Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. CC-BY-SA-4.0 121 13
Azerbaijani CC-BY-SA-4.0 1% 1,283 69,018 1
Chinese (Simplified) CC-BY-SA-4.0 3% 1,255 67,989 57
Dutch CC-BY-SA-4.0 1% 1,294 69,123 10
French CC-BY-SA-4.0 3% 1,254 64,697
German CC-BY-SA-4.0 1% 1,277 68,995 4
Greek CC-BY-SA-4.0 1% 1,292 69,130
Marathi CC-BY-SA-4.0 0% 1,297 69,139
Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0 11 19
Polish CC-BY-SA-4.0 3% 1,249 67,494 7
Sinhala CC-BY-SA-4.0 1% 1,295 69,128
Spanish CC-BY-SA-4.0 328
Swedish CC-BY-SA-4.0 2% 1,269 68,789
Thai CC-BY-SA-4.0 1% 1,291 69,129 3 1
Ukrainian CC-BY-SA-4.0 1% 1,288 69,118
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website madewith.cc
Instructions for translators

The translation project is located in https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es.git, where the project admins can be contected.
Project maintainers User avatar pere User avatar gwolf User avatar elopio
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Source code repository https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 9925455
User avatar mwety authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/madewithcc/translation/
Filemask po/*/mwcc.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19,455 1,037,085 6,745,605
Source 1,297 69,139 449,707
Translated 21% 4,111 20% 215,336 20% 1,403,117
Needs editing 1% 93 1% 3,284 1% 20,596
Failing checks 2% 542 2% 27,103 2% 175,904
Last year Previous

Activity in last 12 months

59 changes 0 changes 22 changes 55 changes 240 changes 6 changes 34 changes 12 changes 0 changes 0 changes 6 changes 8 changes 378 changes 5 changes 23 changes 307 changes 10 changes 166 changes 94 changes 5 changes 12 changes 0 changes 0 changes 14 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,037 k
Hosted words
19,455
Hosted strings
21%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+21%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mwety

New translation

Made With Creative Commons / Translation — Chinese (Simplified)

The Four Aspects of a Resource
资源的四个方面
a month ago
User avatar mwety

Marked for edit

Made With Creative Commons / Translation — Chinese (Simplified)

It’s helpful to understand how the commons, market, and state manage resources differently, and not just for those who consider themselves primarily as a commons. For businesses or governmental organizations who want to engage in and use the commons, knowing how the commons operates will help them understand how best to do so. Participating in and using the commons the same way you do the market or state is not a strategy for success.
了解公地、市场和国家如何对资源进行不同的管理是很有帮助的，而不仅仅是对那些主要认为自己是公地的人来说。对于想要参与和使用公有制的企业或政府组织来说，了解公有制的运作方式将有助于他们了解如何最好地参与和使用公有制。以对待市场或国家的同样方式参与和使用公地，并不是成功的策略。
a month ago
User avatar mwety

Translation changed

Made With Creative Commons / Translation — Chinese (Simplified)

<placeholder type="mediaobject" id="0"/>
<placeholder type="mediaobject" id="0"/>
a month ago
User avatar mwety

Marked for edit

Made With Creative Commons / Translation — Chinese (Simplified)

<placeholder type="mediaobject" id="0"/>
<placeholder type="mediaobject" id="0"/>
a month ago
User avatar mwety

Marked for edit

Made With Creative Commons / Translation — Chinese (Simplified)

Pictures/10000201000008000000045C30360249076453E6.png
Pictures/10000201000008000000045C30360249076453E6.png
a month ago
User avatar mwety

Marked for edit

Made With Creative Commons / Translation — Chinese (Simplified)

Enterprise engagement with commons, state and market.
企业与公有制、国家和市场的接触。
a month ago
User avatar mwety

Marked for edit

Made With Creative Commons / Translation — Chinese (Simplified)

The state has an important role to play in fostering the use and adoption of the commons. State programs and funding can deliberately contribute to and build the commons. Beyond money, laws and regulations regarding property, copyright, business, and finance can all be designed to foster the commons.
国家在促进公地的使用和采用方面可以发挥重要作用。国家方案和资金可以有意识地促进和建设公共资源。除了资金之外，有关财产、版权、商业和金融的法律和法规都可以设计成促进公有财产的使用。
a month ago
User avatar mwety

Marked for edit

Made With Creative Commons / Translation — Chinese (Simplified)

All our case studies generate money as a means of livelihood and sustainability. Money is primarily of the market. Finding ways to generate revenue while holding true to the core values of the commons (usually expressed in mission statements) is challenging. To manage interaction and engagement between the commons and the market requires a deft touch, a strong sense of values, and the ability to blend the best of both.
我们所有的案例研究都把赚钱作为一种谋生和可持续发展的手段。钱主要是市场的。寻找创收的方法，同时坚持公地的核心价值（通常表现在使命声明中）是具有挑战性的。要管理好公地和市场之间的互动和参与，需要巧妙的触觉、强烈的价值观，以及将两者的优点融合在一起的能力。
a month ago
User avatar mwety

Marked for edit

Made With Creative Commons / Translation — Chinese (Simplified)

Some of our case studies are simply commons and market enterprises with little or no engagement with the state. A depiction of those case studies would show the state sphere as tiny or even absent. Other case studies are primarily market-based with only a small engagement with the commons. A depiction of those case studies would show the market sphere as large and the commons sphere as small. The extent to which an enterprise sees itself as being primarily of one type or another affects the balance of norms by which they operate.
我们的一些案例研究只是简单的公地和市场企业，与国家的接触很少或根本没有。对这些案例研究的描述将显示国家领域很小，甚至没有。其他的案例研究主要是以市场为基础，只与公有制有少量的接触。对这些案例研究的描述将表明市场领域很大，而公共领域很小。一家企业认为自己主要是一种类型或另一种类型的程度，影响到它们据以运作的规范的平衡。
a month ago
User avatar mwety

Marked for edit

Made With Creative Commons / Translation — Chinese (Simplified)

Fig. <xref xrefstyle="template:%n" linkend="fig-1"/> is a depiction of how an enterprise can have varying levels of engagement with commons, state, and market.
图<xref xrefstyle="template:%n" linkend="fig-1"/>是对企业如何与公有制、国家和市场有不同程度的接触的描述。
a month ago
Browse all component changes