Library Space Technology Network/LSTN handbook chapter 2

Translation status

21	Strings	52%	Browse Translate
684	Words	48%
4,070	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
21 684 4,070	All strings	Browse Translate Zen
11 333 2,051	Translated strings	Browse Translate Zen
10 351 2,019	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 351 2,019	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 351 2,019	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LSTN handbook chapter 1 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 3 CC-BY-SA-4.0	0%	9	313	1,716	9	0	0	0

LSTN handbook chapter 4 CC-BY-SA-4.0	0%	33	801	4,218	33	0	0	0

LSTN handbook chapter 5 CC-BY-SA-4.0	0%	19	601	3,248	19	0	0	0

LSTN handbook chapter 6 CC-BY-SA-4.0	0%	32	1,193	6,824	32	0	0	0

LSTN handbook chapter 7 CC-BY-SA-4.0	0%	35	983	5,844	35	0	0	0

LSTN handbook chapter 8 CC-BY-SA-4.0	0%	8	394	2,293	8	0	0	0

LSTN handbook chapter 9 CC-BY-SA-4.0	0%	52	1,529	9,488	52	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	lstn.wolba.ch
Instructions for translators	The Library Space Technology Network (LSTN) project offers public library communities the chance to build and engage with space technology. The Wolbach Library in collaboration with the Libre Space Foundation is currently engaged in a pilot to build SatNOGS ground stations at five public libraries around the world. During the pilot, a metadata vocabulary and schema for small satellite missions called MetaSat will be created and tested on the ground stations. The feedback from LSTN participants will ultimately help inform plans to expand the network and build resources to support participating library communities. All of the translations in this component will be applied to the LSTN handbook.
Project maintainers	allie.tatarian nicocarver katieefrey
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/library-space-technology-network/LSTN-translations`
Repository branch	master
Last remote commit	Added translation using Weblate (Tlingit) `bb1d646` Weblate authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Thai) `38dac60` Edok authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/library-space-technology-network/lstn-handbook-chapter-1/`
File mask	`LSTN-handbook/ch2/ch2-*.xml`
Monolingual base language file	`LSTN-handbook/ch2/ch2-en.xml`
Translation file	Download `LSTN-handbook/ch2/ch2-tr.xml`
Last change	July 4, 2021, 12:13 a.m.
Last change made by	Mehmet Fatih Ertürk
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Number of speakers	82,372,988
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21		684		4,070
Translated	52%	11	48%	333	50%	2,051
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	47%	10	51%	351	49%	2,019

