Library Space Technology Network/LSTN handbook chapter 8

Translation status

8	Strings	100%	Browse Translate
394	Words	100%
2,293	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
8 394 2,293	All strings	Browse Translate Zen
8 394 2,293	Translated strings	Browse Translate Zen
6 300 1,701	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 300 1,701	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 300 1,701	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LSTN handbook chapter 1 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 2 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	2	0	0

LSTN handbook chapter 3 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 4 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 5 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 6 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 7 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 9 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	6	0	0

Browse all components

Overview

Project website	lstn.wolba.ch
Instructions for translators	The Library Space Technology Network (LSTN) project offers public library communities the chance to build and engage with space technology. The Wolbach Library in collaboration with the Libre Space Foundation is currently engaged in a pilot to build SatNOGS ground stations at five public libraries around the world. During the pilot, a metadata vocabulary and schema for small satellite missions called MetaSat will be created and tested on the ground stations. The feedback from LSTN participants will ultimately help inform plans to expand the network and build resources to support participating library communities. All of the translations in this component will be applied to the LSTN handbook.
Project maintainers	allie.tatarian nicocarver katieefrey
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/library-space-technology-network/LSTN-translations`
Repository branch	master
Last remote commit	Added translation using Weblate (Tlingit) `bb1d646` Weblate authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Thai) `38dac60` Edok authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/library-space-technology-network/lstn-handbook-chapter-1/`
File mask	`LSTN-handbook/ch8/ch8-*.xml`
Monolingual base language file	`LSTN-handbook/ch8/ch8-en.xml`
Translation file	Download `LSTN-handbook/ch8/ch8-it.xml`
Last change	June 22, 2021, 12:01 p.m.
Last change made by	Vittorio Benvenuti
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		394		2,293
Translated	100%	8	100%	394	100%	2,293
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	75%	6	76%	300	74%	1,701
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

