Library Space Technology Network/LSTN handbook chapter 9

Translation status

52	Strings	100%	Browse Translate
1,529	Words	100%
9,488	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
52 1,529 9,488	All strings	Browse Translate Zen
52 1,529 9,488	Translated strings	Browse Translate Zen
6 410 2,515	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 410 2,515	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 410 2,515	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 88 499	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LSTN handbook chapter 1 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 2 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	2	0	0

LSTN handbook chapter 3 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 4 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 5 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 6 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 7 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 8 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	6	0	0

Browse all components

Overview

Project website	lstn.wolba.ch
Instructions for translators	The Library Space Technology Network (LSTN) project offers public library communities the chance to build and engage with space technology. The Wolbach Library in collaboration with the Libre Space Foundation is currently engaged in a pilot to build SatNOGS ground stations at five public libraries around the world. During the pilot, a metadata vocabulary and schema for small satellite missions called MetaSat will be created and tested on the ground stations. The feedback from LSTN participants will ultimately help inform plans to expand the network and build resources to support participating library communities. All of the translations in this component will be applied to the LSTN handbook.
Project maintainers	allie.tatarian nicocarver katieefrey
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/library-space-technology-network/LSTN-translations`
Repository branch	master
Last remote commit	Added translation using Weblate (Tlingit) `bb1d646` Weblate authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Thai) `38dac60` Edok authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/library-space-technology-network/lstn-handbook-chapter-1/`
File mask	`LSTN-handbook/ch9/ch9-*.xml`
Monolingual base language file	`LSTN-handbook/ch9/ch9-en.xml`
Translation file	Download `LSTN-handbook/ch9/ch9-it.xml`
Last change	June 22, 2021, 12:03 p.m.
Last change made by	Vittorio Benvenuti
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		52		1,529		9,488
Translated	100%	52	100%	1,529	100%	9,488
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	6	26%	410	26%	2,515
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,529

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

victor59 Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 9 Italian	English Orbits Satellites are designed by teams of engineers and scientists with a particular mission in mind, such as monitoring Earth's weather events, testing a new battery in space, recording gravitational waves, etc. They are launched into space as cargo, and deployed at a specific orbit. Most of the satellites we can track with SatNOGS ground stations are in low Earth orbit meaning they are between 180 and 2,000 kilometers high, and orbit the Earth every 90 minutes! It is much less expensive to launch a satellite into low Earth orbit than some of the higher orbits, like a geostationary orbit at 35,780 kilometers above Earth. A geostationary satellite's orbital period is 24 hours, meaning from an observer (or ground station) on Earth it would appear as if the satellite is not moving. Geostationary satellites don't require ground station networks because their position is fixed. Low Earth orbit satellites move so fast that it helps to have a 'rotator' built in to the ground station that will track the satellite and move the antenna as the satellite moves quickly across the sky. Italian 3 characters edited Current translation Orbite I satelliti sono progettati da team di ingegneri e scienziati con una particolare missione in mente, come il monitoraggio degli eventi meteorologici della Terra, il test di una nuova batteria nello spazio, la registrazione delle onde gravitazionali, ecc. Vengono lanciati nello spazio come carico e dispiegati in un'orbita specifica. La maggior parte dei satelliti che possiamo seguire con le stazioni di terra SatNOGS sono in un orbita terrestre bassa, il che significa che sono tra 180 e 2.000 chilometri di altezza, e orbitano intorno alla Terra ogni 90 minuti! È molto meno costoso lanciare un satellite nell'orbita terrestre bassa rispetto ad alcune delle orbite più alte, come l'orbita geostazionaria a 35.780 chilometri sopra la Terra. Il periodo orbitale di un satellite geostazionario è di 24 ore, il che significa che da un osservatore (o stazione di terra) sulla Terra sembrerebbe che il satellite non si stia muovendo. I satelliti geostazionari non richiedono reti di stazioni di terra perché la loro posizione è fissa. I satelliti in orbita bassa si muovono così velocemente che è utile avere un "rotatore" incorporato nella stazione di terra che seguirà il satellite e muoverà l'antenna mentre il satellite si muove rapidamente nel cielo. 3 years ago
victor59 Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 9 Italian	English Open a web browser, and go to this page on the SatNOGS GitLab where you will find the latest release of the SatNOGS Raspbian image at the top of the page: https://gitlab.com/librespacefoundation/satnogs/satnogs-pi-gen/-/tags Italian 1 character edited Current translation Aprite un browser web e andate a questa pagina sul GitLab di SatNOGS dove troverete l'ultimo rilascio dell'immagine di SatNOGS Raspbian in cima alla pagina: https://gitlab.com/librespacefoundation/satnogs/satnogs-pi-gen/-/tags 3 years ago
victor59 Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 9 Italian	English Appendices Italian 1 character edited Current translation Appendicei 3 years ago
victor59 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 9 Italian	English We have several ideas for community-based activities for your LSTN ground station. These are still being developed and will be sent to you in a future mailing to include here. Italian 198 characters edited Current translation Abbiamo diverse idee per attività basate sulla comunità per la vostra stazione di terra LSTN. Queste sono ancora in fase di sviluppo e vi saranno inviate in una futura mailing che verrà inclusa qui. 3 years ago
victor59 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 9 Italian	English D. Activities Italian 11 characters edited Current translation D. Attività 3 years ago
victor59 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 9 Italian	English X-Band Part of the radio spectrum that ranges from 8 to 12 gigahertz (GHz). More advanced ground stations are needed, but this band is increasingly being used for science missions. Italian 185 characters edited Current translation Banda X Parte dello spettro radio che va da 8 a 12 gigahertz (GHz). Sono necessarie stazioni di terra più avanzate, ma questa banda è sempre più utilizzata per le missioni scientifiche. 3 years ago
victor59 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 9 Italian	English VHF Very high frequency. Part of the radio spectrum that ranges from 30 to 300 MHz. Italian 77 characters edited Current translation VHF Frequenza molto alta. Parte dello spettro radio che va da 30 a 300 MHz. 3 years ago
victor59 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 9 Italian	English UTC Coordinated Universal Time. The time standard for the world. All time zones can be expressed as hours before or after UTC (e.g. UTC-5 or UTC+13). Satellite tracking is all done in UTC. Italian 218 characters edited Current translation Tempo universale coordinato UTC. Lo standard orario per il mondo. Tutti i fusi orari possono essere espressi come ore prima o dopo l'UTC (ad esempio UTC-5 o UTC+13). Il tracciamento satellitare è tutto fatto in UTC. 3 years ago
victor59 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 9 Italian	English Uplink To transmit from a ground station to a spacecraft (e.g. satellite). Italian 98 characters edited Current translation Uplink Per trasmettere da una stazione di terra a un veicolo spaziale (ad esempio un satellite). 3 years ago
victor59 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 9 Italian	English UHF Ultra high frequency. Part of the radio spectrum that ranges from 300 MHz to 1 GHz. Italian 82 characters edited Current translation UHF Ultra alta frequenza. Parte dello spettro radio che va da 300 MHz a 1 GHz. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

52	File in original format as translated in the repository	Flat XML file
52	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search