LinuxCNC/LinuxCNC Documentation — German @ Hosted Weblate

Translation status

33,005	Strings	96%	Browse Translate
478,720	Words	94%
3,176,020	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
33,005 478,720 3,176,020	All strings	Browse Translate Zen
26 129 1,437	Read-only strings	Browse Translate Zen
31,770 453,333 3,003,969	Translated strings	Browse Translate Zen
1,235 25,387 172,051	Unfinished strings	Browse Translate Zen
351 5,620 41,598	Untranslated strings	Browse Translate Zen
884 19,767 130,453	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,235 25,387 172,051	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
421 14,097 89,066	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 188 1,149	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,181 23,167 267,065	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 81 571	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
241 7,602 49,349	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
238 10,387 63,798	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
198 6,741 42,126	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 272 1,765	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
254 8,133 52,484	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 21 114	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LinuxCNC GPL-2.0-or-later	97%	94	586	3,375	46	3	1	10

LinuxCNC/Gmocappy GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	www.linuxcnc.org
Instructions for translators	Translation show up on the project web site once the updates are merged into the master branch.
Project maintainers	pere silopolis smoe hansu seb_kuzminsky
Translation license	GNU Free Documentation License v1.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/LinuxCNC/linuxcnc`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #3228 from LinuxCNC/revert-3194-qt_istat-log-string `058f77cc7c` hansu authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #3228 from LinuxCNC/revert-3194-qt_istat-log-string `058f77cc7c` hansu authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/linuxcnc/linuxcnc-docs/`
File mask	`docs/po/*.po`
Translation file	Download `docs/po/de.po`
Last change	Nov. 8, 2024, 10:26 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33,005		478,720		3,176,020
Translated	96%	31,770	94%	453,333	94%	3,003,969
Needs editing	2%	884	4%	19,767	4%	130,453
Read-only	1%	26	1%	129	1%	1,437
Failing checks	1%	421	2%	14,097	2%	89,066
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	351	1%	5,620	1%	41,598