394

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

victor59 Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 8 Italian	English A. Networking Issue: Finding the Raspberry Pi's dynamic IP address on the network for initial setup. Solution: If working with your library's IT staff, they should be able to look up the dynamic IP address on the network using your Raspberry Pi's MAC address which is provided on page 52. One way to do this is to ping the broadcast address of the network (for example: ping 192.168.0.255) and then after it times out, enter the command: arp -a and just find the IP address that matches the physical address (MAC address) of your Pi. If you are in a smaller library that uses a simple internet router, please see the steps below for an easy way for finding the Pi with your router's admin web interface. Italian 3 characters edited Current translation A. Problema di rete: Trovare l'indirizzo IP dinamico del Raspberry Pi sulla rete per la configurazione iniziale. Soluzione: Se si lavora con il personale IT della biblioteca, essi dovrebbero essere in grado di cercare l'indirizzo IP dinamico sulla rete utilizzando l'indirizzo MAC del Raspberry Pi che è fornito a pagina 52. Un modo per farlo è fare un ping all'indirizzo broadcast della rete (per esempio: ping 192.168.0.255) e poi, dopo il time out, inserire il comando: arp -a e trovare l'indirizzo IP che corrisponde all'indirizzo fisico (indirizzo MAC) del vostro Pi. Se sei in una piccola biblioteca che usa un semplice router internet, vedi i passi qui sotto per un modo semplice per trovare il Pi con l'interfaccia web di amministrazione del tuo router. 3 years ago
victor59 Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 8 Italian	English In this section, you will find a few tips for troubleshooting your LSTN ground station. As we get more feedback, this section will be expanded. Please always feel free to contact Nico Carver, ncarver@cfa.harvard.edu with questions. A. Networking B. SatNOGS Client Italian 102 characters edited Current translation In questa sezione, troverete alcun~~e indicazion~~i consigli per la ri~~cerca~~soluzione dei problemi ndella vostra stazione di terrena LSTN. QuMan mando ~~riceveremo maggiori indicazioni, questa sezione verrà espansa. Ritenetevi liberi di~~che avremo più feedback, questa sezione sarà ampliata. Non esitate a contattare Nico Carver, ncarver@cfa.harvard.edu per ~~le vostre~~qualsiasi domandea. A. ~~Rete~~ Networking B. Client SATatNOGS 3 years ago
victor59 Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 8 Italian	English troubleshooting Italian 12 characters edited Current translation ri~~cerca~~soluzione dei problemi 3 years ago
victor59 Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 8 Italian	English A. Networking Issue: Finding the Raspberry Pi's dynamic IP address on the network for initial setup. Solution: If working with your library's IT staff, they should be able to look up the dynamic IP address on the network using your Raspberry Pi's MAC address which is provided on page 52. One way to do this is to ping the broadcast address of the network (for example: ping 192.168.0.255) and then after it times out, enter the command: arp -a and just find the IP address that matches the physical address (MAC address) of your Pi. If you are in a smaller library that uses a simple internet router, please see the steps below for an easy way for finding the Pi with your router's admin web interface. Italian 3 characters edited A. Problema di rete: Trovare l'indirizzo IP dinamico del Raspberry Pi sulla rete per la configurazione iniziale. Soluzione: Se si lavora con il personale IT della biblioteca, essi dovrebbero essere in grado di cercare l'indirizzo IP dinamico sulla rete utilizzando l'indirizzo MAC del Raspberry Pi che è fornito a pagina 52. Un modo per farlo è fare un ping all'indirizzo broadcast della rete (per esempio: ping 192.168.0.255) e poi, dopo il time out, inserire il comando: arp -a e trovare l'indirizzo IP che corrisponde all'indirizzo fisico (indirizzo MAC) del vostro Pi. Se sei in una piccola biblioteca che usa un semplice router internet, vedi i passi qui sotto per un modo semplice per trovare il Pi con l'interfaccia web di amministrazione del tuo router. 3 years ago
victor59 Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 8 Italian	English troubleshooting Italian 1 character edited Rricerca problemi 3 years ago
victor59 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 8 Italian	English Schedule a new observation (whatever is next available to schedule) from your station's dashboard online. Keep watching the logs, when the client tries to perform the next observation, if there is a problem it should be recorded here. Copy and paste the logs and send them in an email to Nico Carver: ncarver@cfa.harvard.edu Italian 367 characters edited Current translation Programmate una nuova osservazione (qualunque sia la prossima disponibile per la programmazione) dalla dashboard online della vostra stazione. Continua a guardare i log, quando il cliente cerca di eseguire la prossima osservazione, se c'è un problema dovrebbe essere registrato qui. Copia e incolla i log e inviali in una e-mail a Nico Carver: ncarver@cfa.harvard.edu 3 years ago
victor59 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 8 Italian	English Login to your Pi using Terminal, and run the command: journalctl -f -u satnogs-client.service to show your station's logs in real time. You should see something like this as the client checks for new scheduled observations. Italian 259 characters edited Current translation Accedi al tuo Pi usando il Terminale, ed esegui il comando: journalctl -f -u satnogs-client.service per mostrare i log della tua stazione in tempo reale. Dovreste vedere qualcosa di simile a questo mentre il client controlla le nuove osservazioni programmate. 3 years ago
victor59 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 8 Italian	English B. satnogs client Italian 17 characters edited Current translation B. cliente satnog 3 years ago
victor59 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 8 Italian	English Once logged in, look for the "DHCP" section. For my router, I had to click "Advanced" and then "Basic Router" to get there. In this section, you should hopefully see a list of devices connected to your router and their assigned dynamic IP address. Use the IP address assigned here to the Raspberry Pi to login and follow the rest of the steps in the Prepare for Installation section starting with step 14. Italian 430 characters edited Current translation Una volta entrati, cercate la sezione "DHCP". Per il mio router, ho dovuto cliccare su "Advanced" e poi su "Basic Router" per arrivarci. In questa sezione, si spera di vedere un elenco di dispositivi collegati al router e il loro indirizzo IP dinamico assegnato. Usate l'indirizzo IP assegnato qui al Raspberry Pi per effettuare il login e seguire il resto dei passi nella sezione Preparare l'installazione a partire dal passo 14. 3 years ago
victor59 Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 8 Italian	English A. Networking Issue: Finding the Raspberry Pi's dynamic IP address on the network for initial setup. Solution: If working with your library's IT staff, they should be able to look up the dynamic IP address on the network using your Raspberry Pi's MAC address which is provided on page 52. One way to do this is to ping the broadcast address of the network (for example: ping 192.168.0.255) and then after it times out, enter the command: arp -a and just find the IP address that matches the physical address (MAC address) of your Pi. If you are in a smaller library that uses a simple internet router, please see the steps below for an easy way for finding the Pi with your router's admin web interface. Italian 0 characters edited Current translation A. Problema di rete: Trovare l'indirizzo IP dinamico del Raspberry Pi sulla rete per la configurazione iniziale. Soluzione: Se si lavora con il personale IT della biblioteca, essi dovrebbero essere in grado di cercare l'indirizzo IP dinamico sulla rete utilizzando l'indirizzo MAC del Raspberry Pi che è fornito a pagina 52. Un modo per farlo è fare un ping all'indirizzo broadcast della rete (per esempio: ping 192.168.0.255) e poi, dopo il time out, inserire il comando: arp -a e trovare l'indirizzo IP che corrisponde all'indirizzo fisico (indirizzo MAC) del vostro Pi. Se sei in una piccola biblioteca che usa un semplice router internet, vedi i passi qui sotto per un modo semplice per trovare il Pi con l'interfaccia web di amministrazione del tuo router. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8	File in original format as translated in the repository	Flat XML file
8	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search