Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website madewith.cc
Instructions for translators

The translation project is located in https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es.git, where the project admins can be contected.
Project maintainers User avatar pere User avatar gwolf User avatar elopio
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es.git
Repository branch master
Last remote commit Corrected XML typo in spanish intro breaking build. c48dd86
Petter Reinholdtsen authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 62619d9
User avatar gfbdrgng authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/madewithcc/translation/
File mask po/*/mwcc.po
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27,237 1,451,919 9,443,847
Source 1,297 69,139 449,707
Translated 19% 5,323 19% 276,479 19% 1,800,968
Needs editing 1% 119 1% 3,326 1% 21,303
Read-only 4% 1,297 4% 69,139 4% 449,707
Failing checks 1% 544 2% 32,455 2% 218,339
Strings with suggestions 1% 1 1% 3 1% 51
Untranslated strings 80% 21,795 80% 1,172,114 80% 7,621,576
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

119 changes 1,303 changes 16 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 7 changes 55 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,060 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

1,451 k
Hosted words
27,237
Hosted strings
19%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+18%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Made With Creative Commons
  2. Translation
  3. Russian
Changes committed 4 hours ago
User avatar gfbdrgng

Translation added

  1. Made With Creative Commons
  2. Translation
  3. Russian
Lumen works hard to be a good corporate citizen in the OER community. For David and Kim, a good corporate citizen gives more than they take, adds unique value, and is very transparent about what they are taking from community, what they are giving back, and what they are monetizing. Lumen believes these are the building blocks of a sustainable model and strives for a correct balance of all these factors.
Lumen усердно работает, чтобы быть хорошим корпоративным гражданином в сообществе OER. Для Дэвида и Кима хороший корпоративный гражданин дает больше, чем они принимают, добавляет уникальную ценность и очень прозрачен в том, что они берут от сообщества, что они отдают назад и что они монетизируют. Люмен считает, что это строительные блоки устойчивой модели и стремится к правильному балансу всех этих факторов.
yesterday
User avatar gfbdrgng

Translation added

  1. Made With Creative Commons
  2. Translation
  3. Russian
Lumen does track institutions accessing and using their free content. They proactively contact those institutions, with an estimate of how much their students are saving and encouraging them to switch to a paid model. Lumen explains the advantages of the paid model: a more interactive relationship with Lumen; integration with the institution’s learning-management system; a guarantee of support for faculty and students; and future sustainability with funding supporting the evolution and improvement of the OER they are using.
Lumen отслеживает доступ к учреждениям и использование их свободного контента. Они активно контактируют с этими учреждениями с оценкой того, сколько их студенты экономят и поощряют их к переходу на платную модель. Lumen объясняет преимущества платной модели: более интерактивные отношения с Lumen; интеграция с системой обучения и управления учреждения; гарантия поддержки преподавателей и студентов; и будущая устойчивость при финансировании поддержки эволюции и улучшения OER, которые они используют.
yesterday
User avatar gfbdrgng

Translation added

  1. Made With Creative Commons
  2. Translation
  3. Russian
In the OER sector, there are examples of corporations, and even institutions, acting as free riders. Some simply take and use open resources without paying anything or contributing anything back. Others give back the minimum amount so they can save face. Sustainability will require those using open resources to give back an amount that seems fair or even give back something that is generous.
В секторе OER есть примеры корпораций и даже учреждений, выступающих в качестве свободных гонщиков. Некоторые просто берут и используют открытые ресурсы, не заплатив ничего или не внося ничего обратно. Другие дают минимальную сумму, чтобы сохранить лицо. Устойчивость потребует от тех, кто использует открытые ресурсы, чтобы вернуть сумму, которая кажется справедливой или даже вернуть что-то щедрое.
yesterday
User avatar gfbdrgng

Translation added

  1. Made With Creative Commons
  2. Translation
  3. Russian
Openness also means that Lumen’s OER must necessarily be nonexclusive and nonrivalrous. This represents several big challenges for the business model: Why should you invest in creating something that people will be reluctant to pay for? How do you ensure that the investment the diverse education community makes in OER is not exploited? Lumen thinks we all need to be clear about how we are benefiting from and contributing to the open community.
Открытость также означает, что Lumen’s OER обязательно должен быть неисключительным и непревзойденным. Это представляет несколько больших проблем для бизнес-модели: Почему вы должны инвестировать в создание того, за что люди будут неохотно платить? Как вы гарантируете, что инвестиции, которые различные образовательные сообщества делают в OER, не используются? Люмен считает, что мы все должны быть уверены в том, как мы извлекаем выгоду из открытого сообщества и вкладываем его.
yesterday
User avatar gfbdrgng

