LinuxCNC - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LinuxCNC GPL-2.0-or-later	73%	997	5,175	31,143	286	586	25	1

LinuxCNC Documentation GFDL-1.1-or-later	2%	32,284	473,287	3,134,913	19,046	5,485	5	3

Glossary LinuxCNC Glossary GPL-2.0-or-later	28%	41	59	346	41	0	19	0

LinuxCNC/Gmocappy GPL-2.0-or-later	61%	142	915	5,065	53	64	23	0

Overview

Project website	www.linuxcnc.org
Instructions for translators	Translation show up on the project web site once the updates are merged into the master branch.
Project maintainers	pere silopolis smoe hansu seb_kuzminsky
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		37,261		497,616		3,286,362
Translated	10%	3,797	3%	18,180	3%	114,895
Needs editing	37%	14,038	37%	186,768	36%	1,214,417
Read-only	1%	30	1%	133	1%	1,457
Failing checks	16%	6,135	16%	84,427	17%	566,658
Strings with suggestions	1%	72	1%	467	1%	2,409
Untranslated strings	52%	19,426	58%	292,668	59%	1,957,050

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

497 k

Hosted words

37,261

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+10%

—

Contributors

+100%

None Changes committed LinuxCNC LinuxCNC French	Changes committed 2 months ago
None Changes committed LinuxCNC LinuxCNC French	Changes committed 2 months ago
paul.sauvignac Suggestion accepted LinuxCNC LinuxCNC French	English Must specify positive nurbs weight R for every Control Point French 7 characters edited Current translation Translated Un poids PR positif doit être spécifié pour chaque point de contrôle nurbs 2 months ago
paul.sauvignac Suggestion accepted LinuxCNC LinuxCNC French	English nurbs Q number is not an integer French 14 characters edited Current translation Translated ~~Le nombre Q dans G10~~Paramètre Q du nurbs n'est pas un entier 2 months ago
paul.sauvignac Suggestion accepted LinuxCNC LinuxCNC French	English nurbs Q value not in range 1 to 3 French 29 characters edited Current translation Translated ~~Bogue : code hors gamme g54 a g59~~Valeur Q du nurbs doit être entre 1 et 3 2 months ago
paul.sauvignac Suggestion accepted LinuxCNC LinuxCNC French	English Program the nurbs Q value (1,2,3) in the first block of nurbs instruction French 80 characters edited Current translation Translated Programmer la valeur Q (1,2,3) du nurbs dans le premier bloc d'instruction nurbs 2 months ago
paul.sauvignac Suggestion accepted LinuxCNC LinuxCNC French	English nurbs order P number is not an integer French 13 characters edited Current translation Translated L~~e nombre Q dans G10~~'ordre P du nurbs n'est pas un entier 2 months ago
paul.sauvignac Suggestion accepted LinuxCNC LinuxCNC French	English Program the nurbs order P in the first block of instruction French 64 characters edited Current translation Translated Programmer l'ordre P du nurbs dans le premier bloc d'instruction 2 months ago
paul.sauvignac Suggestion accepted LinuxCNC LinuxCNC French	English Can specify P without X and Z only for the first control point French 1 character edited Current translation Translated Possibilité de spécifier P sans X et YZ, seulement pour le premier point de contrôle 2 months ago
paul.sauvignac Suggestion accepted LinuxCNC LinuxCNC French	English You must specify both X and Z coordinates for Control Points French 1 character edited Current translation Translated Vous devez spécifier les coordonnées X et YZ pour les points de contrôle 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.