Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary LibreSign coop site AGPL-3.0-or-later
site AGPL-3.0-or-later 99% 1 254 1,992 6 2

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website libresign.coop
Instructions for translators

You can found the translation files at path /lang
Project maintainers5 User avatar vitormattosUser avatar librecodeUser avatar daianealvesrjUser avatar crissouzaUser avatar isaac_pimentel73
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
08/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 177 9,489 67,915
Translated 99% 176 97% 9,235 97% 65,923
Needs editing 1% 1 2% 254 2% 1,992
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 6 1% 42 1% 327
Strings with suggestions 1% 2 3% 285 3% 2,260
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

66 changes 0 changes 5 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 103 changes 3 changes 50 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

9,489
Hosted words
177
Hosted strings
99%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
−1%
—
Hosted strings
—
—
Translated
+24%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/30/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/30/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
### Growing demand for digital subscriptions points to a promising market for the cooperative in 2025

With the aim of impacting people's lives by simplifying technology processes and guaranteeing security with meaningful connections, the LibreCode cooperative has as its flagship a platform for digital signatures called LibreSign. This platform provides accessible and collaborative solutions that allow the client to have technological autonomy. Among the main features of this tool is agility and security in digital signature and document management. LibreSign has features that adapt to the specific needs of each organization.

According to research by Advanced Consulting, the Information Technology (IT) market closed the second quarter of 2024 with 22% growth, and should continue to evolve in 2025. According to the CryptoID portal, the digital signature market has been growing rapidly with a projection of surpassing the R$ 300 billion mark by 2030, representing one of the most promising economic drivers of this decade. This phenomenon has occurred due to the need to migrate from analog processes to more agile, economical and secure digital approaches, especially after the Covid pandemic stimulated the move to remote working environments.
“We have noticed an increase in demand for specialized IT services, due to the desire of people and companies to seek innovation and efficiency through the adoption of technological solutions developed by cooperatives, which have a positive social impact on their activities and data security,” says the president of the LibreCode cooperative, Daiane Alves.

For Daiane, challenges are transformed into opportunities with tools that help customers achieve their goals autonomously and efficiently. “At the end of the day, it's not just about using technology, but about how it can make life more connected and human. That's what drives us,” he says.

### LibreSign: cooperative technology

LibreSign's differential is that it offers solutions based on free software, guaranteeing customers sovereignty over the technology they use. “The platform focuses on customization and accessibility, which serves both small businesses and large organizations and governments. The platform is aligned with Brazilian legal compliance, such as LGPD GDPR and ICP-Brasil,” he explains.

Customer Iván Gómez Fernández, Construction Engineer, highlights the autonomy, simplicity, accessibility and support of the LibreSign team. “It works perfectly with the electronic certificate issued by the Spanish government. Installation is very simple and accessible for anyone with minimal knowledge of Nextcloud. The developer support is fantastic. It works on all devices, including mobile devices,” he says.
For more information on products and services, contact LibreCode on **(21) 2042-2073** or by e-mail at **contato@librecode.coop**.

Visit the [**LibreCode**](https://librecode.coop/) website and more about the [**LibreSign**](https://libresign.coop/) platform.

### About LibreCode

Created in 2018, the cooperative is based in Niterói, in the Metropolitan Region of Rio de Janeiro. The field of Information Technology often tends to concentrate the fruits of its labor in the hands of a few and LibreCode was created to counter this reality, creating a fair model in which members could be properly remunerated for what they produced.

The cooperative is committed to free software, which reflects cooperative values, promoting open access to knowledge and collaboration. In addition to LibreSign, the cooperative also works with the following products:

* Nextcloud (Cloud storage and collaboration solution),
+ Akauting (Financial management system),
- SuiteCRM (Customer relationship management tool),
- Jitsi and Talk (Solutions for secure videoconferencing),
- Kimai (Time management),
- Matomo (Web analytics for tracking visits),
- Mautic (Digital marketing automation).

