Library Space Technology Network/LSTN handbook chapter 4

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

33	Strings	100%	Browse Translate
801	Words	100%
4,218	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
33 801 4,218		All strings	Browse Translate Zen
33 801 4,218		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LSTN handbook chapter 1 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 2 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	2	0	0

LSTN handbook chapter 3 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 5 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 6 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 7 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 8 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	6	0	0

LSTN handbook chapter 9 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	6	0	0

Browse all components

Overview

Project website	lstn.wolba.ch
Instructions for translators	The Library Space Technology Network (LSTN) project offers public library communities the chance to build and engage with space technology. The Wolbach Library in collaboration with the Libre Space Foundation is currently engaged in a pilot to build SatNOGS ground stations at five public libraries around the world. During the pilot, a metadata vocabulary and schema for small satellite missions called MetaSat will be created and tested on the ground stations. The feedback from LSTN participants will ultimately help inform plans to expand the network and build resources to support participating library communities. All of the translations in this component will be applied to the LSTN handbook.
Project maintainers	allie.tatarian nicocarver katieefrey
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/library-space-technology-network/LSTN-translations`
Repository branch	master
Last remote commit	Added translation using Weblate (Tlingit) `bb1d646` Weblate authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Thai) `38dac60` Edok authored 11 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/library-space-technology-network/lstn-handbook-chapter-1/`
File mask	`LSTN-handbook/ch4/ch4-*.xml`
Monolingual base language file	`LSTN-handbook/ch4/ch4-en.xml`
Translation file	Download `LSTN-handbook/ch4/ch4-it.xml`
Last change	June 18, 2021, 2:28 p.m.
Last change made by	Vittorio Benvenuti
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33		801		4,218
Translated	100%	33	100%	801	100%	4,218
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

801

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

victor59 Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 4 Italian	English Working now on the outside of the Enclosure. Place the metal washer over the Type N Connector. Italian 0 characters edited Current translation Lavoriamo ora all'esterno dell'involucro. Posizionate la rondella di metallo sul connettore di tipo N. 3 years ago
victor59 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 4 Italian	English Find the top of the Enclosure and the Allen wrench that was in the plastic bag inside the Enclosure. Screw on the top of the Enclosure with the Allen wrench. Italian 200 characters edited Current translation Trova la parte superiore del contenitore e la chiave a brugola che si trovava nel sacchetto di plastica all'interno del contenitore. Avvitare la parte superiore dell'involucro con la chiave a brugola. 3 years ago
victor59 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 4 Italian	English The inside of the Enclosure is now complete and should look like this: Italian 65 characters edited Current translation L'interno dell'involucro è ora completo e dovrebbe apparire così: 3 years ago
victor59 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 4 Italian	English Screw in the four small screws into the four holes in the corners of the plastic insert. Italian 87 characters edited Current translation Avvitare le quattro piccole viti nei quattro fori agli angoli dell'inserto di plastica. 3 years ago
victor59 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 4 Italian	English Line up the plastic insert with the bottom of the Enclosure so that the holes on the corners of the insert line up with the holes in the Enclosure. Italian 144 characters edited Current translation Allineare l'inserto di plastica con il fondo dell'involucro in modo che i fori sugli angoli dell'inserto si allineino con i fori dell'involucro. 3 years ago
victor59 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 4 Italian	English Find the Precision Screwdriver Set with a small Phillips head, and the Ziploc bag of metal screws from the Enclosure (bag labeled insert screws). Italian 163 characters edited Current translation Trova il set di cacciaviti di precisione con una piccola testa a croce, e il sacchetto di viti metalliche dell'involucro (sacchetto con l'etichetta insert screws). 3 years ago
victor59 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 4 Italian	English Connect the Ethernet jack to the Ethernet port on the Raspberry Pi. Italian 64 characters edited Current translation Collegare il jack Ethernet alla porta Ethernet del Raspberry Pi. 3 years ago
victor59 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 4 Italian	English Take the black plastic retaining nut you set aside and thread it back on finger-tight. Italian 85 characters edited Current translation Prendete il dado nero di plastica che avete messo da parte e avvitatelo strettamente. 3 years ago
victor59 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 4 Italian	English Thread the Ethernet jack through the large hole on the bottom of the enclosure, and push the connector all the way in. Italian 116 characters edited Current translation Infilare il jack Ethernet attraverso il foro grande sul fondo dell'involucro e spingere il connettore fino in fondo. 3 years ago
victor59 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 4 Italian	English Find the UTP Enclosure Connector. Unscrew the black plastic retaining nut and set it aside. Italian 91 characters edited Current translation Trova il contenitore del connettore UTP. Svita il dado di plastica nera e mettilo da parte. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

33	File in original format as translated in the repository	Flat XML file
33	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search