Library Space Technology Network/LSTN handbook chapter 4 — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

33	Strings	100%	Browse Translate
801	Words	100%
4,218	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
33 801 4,218		All strings	Browse Translate Zen
33 801 4,218		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LSTN handbook chapter 1 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 2 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 3 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 5 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 6 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 7 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 8 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 9 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	lstn.wolba.ch
Instructions for translators	The Library Space Technology Network (LSTN) project offers public library communities the chance to build and engage with space technology. The Wolbach Library in collaboration with the Libre Space Foundation is currently engaged in a pilot to build SatNOGS ground stations at five public libraries around the world. During the pilot, a metadata vocabulary and schema for small satellite missions called MetaSat will be created and tested on the ground stations. The feedback from LSTN participants will ultimately help inform plans to expand the network and build resources to support participating library communities. All of the translations in this component will be applied to the LSTN handbook.
Project maintainers	allie.tatarian nicocarver katieefrey
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/library-space-technology-network/LSTN-translations`
Repository branch	master
Last remote commit	Added translation using Weblate (Tlingit) `bb1d646` Weblate authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Thai) `38dac60` Edok authored 11 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/library-space-technology-network/lstn-handbook-chapter-1/`
File mask	`LSTN-handbook/ch4/ch4-*.xml`
Monolingual base language file	`LSTN-handbook/ch4/ch4-en.xml`
Translation file	Download `LSTN-handbook/ch4/ch4-zh_Hant.xml`
Last change	June 1, 2021, 8:45 p.m.
Last change made by	Lee Albert
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33		801		4,218
Translated	100%	33	100%	801	100%	4,218
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

801

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

vicedon Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 4 Chinese (Traditional Han script)	English Line up the plastic insert with the bottom of the Enclosure so that the holes on the corners of the insert line up with the holes in the Enclosure. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation 將塑膠插件與機箱殼底部對齊，使插件邊角上的孔與機箱殼中的孔對齊。 3 years ago
vicedon Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 4 Chinese (Traditional Han script)	English Find the Precision Screwdriver Set with a small Phillips head, and the Ziploc bag of metal screws from the Enclosure (bag labeled insert screws). Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation 找到帶有小十字起子頭的精密螺絲起子套組，然後從機殼中取出裝有金屬螺絲的拉夾鏈袋（標有插入螺絲的包）。 3 years ago
vicedon Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 4 Chinese (Traditional Han script)	English Introduction The Enclosure holds the majority of the parts that make up the ground station. In this section, we will secure all the parts inside the enclosure and connect them together. When finished, the enclosure will be ready for installation on the mast. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation 簡介前言機殼容納著組成接收站的大部分零組件；在本節中，我們將把所有零組件連接在一起並固定在機殼裡，完成後，機殼將安裝在桅杆上。 3 years ago
vicedon Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 4 Chinese (Traditional Han script)	English Find the top of the Enclosure and the Allen wrench that was in the plastic bag inside the Enclosure. Screw on the top of the Enclosure with the Allen wrench. Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation 找到機箱殼的頂部和位於機箱殼內部塑料袋中的內六角扳手，用內六角扳手~~擰緊機箱~~轉緊機殼的頂部。 3 years ago
vicedon Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 4 Chinese (Traditional Han script)	English The inside of the Enclosure is now complete and should look like this: Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation 機箱殼內部現已完成，應如下所示： 3 years ago
vicedon Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 4 Chinese (Traditional Han script)	English Screw in the four small screws into the four holes in the corners of the plastic insert. Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation 將四個小螺絲轉入塑膠插件四邊角上的四個孔中。 3 years ago
vicedon Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 4 Chinese (Traditional Han script)	English Find the Precision Screwdriver Set with a small Phillips head, and the Ziploc bag of metal screws from the Enclosure (bag labeled insert screws). Chinese (Traditional Han script) 1 character edited 找到帶有小十字起子頭的精密螺絲起子套組，然後從機箱殼中取出裝有金屬螺絲的拉鏈袋（標有插入螺絲的包）。 3 years ago
vicedon Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 4 Chinese (Traditional Han script)	English Find the UTP Enclosure Connector. Unscrew the black plastic retaining nut and set it aside. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation 找到“ UTP機櫃殼連接器”，擰轉下黑色的塑料固定螺帽並將其放在一旁。 3 years ago
vicedon Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 4 Chinese (Traditional Han script)	English While holding the Type N connector flush to the metal of the inside of the Enclosure, screw on the retaining nut as tight as you can with your fingers. Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation 將 N 型連接器與機箱殼內部金屬齊平，用手指盡可能~~緊地擰~~轉緊固定螺帽。 3 years ago
vicedon Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 4 Chinese (Traditional Han script)	English Working now on the outside of the Enclosure. Place the metal washer over the Type N Connector. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation 現在從機箱殼外部著手，將金屬墊圈放在N型連接器上。 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

33	File in original format as translated in the repository	Flat XML file
33	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search