Library Space Technology Network/LSTN handbook chapter 8

Translation status

8	Strings	100%	Browse Translate
394	Words	100%
2,293	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
8 394 2,293	All strings	Browse Translate Zen
8 394 2,293	Translated strings	Browse Translate Zen
6 300 1,701	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LSTN handbook chapter 1 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 2 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 3 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 4 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	2	0	0

LSTN handbook chapter 5 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 6 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 7 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 9 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	lstn.wolba.ch
Instructions for translators	The Library Space Technology Network (LSTN) project offers public library communities the chance to build and engage with space technology. The Wolbach Library in collaboration with the Libre Space Foundation is currently engaged in a pilot to build SatNOGS ground stations at five public libraries around the world. During the pilot, a metadata vocabulary and schema for small satellite missions called MetaSat will be created and tested on the ground stations. The feedback from LSTN participants will ultimately help inform plans to expand the network and build resources to support participating library communities. All of the translations in this component will be applied to the LSTN handbook.
Project maintainers	allie.tatarian nicocarver katieefrey
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/library-space-technology-network/LSTN-translations`
Repository branch	master
Last remote commit	Added translation using Weblate (Tlingit) `bb1d646` Weblate authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Thai) `38dac60` Edok authored 11 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/library-space-technology-network/lstn-handbook-chapter-1/`
File mask	`LSTN-handbook/ch8/ch8-*.xml`
Monolingual base language file	`LSTN-handbook/ch8/ch8-en.xml`
Translation file	Download `LSTN-handbook/ch8/ch8-ro.xml`
Last change	June 14, 2021, 12:55 p.m.
Last change made by	Adrian Done
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		394		2,293
Translated	100%	8	100%	394	100%	2,293
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