LibreCode also provides consultancy services in privacy and information security, develops technological solutions (websites and systems) and also gives lectures, workshops and technical and business training.
Data source: [CryptoID](https://cryptoid.com.br/) and [Insper](https://www.insper.edu.br/)
### Demanda crescente por assinaturas digitais aponta para um mercado promissor para a cooperativa em 2025

Com o objetivo de impactar a vida das pessoas ao simplificar processos tecnológicos e garantir segurança por meio de conexões significativas, a cooperativa LibreCode tem como carro-chefe uma plataforma de assinaturas digitais chamada LibreSign. Essa plataforma oferece soluções acessíveis e colaborativas que permitem ao cliente ter autonomia tecnológica. Entre os principais atributos da ferramenta estão a agilidade e a segurança na assinatura digital e na gestão de documentos. O LibreSign conta com recursos que se adaptam às necessidades específicas de cada organização.

Segundo pesquisa da Advanced Consulting, o mercado de Tecnologia da Informação (TI) encerrou o segundo trimestre de 2024 com um crescimento de 22% e deve continuar evoluindo em 2025. De acordo com o portal CryptoID, o mercado de assinaturas digitais vem crescendo rapidamente, com projeção de ultrapassar a marca de R$ 300 bilhões até 2030, representando um dos motores econômicos mais promissores desta década. Esse fenômeno ocorre devido à necessidade de migrar de processos analógicos para abordagens digitais mais ágeis, econômicas e seguras, especialmente após a pandemia de Covid ter impulsionado a transição para ambientes de trabalho remoto.
"Observamos um aumento na demanda por serviços especializados de TI, impulsionado pelo desejo de pessoas e empresas de buscar inovação e eficiência por meio da adoção de soluções tecnológicas desenvolvidas por cooperativas, as quais geram impacto social positivo em suas atividades e na segurança de dados", afirma a presidente da cooperativa LibreCode, Daiane Alves.

Para Daiane, desafios se transformam em oportunidades com ferramentas que ajudam os clientes a alcançar seus objetivos de forma autônoma e eficiente. "No fim das contas, não se trata apenas de usar tecnologia, mas de como ela pode tornar a vida mais conectada e humana. É isso que nos motiva", diz ela.

### LibreSign: tecnologia cooperativista

O diferencial do LibreSign é oferecer soluções baseadas em software livre, garantindo aos clientes soberania sobre a tecnologia que utilizam. "A plataforma foca em personalização e acessibilidade, atendendo desde pequenas empresas até grandes organizações e órgãos governamentais. Ela está alinhada às normas legais brasileiras, como a LGPD, além de padrões como GDPR e ICP-Brasil", explica.

O cliente Iván Gómez Fernández, engenheiro civil, destaca a autonomia, a simplicidade, a acessibilidade e o suporte oferecido pela equipe do LibreSign. “Funciona perfeitamente com o certificado eletrônico emitido pelo governo espanhol. A instalação é muito simples e acessível para qualquer pessoa com um conhecimento mínimo de Nextcloud. O suporte do desenvolvedor é fantástico. Funciona em todos os dispositivos, inclusive dispositivos móveis”, afirma ele.
Para mais informações sobre produtos e serviços, entre em contato com a LibreCode pelo telefone **(21) 2042-2073** ou pelo e-mail **contato@librecode.coop**.

Visite o site da [**LibreCode**](https://librecode.coop/) e saiba mais sobre a plataforma [**LibreSign**](https://libresign.coop/).

### Sobre a LibreCode

Criada em 2018, a cooperativa está sediada em Niterói, na Região Metropolitana do Rio de Janeiro. O setor de Tecnologia da Informação frequentemente tende a concentrar os frutos do trabalho nas mãos de poucos; a LibreCode foi criada para contrapor essa realidade, estabelecendo um modelo justo no qual os membros pudessem ser devidamente remunerados pelo que produziam.

A cooperativa tem um compromisso com o software livre, o que reflete os valores cooperativistas, promovendo o acesso aberto ao conhecimento e a colaboração. Além do LibreSign, a cooperativa também trabalha com os seguintes produtos:

* Nextcloud (Solução de armazenamento em nuvem e colaboração),
+ Akauting (Sistema de gestão financeira),
- SuiteCRM (Ferramenta de gestão de relacionamento com o cliente),
- Jitsi e Talk (Soluções para videoconferência segura),
- Kimai (Gestão de tempo),
- Matomo (Web analytics para rastreamento de visitas),
- Mautic (Automação de marketing digital).