Translation added

  1. Made With Creative Commons
  2. Translation
  3. Russian
As a business, Lumen is committed to openness. There are two core nonnegotiables: Lumen’s use of CC BY, the most permissive of the Creative Commons licenses, for all the materials it creates; and day-one access for students. Having clear nonnegotiables allows them to then engage with the education community to solve for other challenges and work with institutions to identify new business models that achieve institution goals, while keeping Lumen healthy.
Как бизнес, Люмен привержен открытости. Есть два основных необоротных: Lumen’s использование CC BY, наиболее допустимых лицензий Creative Commons, для всех материалов, которые он создает; и дневной доступ для студентов. Наличие четких необоротных условий позволяет им затем взаимодействовать с образовательным сообществом для решения других проблем и работать с учреждениями для определения новых бизнес-моделей, которые достигают институциональных целей, сохраняя при этом люмен здоровым.
yesterday
User avatar gfbdrgng

Translation added

  1. Made With Creative Commons
  2. Translation
  3. Russian
To manage demand and ensure the success of projects, their strategy is to be proactive and focus on what’s going on in higher education in different regions of the United States, watching out for things happening at the system level in a way that fits with what Lumen offers. A great example is the Virginia community college system, which is building out Z-Degrees. David and Kim say there are nine other U.S. states with similar system-level activity where Lumen is strategically focusing its efforts. Where there are projects that would require a lot of resources on Lumen’s part, they prioritize the ones that would impact the largest number of students.
Чтобы управлять спросом и обеспечить успех проектов, их стратегия заключается в том, чтобы быть активными и сосредоточиться на том, что происходит в высшем образовании в различных регионах США, наблюдая за тем, что происходит на системном уровне, таким образом, что соответствует тому, что предлагает Люмен. Отличным примером является система общинных колледжей Вирджинии, которая строит Z-Degrees. Дэвид и Ким говорят, что есть еще девять штатов США с аналогичной деятельностью на системном уровне, где Люмен стратегически фокусирует свои усилия. Там, где есть проекты, которые потребовали бы много ресурсов на Lumen’s, они отдают приоритет тем, которые будут влиять на наибольшее количество студентов.
yesterday
User avatar gfbdrgng

Translation added

  1. Made With Creative Commons
  2. Translation
  3. Russian
Lumen’s commitment to open licensing and helping low-income students has led to strong relationships with institutions, open-education enthusiasts, and grant funders. People in their network generously increase the visibility of Lumen through presentations, word of mouth, and referrals. Sometimes the number of general inquiries exceed Lumen’s sales capacity.
Приверженность Lumen’ к открытию лицензирования и помощи студентам с низким уровнем дохода привела к прочным отношениям с учреждениями, энтузиастами открытого образования и грантовыми спонсорами. Люди в своей сети щедро увеличивают видимость Lumen посредством презентаций, уст и рефералов. Иногда количество общих запросов превышает объем продаж Lumen’s.
yesterday
User avatar gfbdrgng

Translation added

  1. Made With Creative Commons
  2. Translation
  3. Russian
Remixing OER often results in multiple attributions on every page of every course—text from one place, images from another, and videos from yet another. Some are licensed as Attribution (CC BY), others as Attribution-ShareAlike (CC BY-SA). If this information is put within the text of the course, faculty members sometimes try to edit it and students find it a distraction. Lumen dealt with this challenge by capturing the license and attribution information as metadata, and getting it to show up at the end of each page.
Ремиксация OER часто приводит к нескольким атрибуциям на каждой странице курсов—текст из одного места, изображения из другого и видео из другого. Некоторые лицензируются как атрибут (CC BY), другие как Attribution-ShareAlike (CC BY-SA). Если эта информация помещена в текст курса, преподаватели иногда пытаются отредактировать ее, и студенты находят это отвлечение. Lumen справился с этой проблемой, зафиксировав лицензионную и атрибуционную информацию как метаданные, и заставив ее появиться в конце каждой страницы.
yesterday
User avatar gfbdrgng

Translation added

  1. Made With Creative Commons
  2. Translation
  3. Russian
Using only OER made them experience firsthand how complex it could be to mix differently licensed work together. A common strategy with OER is to place the Creative Commons license and attribution information in the website’s footer, which stays the same for all pages. This doesn’t quite work, however, when mixing different OER together.
Использование только OER заставило их испытать из первых рук, насколько сложно смешивать по-разному лицензированную работу вместе. Общая стратегия с OER заключается в том, чтобы разместить лицензию Creative Commons и информацию о атрибуции на футере веб-сайта, который остается неизменным для всех страниц. Однако это не совсем работает при смешивании различных OER вместе.
yesterday
Browse all component changes