394

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

adone Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 8 Romanian	English Schedule a new observation (whatever is next available to schedule) from your station's dashboard online. Keep watching the logs, when the client tries to perform the next observation, if there is a problem it should be recorded here. Copy and paste the logs and send them in an email to Nico Carver: ncarver@cfa.harvard.edu Romanian 372 characters edited Current translation Programați o nouă observație (orice este disponibil pentru programare) din tabloul de bord al stației dvs. online. Continuați să urmăriți jurnalele, atunci când clientul încearcă să efectueze următoarea observație, dacă există o problemă, ar trebui să fie înregistrat aici. Copiați și lipiți jurnalele și trimiteți-le într-un e-mail la Nico Carver: ncarver@cfa.harvard.edu 3 years ago
adone Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 8 Romanian	English Login to your Pi using Terminal, and run the command: journalctl -f -u satnogs-client.service to show your station's logs in real time. You should see something like this as the client checks for new scheduled observations. Romanian 106 characters edited Current translation Problemă: Orice fel de eroare cu SatNOGS, inclusiv cascade goale, observații fără încărcări etc. Soluţie: Conectați-vă la Pi utilizând Terminal (sau Putty, la Windows) și rulați comanda: journalctl -f -u satnogs-client.service pentru a afișa jurnalele stației dvs. în timp real. Ar trebui să vedeți așa ceva, în timp ce clientul verifică noi observații programate. 3 years ago
adone Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 8 Romanian	English Login to your Pi using Terminal, and run the command: journalctl -f -u satnogs-client.service to show your station's logs in real time. You should see something like this as the client checks for new scheduled observations. Romanian 258 characters edited Conectați-vă la Pi utilizând Terminal (sau Putty, la Windows) și rulați comanda: journalctl -f -u satnogs-client.service pentru a afișa jurnalele stației dvs. în timp real. Ar trebui să vedeți așa ceva, în timp ce clientul verifică noi observații programate. 3 years ago
adone Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 8 Romanian	English B. satnogs client Romanian 17 characters edited Current translation B. Client SatNOGS 3 years ago
adone Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 8 Romanian	English Once logged in, look for the "DHCP" section. For my router, I had to click "Advanced" and then "Basic Router" to get there. In this section, you should hopefully see a list of devices connected to your router and their assigned dynamic IP address. Use the IP address assigned here to the Raspberry Pi to login and follow the rest of the steps in the Prepare for Installation section starting with step 14. Romanian 436 characters edited Current translation Odată conectat, căutați secțiunea „DHCP”. Pentru routerul meu, a trebuit să fac clic pe „Advanced” și apoi „Basic Router” pentru a ajunge acolo. În această secțiune, ar trebui să vedeți, sperăm, o listă de dispozitive conectate la router și adresa IP dinamică atribuită acestora. Utilizați adresa IP atribuită aici Raspberry Pi pentru a vă conecta și urmați restul pașilor din secțiunea Pregătire pentru instalare, începând cu pasul 14. 3 years ago
adone Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 8 Romanian	English Plug your Raspberry Pi into the router. Look on the bottom of your router for login information, and use this to login to your router. If you don't see it, google the name of your router + "login" to find instructions. On my home router, I navigate to 192.168.0.1 and use "admin" for the username and "motorola" for the password. Romanian 406 characters edited Current translation Conectați Raspberry Pi la router. Căutați în partea din spate sau jos a routerului, informații despre conectare și utilizați acest lucru pentru a vă conecta la router. Dacă nu vedeți aceste informații, introduceți pe Google numele routerului + „login” pentru a găsi instrucțiuni. Pe routerul meu de acasă, navighez la 192.168.0.1 și folosesc „admin” pentru numele de utilizator și „motorola” pentru parolă. 3 years ago
adone Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 8 Romanian	English A. Networking Issue: Finding the Raspberry Pi's dynamic IP address on the network for initial setup. Solution: If working with your library's IT staff, they should be able to look up the dynamic IP address on the network using your Raspberry Pi's MAC address which is provided on page 52. One way to do this is to ping the broadcast address of the network (for example: ping 192.168.0.255) and then after it times out, enter the command: arp -a and just find the IP address that matches the physical address (MAC address) of your Pi. If you are in a smaller library that uses a simple internet router, please see the steps below for an easy way for finding the Pi with your router's admin web interface. Romanian 796 characters edited Current translation A. Problemă de rețea: Găsirea adresei IP dinamice a Raspberry Pi în rețea, pentru configurarea inițială. Soluție: dacă lucrați cu personalul IT al bibliotecii dvs., aceștia ar trebui să poată căuta adresa IP dinamică din rețea utilizând adresa MAC a Raspberry Pi, care este furnizată la pagina 52. O modalitate de a face acest lucru este să trimiteți un ping la adresa de broadcast a rețelei (de exemplu: ping 192.168.0.255) și apoi, după expirarea acestuia, introduceți comanda: arp -a și găsiți doar adresa IP care se potrivește cu adresa fizică (adresa MAC) a Pi-ului dvs. Dacă vă aflați într-o bibliotecă mai mică, care utilizează un router de internet simplu, vă rugăm să consultați pașii de mai jos pentru o modalitate ușoară de a găsi Pi-ul, cu interfața web de administrare a routerului. 3 years ago
adone Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 8 Romanian	English In this section, you will find a few tips for troubleshooting your LSTN ground station. As we get more feedback, this section will be expanded. Please always feel free to contact Nico Carver, ncarver@cfa.harvard.edu with questions. A. Networking B. SatNOGS Client Romanian 294 characters edited Current translation În această secțiune, veți găsi câteva sfaturi pentru depanarea stației de sol LSTN. Pe măsură ce primim mai multe feedback-uri, această secțiune va fi extinsă. Vă rugăm să nu ezitați să contactați întotdeauna pe Nico Carver, ncarver@cfa.harvard.edu pentru întrebări. A. Rețea B. Client SatNOGS 3 years ago
adone Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 8 Romanian	English troubleshooting Romanian 8 characters edited Current translation Depanare 3 years ago
adone Contributor joined Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 8 Romanian	Contributor joined 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8	File in original format as translated in the repository	Flat XML file
8	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search