Library Space Technology Network/LSTN handbook chapter 9

Translation status

52	Strings	100%	Browse Translate
1,529	Words	100%
9,488	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
52 1,529 9,488	All strings	Browse Translate Zen
52 1,529 9,488	Translated strings	Browse Translate Zen
6 410 2,515	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 410 2,515	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 410 2,515	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LSTN handbook chapter 1 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	1	0	0

LSTN handbook chapter 2 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 3 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 4 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 5 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 6 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 7 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 8 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	6	0	0

Browse all components

Overview

Project website	lstn.wolba.ch
Instructions for translators	The Library Space Technology Network (LSTN) project offers public library communities the chance to build and engage with space technology. The Wolbach Library in collaboration with the Libre Space Foundation is currently engaged in a pilot to build SatNOGS ground stations at five public libraries around the world. During the pilot, a metadata vocabulary and schema for small satellite missions called MetaSat will be created and tested on the ground stations. The feedback from LSTN participants will ultimately help inform plans to expand the network and build resources to support participating library communities. All of the translations in this component will be applied to the LSTN handbook.
Project maintainers	allie.tatarian nicocarver katieefrey
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/library-space-technology-network/LSTN-translations`
Repository branch	master
Last remote commit	Added translation using Weblate (Tlingit) `bb1d646` Weblate authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Thai) `38dac60` Edok authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/library-space-technology-network/lstn-handbook-chapter-1/`
File mask	`LSTN-handbook/ch9/ch9-*.xml`
Monolingual base language file	`LSTN-handbook/ch9/ch9-en.xml`
Translation file	Download `LSTN-handbook/ch9/ch9-pl.xml`
Last change	Jan. 3, 2022, 11:07 p.m.
Last change made by	Krystian Kulesz
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		52		1,529		9,488
Translated	100%	52	100%	1,529	100%	9,488
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	6	26%	410	26%	2,515
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,529

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

kryst3q Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 9 Polish	English We have several ideas for community-based activities for your LSTN ground station. These are still being developed and will be sent to you in a future mailing to include here. Polish 192 characters edited Current translation Mamy kilka pomysłów na działania społecznościowe dla Twojej stacji naziemnej LSTN. Są one nadal opracowywane i zostaną wysłane do Ciebie w przyszłej wiadomości e-mail, aby uwzględnić je tutaj. 2 years ago
kryst3q Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 9 Polish	English D. Activities Polish 10 characters edited Current translation D. Zajęcia 2 years ago
kryst3q Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 9 Polish	English X-Band Part of the radio spectrum that ranges from 8 to 12 gigahertz (GHz). More advanced ground stations are needed, but this band is increasingly being used for science missions. Polish 231 characters edited Current translation Pasmo X (ang. X-Band) Część spektrum radiowego pomiędzy 8 a 12 gigahercami (GHz). Do jego wykorzystania potrzeba bardziej zaawansowanych stacji naziemnych, jednak to pasmo jest coraz częściej wykorzystywane w misjach naukowych. 2 years ago
kryst3q Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 9 Polish	English VHF Very high frequency. Part of the radio spectrum that ranges from 30 to 300 MHz. Polish 137 characters edited Current translation VHF Fale metrowe lub fale bardzo wyskich częstotliwości (ang. Very high frequency). Część spektrum radiowego pomiędzy 30 a 300 MHz. 2 years ago
kryst3q Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 9 Polish	English UTC Coordinated Universal Time. The time standard for the world. All time zones can be expressed as hours before or after UTC (e.g. UTC-5 or UTC+13). Satellite tracking is all done in UTC. Polish 237 characters edited Current translation UTC Uniwersalny czas koordynowany (ang. Coordinated Universal Time). Standard czasu dla świata. Wszystkie strefy czasowe mogą być wyrażone jako godziny przed lub po UTC (np. UTC-5 lub UTC+13). Śledzenie satelitów odbywa się w UTC. 2 years ago
kryst3q Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 9 Polish	English Uplink To transmit from a ground station to a spacecraft (e.g. satellite). Polish 95 characters edited Current translation Uplink Określenie transmisji ze stacji naziemnej do statku kosmicznego (np. do satelity). 2 years ago
kryst3q Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 9 Polish	English UHF Ultra high frequency. Part of the radio spectrum that ranges from 300 MHz to 1 GHz. Polish 147 characters edited Current translation UHF Fale decymetrowe lub fale ultra wielkiej częstotliwości (ang. Ultra high frequency). Część spektrum radiowego pomiędzy 300 MHz a 1 GHz. 2 years ago
kryst3q Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 9 Polish	English Server A server is a computer that operates in a server-client model over a network where multiple clients can request resources and send communications to a centralized server. This is how the SatNOGS Network operates. Polish 8 characters edited Current translation Serwer ~~Serwer t~~To komputer działający w modelu serwer-klient w sieci, w której wielu klientów może żądać zasobów i wysyłać komunikację do scentralizowanego serwera. Tak działa sieć SatNOGS. 2 years ago
kryst3q Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 9 Polish	English Server A server is a computer that operates in a server-client model over a network where multiple clients can request resources and send communications to a centralized server. This is how the SatNOGS Network operates. Polish 194 characters edited Serwer Serwer to komputer działający w modelu serwer-klient w sieci, w której wielu klientów może żądać zasobów i wysyłać komunikację do scentralizowanego serwera. Tak działa sieć SatNOGS. 2 years ago
kryst3q Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 9 Polish	English SDR Software-defined radio. A radio where many of the components that make up a radio are now software-based rather than hardware-based. This has decreased costs for doing sophisticated radio communication. Polish 238 characters edited Current translation SDR Radio programowalne (ang. Software-defined radio). Radio, w którym wiele komponentów tworzących radio jest teraz opartych na oprogramowaniu, a nie na sprzęcie. Zmniejszyło to koszty prowadzenia zaawansowanej komunikacji radiowej. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

52	File in original format as translated in the repository	Flat XML file
52	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search