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

478 k

Hosted words

33,005

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

None Changes committed LinuxCNC LinuxCNC Documentation German	Changes committed a month ago
hansu Translation changed LinuxCNC LinuxCNC Documentation German	English As an example, the typical relay used in a Hypertherm Powermax 65 plasma cutter (link:https://www.te.com/commerce/DocumentDelivery/DDEController?Action=showdoc&DocId=Data+Sheet%7F1308242_T77%7F1011%7Fpdf%7FEnglish%7FENG_DS_1308242_T77_1011.pdf%7F1-1393194-0[TE T77S1D10-24]) requires a minimum contact load of 100 mA @ 5 VDC which will dissipate 0.5 W (P = I * V). If using a 24 VDC power supply this would then equate to a minimum current of 20.8 mA. Because there is less current drawn by the Mesa input than is required by the relay there needs to be an increase in the current. German 1 character edited Current translation Translated Als Beispiel: Das typische Relais, das in einem Hypertherm Powermax 65 Plasmaschneider verwendet wird (Llink:https://www.te.com/commerce/DocumentDelivery/DDEController?Action=showdoc&DocId=Data+Sheet%7F1308242_T77%7F1011%7Fpdf%7FEnglish%7FENG_DS_1308242_T77_1011.pdf%7F1-1393194-0[TE T77S1D10-24]), erfordert eine minimale Kontaktbelastung von 100 mA bei 5 VDC, was 0,5 W (P = I * V) abgibt. Bei Verwendung einer 24 VDC-Stromversorgung würde dies einem Mindeststrom von 20,8 mA entsprechen. Da der vom Mesa-Eingang aufgenommene Strom geringer ist als der vom Relais benötigte, muss der Strom erhöht werden. a month ago
hansu Translation changed LinuxCNC LinuxCNC Documentation German	English Two-input AND gate. For out to be true both inputs must be true. (link:../man/man9/and2.9.html[and2]) German 1 character edited Current translation Translated UND-Gatter mit zwei Eingängen. Damit der Ausgang wahr ist, müssen beide Eingänge wahr sein. (Llink:../man/man9/and2.9.html[and2]) a month ago
hansu Changes committed LinuxCNC LinuxCNC Documentation German	Changes committed a month ago
hansu Translation changed LinuxCNC LinuxCNC Documentation German	English The complete set of documents are translated using gettext PO files using the https://po4a.alioth.debian.org/[po4a]po4a system. If you want to contribute a translation, please use the link:https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/[web based translation editor Weblate]. Registered Weblate users can translate directly, while non-registered users can propose translations for others to review. Translations are done paragraph by paragraph. If there is no existing translation of the documentation to your language, you can add it in the Weblate interface. German 2 characters edited Current translation Translated Der gesamte Satz von Dokumenten wird mit Hilfe von gettext PO-Dateien unter Verwendung des https://po4a.alioth.debian.org/[po4a]po4a-Systems übersetzt. Wenn Sie eine Übersetzung beisteuern möchten, verwenden Sie bitte den Llink:https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/[webbasiertern Übersetzungseditor Weblate]. Registrierte Weblate-Benutzer können direkt übersetzen, während nicht registrierte Benutzer Übersetzungen vorschlagen können, die dann von anderen überprüft werden können. Die Übersetzungen werden absatzweise erstellt. Wenn es noch keine Übersetzung der Dokumentation in Ihre Sprache gibt, können Sie diese über die Weblate-Schnittstelle hinzufügen. a month ago
hansu Translation changed LinuxCNC LinuxCNC Documentation German	English The link:./qtplasmac.html[QtPlasmaC] which is comprised of a HAL component (plasmac.hal) plus a complete configurations for the QtPlasmaC GUI has received considerable input from many in the LinuxCNC Open Source movement that have advanced the understanding of plasma controllers since about 2015. There has been much testing and development work in getting QtPlasmaC to its current working state. Everything from circuit design to G-code control and configuration has been included. Additionally, QtPlasmaC supports external THC's such as the Proma 150 but really comes into its own when paired with a Mesa controller as this allows the integrator to include the Mesa THCAD voltage to frequency converter which is purpose built to deal with the hostile plasma environment. German 5 characters edited Current translation Translated ~~Der L~~link:./qtplasmac.html[QtPlasmaC], der aus einer HAL-Komponente (plasmac.hal) und einer vollständigen Konfiguration für die QtPlasmaC-GUI besteht, hat beträchtlichen Input von vielen in der LinuxCNC-Open-Source-Bewegung erhalten, die das Verständnis von Plasma vorangetrieben haben Controller seit etwa 2015. Es gab viel Test- und Entwicklungsarbeit, um QtPlasmaC in seinen aktuellen Betriebszustand zu bringen. Alles vom Schaltungsdesign bis zur G-Code-Steuerung und Konfiguration ist enthalten. Darüber hinaus unterstützt QtPlasmaC externe THCs wie den Proma 150, kommt aber wirklich zur Geltung, wenn er mit einem Mesa-Controller gekoppelt wird, da dies dem Integrator ermöglicht, den Mesa THCAD-Spannungs-Frequenz-Wandler einzubeziehen, der speziell für die feindliche Plasmaumgebung entwickelt wurde. a month ago
hansu Translation changed LinuxCNC LinuxCNC Documentation German	English 'Output type 1' - PWM/PDM and direction pins. Positive and negative inputs will be output as positive and negative PWM. The direction pin is false for positive commands, and true for negative commands. If your control needs positive PWM for both CW and CCW use the link:../man/man9/abs.9.html[abs] component to convert your PWM signal to positive value, when a negative input is input. German 58 characters edited Current translation Translated 'Ausgangstyp 1' - PWM/PDM und Richtungspins. Positive und negative ~~Inputs~~Eingänge werden als positive und negative PWM ausgegeben. Der Richtungspin ist ~~false~~0 für positive Befehle und ~~true~~1 für negative Befehle. Wenn Ihre Steuerung positive PWM sowohl ~~für CW als auch für CCW~~im Uhrzeigersinn als auch gegen den Uhrzeigersinn benötigt, verwenden Sie ~~den L~~link:.. /man/man9/abs.9.html[abs]-Komponente, um Ihr PWM-Signal in einen positiven Wert umzuwandeln, wenn ein negativer Eingang eingegeben wird. a month ago
hansu Translation changed LinuxCNC LinuxCNC Documentation German	English The Hardware Abstraction Layer (or with a reference to the link:https://en.wikipedia.org/wiki/2001:_A_Space_Odyssey_(film)[2001 Space Odyssey movie] just "HAL") is a software to German 12 characters edited Current translation Translated Dier Hardware -Abstracktion ~~Layer~~sschicht (oder mit einem Verweis auf den link:https://en.wikipedia.org/wiki/2001:_A_Space_Odyssey_(film)[2001 Space Odyssey Film] einfach "HAL") ist eine Software zur a month ago
hansu Translation changed LinuxCNC LinuxCNC Documentation German	English For QtPlasmaC installations, debounce is achieved by using the HAL link:../man/man9/dbounce.9.html[dbounce component] which is a later alternative to the original debounce component. This new version allows for the loading and naming of individual debounce instances and is compatible with Twopass HAL file processing. German 29 characters edited Current translation Translated Für QtPlasmaC-Installationen wird ~~Debounce~~das Entprellen durch die Verwendung desr HAL-L links:../man/man9/dbounce.9.html[dbounce ~~com~~Konponente] erreicht, der eine spätere Alternative zur ursprünglichen D`debounce-Komponente darstellt. Diese neue Version ermöglicht das Laden und Benennen einzelner ~~Debounce~~Entprell-Instanzen und ist mit der Verarbeitung von Twopass HAL-Dateien kompatibel. a month ago
hansu Translation changed LinuxCNC LinuxCNC Documentation German	English More information on contact switching load can be seen on page VI of the finder https://cdn.findernet.com/app/uploads/TecEN.pdf[General Technical Information] document. German 1 character edited Current translation Translated Weitere Informationen zur Kontaktschaltlast finden Sie auf Seite VI des Finder link: https://cdn.findernet.com/app/uploads/TecEN.pdf[Allgemeine Technische Informationen] Dokuments. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

33,005	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
33,005	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,235	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.