.
</li>
</ul>
</li>
</ul>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

<ul>
<li> <h2>What does Mailcleaner do?</h2>
Mailcleaner is an e-mail filter that check your incoming messages against known spam, viruses and other dangerous content, avoiding it from even reaching your desktop. It is a server side solution, which means you don't have any software installed on your system to get your e-mails filtered. This is actually done by your e-mail account provider. With web based interface, you are directly connected to the Mailcleaner filter, from which you can tune some settings of the filter, and see all blocked spam.
</li>
<li> <h2>What is a spam?</h2>
Spam is unsolicited or undesired e-mail messages. Generally used for advertisements, these messages can quickly fill up your inbox. These message are generally not dangerous, but nontheless really annoying.
</li>
<li> <h2>What are viruses and dangerous content?</h2>
Viruses are small softwares able to exploit and let malicious people take control of your computer. These can be sent to you in e-mail as attachments, and infect your system once opened (some can even be enabled without being opened). Dangerous content are the same, except that it can be enabled by more intelligent means, hidding directly in the content of the message, or even being targeted from the outside by a bounce link into the e-mail. These are very difficult to detect by the use of standard e-mail filters, because the real virus is not really included within the message. Mailcleaner carries out more checks than that to prevent potentially risky e-mail from reaching your inbox.
</li>
<li> <h2>Mailcleaner antispam criteria</h2>
Mailcleaner uses a number of tests in order to detect spam with the best possible accuracy. It uses amongst others, simple keyword or keyphrase matching, worldwide spam databases and statistical token computing. The aggregation of all these criterias will give an overall score for each message, upon wich Mailcleaner will take the final decision: Spam or ham. As spam is a really fast moving target, these rules are also adapted as fast as possible. This is the job of Mailcleaner to keep these settings as good as possible.
</li>
<li> <h2>Errors</h2>
Since Mailcleaner is an automated filtering system, it is also prone to mistakes. There are basically two kinds of errors that can be generated by Mailcleaner:
<ul>
<li> <h3>False negatives</h3> False negatives are spam messages that managed to slip through the Mailcleaner filter and reach your inbox without being detected. These are annoying, but as long as the occurance is relatively rare, no significant loss will be endured for your productivity at work. Remember when you got only a couple of spam messages each week? Mailcleaner can get you back to at least this point.
</li>
<li> <h3>False positives</h3> These are more annoying errors, as they are the result of valid e-mails being blocked by the system. If you are not vigilant enough and do not check either your quarantine or reports carefully, this can lead to the loss of important messages. Mailcleaner is optimised to reduce these mistakes as much as possible. However, altough it is very very rare, this can happen. This is why Mailcleaner includes real-time quarantine access and periodic reports to help you minimize the risk of message loss.
</li>
</ul>
</li>
<li> <h2>What you can do to correct Mailcleaner</h2>
Upon Mailcleaner mistakes, the best thing to do is help correct the filter by sending feedback to your administrator. Do not think the best solution is to just white- or blacklist senders as this is just a fast but dirty way (check this for more information). Although it sometimes is the only possibility, it is always better to find out the real cause of the error, and correct it. This can only be done by technical people, so don't hesitate to send feedback following errors to your administrator.
</li>
</ul>

<ul>
<li> <h2>Hva gjør Mailcleaner?</h2>
Mailcleaner er et e-postfilter som sjekker dine innkommende meldinger mot kjent søppelpost, kjente virus og annet farlig innhold, noe som forhindrer slikt i å nå maskinen din. Det er en løsning på tjenersiden, som betyr at du ikke har noen programvare på maskinen din installert for å få e-posten din filtrert. Dette gjøres faktisk av din e-postkontotilbyder. Med dette nettbaserte vevgrensesnittet, er du tilkoblet Mailcleaner-filteret direkte, der du vil se blokkert søppelpost, og vil kunne justere noen av innstillingene til filteret.
</li>
<li> <h2>Hva er søppelpost?</h2>
Søppelpost er uanmeldte eller uønskede e-postmeldinger. Vanligvist brukt for reklame, noe som raskt kan fylle opp innboksen din. Disse meldingene er vanligvis ikke farlige, men er virkelig irriterende.
</li>
<li> <h2>Hva er virus og skadelig innhold?</h2>
Virus er små programmer som kan utnytte og la noen ondsinnede folk ta kontroll over datamaskinen din. Disse kan sendes til deg per e-post som vedlegg, og infisere systemet ditt når du åpner dem (noen kan faktisk skrus på uten å ha blitt åpnet). Skadelig innhold oppfører seg på samme måten, bortsett fra at det kan være smartere, for eksempel ved å skjule seg direkte i innholdet til meldingen, eller siktet inn fra utsiden ved en sprettbar lenke i e-posten. Disse er veldig vanskelig å påvise ved bruk av vanlige e-postfilter fordi det faktiske viruset ikke er å finne i selve meldingen. Mailcleaner utfører flere sjekker i så måte for å forhindre at potensielt farlig innhold når din innboks.
</li>
<li> <h2>Mailcleaners antisøppelpost-kriterium</h2>
Mailcleaner nyttegjøre seg av et antall tester for å påvise søppelpost med høyest mulig nøyaktighet. Det bruker blandt annet enklere nøkkelord- og nøkkelsetnings-jamføring, verdensomspennende søppelpost-databaser og statistisk symbolutregning. Sammenblandingen av alle disse kriteriene gir en sammenlagt poengsum for hver melding, noe Mailcleaner bruker for å fatte en endelig beslutning: Søppelpost eller nytte. Siden søppelpost er et stadig endrende mål, tilpasses disse reglene så snart som mulig. Det er Mailcleaners jobb å holde disse innstillingene så presise som mulig.
</li>
<li> <h2>Feil</h2>
Siden Mailcleaner er et automatisert filtreringssystem, er det også gjenstand for feil. Det er i hovedsak to typer feil som kan forårsakes av Mailcleaner:
<ul>
<li> <h3>falske negativer</h3> falske negativer er søppelpostmeldinger som slipper gjennom Mailcleaner-filteret og når din innboks uten å bli oppdaget. Disse er irriterende, men så lenge de er relativt sjeldne, vil de ikke senke din produktivitet på arbeid. Husker du når du bare fikk et par søppelposter hver uke? Mailcleaner kan få deg tilbake ihvertfall dit.
</li>
<li> <h3>falske positiver</h3> er mere irriterende feil, siden de er oppriktige e-poster som blokkeres av systemet. Hvis du ikke er frampå nok, og ikke sjekker enten karantenelisten eller rapportene nøye, kan dette føre til at du går glipp av viktige meldinger. Mailcleaner er optimalisert for å redusere risikonen for at dette skal skje så godt det lar seg gjøre. Dog, selv om det er veldig sjeldent, kan det skje. Dette er grunnen til at Mailcleaner inkluderer karanteretilgang i sanntid og periodiske rapporter for å begrense risikoen for at meldinger går tapt.
</li>
</ul>
</li>
<li> <h2>Hva kan du gjøre for å korrigere Mailcleaner</h2>
Ved feil i Mailcleaner, er det beste du kan gjøre å rette det opp ved å forbedre filteret i forsendelse av tilbakemelding til din administrator. Ikke tro at det å hvit- eller svarte-liste avsendere er beste løsning, det er den skitne metoden (sjekk dette for mer informasjon) Selv om det noen gang er eneste mulighet, er det alltid bedre å finne opphavet til feilen, og utbedre den. Dette kan kun gjøres av tekniske folk, så ikke nøl med å sende tilbakemeldinger på feil til din administrator.
</li>
</ul>
2 years ago
Browse all translation changes