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

684

Hosted words

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+52%

—

Contributors

—

mfatiherturk61 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 2 Turkish	English Open the balenaEtcher application. If it asks about running an application downloaded from the internet, click that this is OK. On Mac, you might need to right-click and then click Open the first time you open the application to bypass Mac’s default security setting. Turkish 262 characters edited Current translation balenaEtcher uygulamasını açın. Eğer internetten indirilen bir programın çalıştırılacağı ile ilgili bir şey sorarsa Tamam'a tıklayın. Uygulamayı ilk çalıştırmada Mac'in varsayılan güvenlik ayarlarını geçmek için sağ tıkladıktan sonra Aç'a tıklamanız gerekebilir. 3 years ago
mfatiherturk61 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 2 Turkish	English Follow the instructions to install the program. If on a Mac, drag the balenaEtcher app to your applications folder. Turkish 126 characters edited Current translation Programı kurmak için talimatları takip edin. Mac'teyseniz, balenaEtcher uygulamasını sizin uygulamalar klasörünüze sürükleyin. 3 years ago
mfatiherturk61 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 2 Turkish	English Find the balenaEtcher installation package and double-click it. If on a Mac, it will end in .dmg. Turkish 94 characters edited Current translation balenaEtcher kurulum dosyasını bulun ve çift tıklayın. Mac'teyseniz dosya .dmg ile bitecektir. 3 years ago
mfatiherturk61 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 2 Turkish	English Navigate to the “Downloads” folder on your computer. If using a Mac, click the Finder icon and then “Downloads” should be on the left-hand side of the Finder window. Turkish 158 characters edited Current translation Bilgisayarınızdaki "İndirilenler" klasörüne gidin. Eğer Max kullanıyorsanız Finder simgesine tıklayın ve "İndirilenler" Finder penceresinin solunda olmalıdır. 3 years ago
mfatiherturk61 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 2 Turkish	English While the above is downloading, open a new tab and go to:https://www.balena.io/etcher/Download the balenaEtcher software from the homepage. If you are not able to download software, or there is any issue with this method, please see Appendix A for an alternative method using the command-line. Turkish 244 characters edited Current translation Yukarıdaki indirilirken yeni bir sekme açın ve bu sayfaya gidin:https://www.balena.io/etcher/ balenaEtcher yazılımını ana sayfadan indirin. Eğer yazılımı indiremiyorsanız, lütfen komut satırını kullanan alternatif bir yöntem için Ek A'ya bakın. 3 years ago
mfatiherturk61 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 2 Turkish	English Each release will have three downloads. We only need to download the “Zipped Image”. Click on the word “Zipped Image” on the most recent release to download it. The file will take a few minutes to download. The other two files in the Downloads list are text files with information about the image that you can download if interested. Turkish 333 characters edited Current translation Her sürümde üç indirme olacaktır. Biz yalnızca "Zipped Image" yazanı indirmeliyiz. En son sürümü indirmek için "Zipped Image" yazısına tıklayın. Dosyanın indirilmesi birkaç dakika alacaktır. Yüklenenler (Downloads) listesindeki diğer iki dosya ilgilenmeniz halinde indirebileceğiniz imajlar hakkında bilgi içeren metin dosyalarıdır. 3 years ago
mfatiherturk61 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 2 Turkish	English Open a web browser, and go to this page on the SatNOGS GitLab where you will find the latest release of the SatNOGS Raspbian image at the top of the page:https://gitlab.com/librespacefoundation/satnogs/satnogs-pi-gen/-/tags Turkish 194 characters edited Current translation Bir internet tarayıcısı açın ve SatNOGS Raspbian imajının en son sürümünü bulabileceğiniz SatNOGS GitLab'de ki sayfaya gidin:https://gitlab.com/librespacefoundation/satnogs/satnogs-pi-gen/-/tags 3 years ago
mfatiherturk61 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 2 Turkish	English Parts and Tools Needed in this Section Turkish 46 characters edited Current translation Bu Bölümde İhtiyaç Duyulan Parçalar ve Aletler 3 years ago
mfatiherturk61 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 2 Turkish	English A. Prepare the microsd Card Turkish 27 characters edited Current translation A. MicroSD Kartın Kurulması 3 years ago
mfatiherturk61 Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 2 Turkish	English The following sections will familiarize you with each component of the LSTN kit and walk you through how the kit is assembled. In a future mailing, we will provide instructions and materials for a “community build” activity that will be adapted from these step-by-step instructions.A. Prepare the MicroSD Card B. Install the PoE HAT and MicroSD Card C. Assemble the Enclosure D. Assemble the Antenna E. Prepare for Installation F. Configuring the Station (post installation) Turkish 6 characters edited Current translation Takip eden bölümler sizin LSTN kitinin her bir bileşenine aşina olmanızı sağlayacak ve kitin nasıl monte edileceği konusunda size yol gösterecektir. Gelecekteki bir posta ile buradaki adım adım talimatlardan uyarlanacak bir "topluluk oluşturma" etkinliği için talimatlar ve materyaller sağlayacağız.A. MicroSD Kartın Hazırla~~yın~~nması B. PoE HAT ve MicroSD Kart Kurulumu C. Kutunun Birleştirilmesi D. Antenin Birleştirilmesi E. Kurulum İçim Hazırlık F. İstasyonun Yapılandırılması (ön kurulum) 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21	File in original format as translated in the repository	Flat XML file
21	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.