Library Space Technology Network - Turkish @ Hosted Weblate

Translation status

231	Strings	13%	Browse Translate
7,365	Words	16%
43,226	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
231 7,365 43,226	All strings	Browse Translate Zen
32 1,198 7,566	Translated strings	Browse Translate Zen
199 6,167 35,660	Unfinished strings	Browse Translate Zen
199 6,167 35,660	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 5 27	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 27	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 27	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Library Space Technology Network CC-BY-SA-4.0	0%	1	2	10	1	0	0	0

LSTN handbook chapter 1 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 2 CC-BY-SA-4.0	52%	10	351	2,019	10	1	0	0

LSTN handbook chapter 3 CC-BY-SA-4.0	0%	9	313	1,716	9	0	0	0

LSTN handbook chapter 4 CC-BY-SA-4.0	0%	33	801	4,218	33	0	0	0

LSTN handbook chapter 5 CC-BY-SA-4.0	0%	19	601	3,248	19	0	0	0

LSTN handbook chapter 6 CC-BY-SA-4.0	0%	32	1,193	6,824	32	0	0	0

LSTN handbook chapter 7 CC-BY-SA-4.0	0%	35	983	5,844	35	0	0	0

LSTN handbook chapter 8 CC-BY-SA-4.0	0%	8	394	2,293	8	0	0	0

LSTN handbook chapter 9 CC-BY-SA-4.0	0%	52	1,529	9,488	52	0	0	0

Summary

Project website	lstn.wolba.ch
Instructions for translators	The Library Space Technology Network (LSTN) project offers public library communities the chance to build and engage with space technology. The Wolbach Library in collaboration with the Libre Space Foundation is currently engaged in a pilot to build SatNOGS ground stations at five public libraries around the world. During the pilot, a metadata vocabulary and schema for small satellite missions called MetaSat will be created and tested on the ground stations. The feedback from LSTN participants will ultimately help inform plans to expand the network and build resources to support participating library communities. All of the translations in this component will be applied to the LSTN handbook.
Project maintainers3	allie.tatarian nicocarver katieefrey
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542

04/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		231		7,365		43,226
Translated	13%	32	16%	1,198	17%	7,566
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	5	1%	27
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	86%	199	83%	6,167	82%	35,660

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,365

Hosted words

231

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+13%

—

Contributors

—

None

String added

English

Turkish 0 characters editedCurrent translation

09/02/2021

tur

Translation changed

English

Turkish 9 characters editedCurrent translation

LSTN ~~kılavuzu~~denemesi boyunca, materyaller ve topluluğunuzun LSTN yer istasyon seti ile çalışırken ki tecrübeleri hakkında geri dönüşlerinizi soracağız. LSTN'i diğer halk kütüphanelerinin kullanımına yaymadan önce olası sorunları çözmek için bu bilgileri kullanmayı umuyoruz. Kütüphane topluluğunuz ve personelinizle bu projede çalışırken takip eden soruları aklınızda bulundurmanız bizim için çok faydalı olacaktır:

07/14/2021

tur

Translation changed

English

Welcome to the Library Space Technology Network (LSTN)! This handbook will serve as an evolving reference guide to help your library understand, build, operate, and troubleshoot your satellite ground station. As the LSTN team writes new chapters, we will mail them to you so you can add them to your library's physical handbook. Materials will also be made freely available online in PDF format with clickable links at: https://lstn.wolba.ch/handbook

Turkish 45 characters editedCurrent translation

Library Space Technology Network'e (LSTN) hoş geldiniz! Bu el kitabı, kütüphanenizin uydu yer istasyonunuzu anlamasını, yapımını, kullanmasını ve sorunlarını gidermesini sağlamak için geliştirilen bir başvuru kaynağı olarak hizmet edecektir. LSTN takımı yeni bölümler yazdıkça bunları size ~~mail at~~yollayacağız~~. B~~ ki böylece onları kütüphanenizin fiziksel el kitabına ekleyebilirsiniz. Materyaller ayrıca ~~takip eden linkten serbestçe ve online olarak~~çevrimiçi ve ücretsiz bir şekilde PDF formatında erişilebilir olacaktır: https://lstn.wolba.ch/handbook

07/14/2021

tur

Translation changed

English

I. Welcome II. About LSTN III. Safety Letter IV. Parts and Tools Quick Reference Sheets V. Build Instructions A. Prepare the MicroSD Card B. Install the PoE HAT and MicroSD Card C. Assemble the Enclosure D. Assemble the Antenna E. Prepare for Installation F. Configuring the Station (post installation) VI. Troubleshooting A. Networking B. SatNOGS Client VII. Appendices A. Method for preparing the MicroSD Card with dd B. Brief Introduction to Satellite Communication C. Glossary of technical terms and acronyms D. Activities

Turkish 209 characters editedCurrent translation

I. Hoş Ggeldiniz II. LSTN Hhakkında III. Güvenlik ~~Bilgisi~~kılavuzu IV. Parçalar ve Aaletler Hhızlı ~~Başvuru Sayfa~~referans yaprakları V. Yapım Ttalimatları A. MickroSD Kkart'ın Hhazırlanması B. PoE HAT ve MickroSD ~~Kart'ı K~~kartın kurulumu C. Kutunun ~~Birleştirilmesi~~ montajı D. Antenin ~~Birleştirilmesi~~ montajı E. Kurulum İiçin Hhazırlık F. İstasyon~~un Yapılandırılması (Ön Kurulum)~~ konfigürasyonu (kurulum sonrası) VI. Sorun Ggiderme A. Ağ ~~Kurulumu~~ B. SatNOGS ~~Client~~istemcisi VII. ~~Ekler~~ Ek A. MikcroSD Kkart'ın dd ile Hhazırlanma ~~Yöntemleri~~ sı B. Uydu ~~Haberleşmes~~iletişimine Kkısa Gbir giriş C. ~~Teknik Terimler~~ Jargon ve Kkısaltmalar Ssözlüğü D. ~~Faaliyet~~ Aktiviteler

07/14/2021

tur

Translation changed

English

Turkish 41 characters editedCurrent translation

07/14/2021

tur

Contributor joined

Contributor joined 07/14/2021

mfatiherturk61

Translation added

English

Turkish 262 characters editedCurrent translation

07/03/2021

mfatiherturk61

Translation added

English

Turkish 126 characters editedCurrent translation

07/03/2021

mfatiherturk61

Translation added

English

Turkish 94 characters editedCurrent translation

07/03/2021

mfatiherturk61

Translation added

English

Turkish 158 characters editedCurrent translation

07/03/2021

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.