A LibreCode também presta serviços de consultoria em privacidade e segurança da informação, desenvolve soluções tecnológicas (sites e sistemas) e realiza palestras, workshops e treinamentos técnicos e de negócios.
Fonte de dados: [CryptoID](https://cryptoid.com.br/) e [Insper](https://www.insper.edu.br/)
07/29/2026
User avatar henriquemohr

Suggestion accepted
Transform document management in public organizations with LibreSign by monitoring signatures in real time, sending automated reminders, and optimizing your team's efficiency. Try our solution for transparent and productive administration.
Transforme a gestãoo gerenciamento de documentalos em organizações públicas com oa LibreSign, monitorando assinaturas em tempo real, enviando lembretes automáticatizados e otimizando a eficiência dea sua equipe. Experimente nossa solução para uma administração transparente e produtiva.
Transforme a gestão documental em organizações públicas com o LibreSign, monitorando assinaturas em tempo real, enviando lembretes automáticos e otimizando a eficiência da sua equipe. Experimente nossa solução para uma administração transparente e produtiva.
07/29/2026
User avatar henriquemohr

Suggestion accepted
Hybrid signatures streamline negotiation processes, offering flexibility in choosing between personal digital certificates and system-generated ones to digitally sign documents with LibreSign.
As assinaturas híbridas agilizsimplificam os processos de negociação, oferecendo flexibilidade na escolha entre certificados digitais pessoais oue gerados pelo sistema para assinar documentos digitalmente com odocumentos com a LibreSign.
As assinaturas híbridas agilizam os processos de negociação, oferecendo flexibilidade na escolha entre certificados digitais pessoais ou gerados pelo sistema para assinar documentos digitalmente com o LibreSign
07/29/2026
User avatar henriquemohr

Suggestion accepted
Keep your documents secure with end-to-end encryption and multi-factor authentication, ensuring protection throughout the entire electronic document signing process.
Mantenha seus documentos seguros com criptografia de ponta a ponta e autenticação multifator, garantindo proteção durantem todo o processo de assinatura eletrônica de documentos eletrônicos.
Mantenha seus documentos seguros com criptografia ponta a ponta e autenticação multifator, garantindo proteção durante todo o processo de assinatura eletrônica de documentos.
07/29/2026
User avatar henriquemohr

Suggestion accepted
Privacy Policy Period
Vigência daPeríodo de Política de Privacidade
தனியுரிமை கொள்கை காலம்
07/29/2026
User avatar henriquemohr

Suggestion accepted
QR Code Document Verification
Verificação deo documentos via QR Code do código QR
QR குறியீட்டின் ஆவண சரிபார்ப்பு
07/29/2026
User avatar henriquemohr

Suggestion accepted
LibreSign revolutionizes document authenticity verification using QR codes, ensuring security, efficiency, and practicality. Its instant verification, agility, transparency, and compatibility with various platforms make it ideal for sustainable businesses. Try this solution now!
O LibreSign revoluciona a verificação de autenticidade de documentos utilizsando códigos QR, garantindo segurança, eficiência e praticidade. Sua verificação instantânea, agilidade, transparência e compatibilidade com diversvárias plataformas o tornam ideal para empresas sustentáveis. Experimente esta solução agora!
QR குறியீட்டைக் கொண்டு ஆவண நம்பகத்தன்மை சரிபார்ப்பை லிப்ரேசின் புரட்சிகரமாக்குகிறது, பாதுகாப்பு, செயல்திறன் மற்றும் நடைமுறைத்தன்மையை உறுதி செய்கிறது. அதன் உடனடி சரிபார்ப்பு, சுறுசுறுப்பு, வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பல்வேறு தளங்களுடன் பொருந்தக்கூடிய தன்மை ஆகியவை நிலையான வணிகங்களுக்கு ஏற்றதாக அமைகின்றன. இந்த தீர்வை இப்போது முயற்சிக்கவும்!
07/29/2026
User avatar henriquemohr

Suggestion accepted
Privacy Policy Terms
Termos da pe Política de pPrivacidade
Termo da política de privacidade
07/29/2026
Browse all changes for this language