Made With Creative Commons @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Translation CC-BY-SA-4.0	31%	22,322	1,210,983	7,869,356	22,237	2,075	9	37

Glossary Made With Creative Commons CC-BY-SA-4.0	54%	128	182	1,378	127	0	2	0

Summary

Project website	madewith.cc
Instructions for translators	The translation project is located in https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es.git, where the project admins can be contected.
Project maintainers3	pere gwolf elopio

04/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32,707		1,728,871		11,245,698
Source		1,322		69,175		449,983
Translated	31%	10,257	29%	517,706	30%	3,374,964
Needs editing	1%	86	1%	3,063	1%	19,385
Read-only	4%	1,341	4%	69,194	4%	450,192
Failing checks	6%	2,075	6%	115,869	6%	759,367
Strings with suggestions	1%	11	1%	110	1%	760
Untranslated strings	68%	22,364	69%	1,208,102	69%	7,851,349

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,728 k

Hosted words

32,707

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+31%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	496	0	17

Azerbaijani	1%	1,292	69,031	448,863	1,289	2	0	0

Bengali	3%	1,261	69,092	448,775	1,258	1	0	0

Catalan	1%	1,303	69,146	449,776	1,303	1	0	0

Chinese (Simplified Han script)	3%	1,264	68,061	442,954	1,216	29	0	0

Czech	4%	1,253	67,210	437,747	1,253	3	1	0

Danish	0%	1,307	69,153	449,814	1,307	0	0	0

Dutch	1%	1,288	69,111	449,436	1,266	10	0	0

French	4%	1,251	64,471	416,829	1,246	5	1	0

German	14%	1,117	62,050	402,915	1,117	25	0	0

Greek	1%	1,299	69,141	449,737	1,298	0	0	0

Indonesian	100%	0	0	0	0	143	0	0

Italian	1%	1,305	69,151	449,801	1,305	0	0	0

Marathi	1%	1,306	69,152	449,803	1,306	0	0	0

Norwegian Bokmål	100%	0	0	0	0	207	0	19

Polish	4%	1,247	67,092	437,149	1,244	7	0	0

Portuguese (Brazil)	25%	976	53,728	349,959	976	20	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	106	0	0

Sinhala	1%	1,304	69,141	449,663	1,304	1	0	0

South American Indian (Other)	0%	1,307	69,153	449,814	1,307	0	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	411	1	1

Swedish	18%	1,069	68,140	437,955	1,069	2	7	0

Tamil	99%	1	0	1	1	536	0	0

Thai	1%	1,300	69,142	449,743	1,299	3	1	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	67	0	0

None

Alert triggered

Broken project website URL 03/27/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 03/27/2026

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 02/26/2026

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 02/25/2026

None

Alert triggered

Could not update the repository. 02/25/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/19/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/18/2026

Gameking311

Marked for edit

English

Sarah is the best kind of lawyer—a true advocate who believes in the good of people, and the power of collective acts to change the world. Over the past year I’ve seen Sarah struggle with the heartbreak that comes from investing so much into a political campaign that didn’t end as she’d hoped. Today, she’s more determined than ever to live with her values right out on her sleeve. I can always count on Sarah to push Creative Commons to focus on our impact—to make the main thing the main thing. She’s practical, detail-oriented, and clever. There’s no one on my team that I enjoy debating more.

French 500 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Sarah est la meilleure avocate—une vraie avocate qui croit en le bon des personnes, et au pouvoir des actes collectifs pour changer le monde. Sur l'année précédente, j'ai vu Sarah lutter avec la tristesse d'avoir investi tellement dans une campagne politique qui ne s'est pas finie comme elle l'espérait. Aujourd'hui, elle est plus déterminée que jamais pour vivre en affichant ses valeurs. Je peux toujours compter sur Sarah pour mettre en avant Creative Commons pour se concentrer sur notre impact—

02/17/2026

Gameking311

Contributor joined

Contributor joined 02/17/2026

Gameking311

Explanation updated

100 characters edited

02/17/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.