Library Space Technology Network/LSTN handbook chapter 1

Translation status

21	Strings	100%	Browse Translate
865	Words	100%
5,515	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
21 865 5,515		All strings	Browse Translate Zen
21 865 5,515		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LSTN handbook chapter 2 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 3 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 4 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	2	0	0

LSTN handbook chapter 5 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 6 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 7 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 8 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 9 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	lstn.wolba.ch
Instructions for translators	The Library Space Technology Network (LSTN) project offers public library communities the chance to build and engage with space technology. The Wolbach Library in collaboration with the Libre Space Foundation is currently engaged in a pilot to build SatNOGS ground stations at five public libraries around the world. During the pilot, a metadata vocabulary and schema for small satellite missions called MetaSat will be created and tested on the ground stations. The feedback from LSTN participants will ultimately help inform plans to expand the network and build resources to support participating library communities. All of the translations in this component will be applied to the LSTN handbook.
Project maintainers	allie.tatarian nicocarver katieefrey
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/library-space-technology-network/LSTN-translations`
Repository branch	master
Last remote commit	Added translation using Weblate (Tlingit) `bb1d646` Weblate authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Greek) `69fd612` JimDim authored 3 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/library-space-technology-network/lstn-handbook-chapter-1/`
File mask	`LSTN-handbook/ch1/ch1-*.xml`
Monolingual base language file	`LSTN-handbook/ch1/ch1-en.xml`
Translation file	Download `LSTN-handbook/ch1/ch1-ro.xml`
Last change	June 10, 2021, 3:19 p.m.
Last change made by	Allie Tatarian
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21		865		5,515
Translated	100%	21	100%	865	100%	5,515
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

865

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

allie.tatarian Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Romanian	English Version 1.0 Published 21 April 2020 This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Romanian 134 characters edited Current translation ~~Version 1.0 Published 21 April 2020. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.~~ Versiunea 1.0, publicată pe 21 aprilie 2020 Această lucrare este licențiată sub o licență internațională Creative Commons Attribution - licență internaţională ShareAlike 4.0. 3 years ago
allie.tatarian Contributor joined Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Romanian	Contributor joined 3 years ago
adone Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Romanian	English ABOUT LSTN Romanian 0 characters edited Current translation Despre LSTN 3 years ago
adone Marked for edit Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Romanian	English ABOUT LSTN Romanian 0 characters edited Current translation Despre LSTN 3 years ago
adone Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Romanian	English Where are the roadblocks? What assumptions have we made that would need to be corrected to scale this project? Are there any financial, technical, or social barriers that need to be overcome? We aim to make the handbook as comprehensive as possible, but we know it won't answer all your questions. Please don't hesitate to reach out to us at any time. Primary LSTN Contact: Nico Carver, ncarver@cfa.harvard.edu Romanian 1 character edited Current translation Unde sunt blocajele? Ce presupuneri am făcut care ar trebui corectate pentru a scala acest proiect? Există bariere financiare, tehnice sau sociale care trebuie depășite? Ne propunem ca manualul să fie cât mai cuprinzător posibil, dar știm că nu va răspunde la toate întrebările. Vă rugăm să nu ezitați să ne contactați în orice moment. Contact LSTN: Nico Carver, ncarver@cfa.harvard.edu 3 years ago
adone Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Romanian	English Background The John G. Wolbach Library at the Center for Astrophysics (a collaboration between Harvard University and the Smithsonian Institution) has partnered with the Libre Space Foundation to create new infrastructure to support small satellite missions and enable public engagement with space technologies . LSTN is part of this new collaboration, and your library is part of the LSTN pilot. Our goal with the LSTN pilot is to work with you to build and install a small satellite ground station on your library's property. We also hope to work with you to develop educational activities to support your community's use of their new ground station and lower the barrier for entry into space-based science. LSTN has been funded by the Alfred P. Sloan Foundation. Romanian 1 character edited Current translation Context: Biblioteca John G. Wolbach, a Centrului pentru Astrofizică (o colaborare între Universitatea Harvard și Smithsonian Institution), în parteneriat cu Fundația Spaţiului Liber, pentru a crea noi infrastructuri care să susțină misiuni pentru sateliţi mici și să permită implicarea publicului în tehnologiile spațiale. LSTN face parte din această nouă colaborare, iar biblioteca dvs. face parte din proiectul pilot al LSTN. Scopul nostru este să colaborăm cu dvs. pentru a construi și instala o mică stație de sol pentru sateliţi pe proprietatea bibliotecii dvs. Sperăm, de asemenea, să colaborăm cu dvs. pentru a dezvolta activități educaționale pentru a sprijini comunitatea dvs. în utilizarea noii stații terestre și pentru a reduce bariera de intrare în știința spațială. LSTN a fost finanțat de Fundația Alfred P. Sloan. 3 years ago
adone Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Romanian	English Version 1.0 Published 21 April 2020 This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Romanian 1 character edited Version 1.0 Published 21 April 2020. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Versiunea 1.0, publicată pe 21 aprilie 2020 Această lucrare este licențiată sub o licență internațională Creative Commons Attribution - licenţță internaţională ShareAlike 4.0. 3 years ago
adone Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Romanian	English Version 1.0 Published 21 April 2020 This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Romanian 4 characters edited Version 1.0 Published 21 April 2020 . This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Versiunea 1.0, publicată pe 21 aprilie 2020 Această lucrare este licențiată sub o licență internațională Creative Commons Attribution - licenţă internaţională ShareAlike 4.0. 3 years ago
adone Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Romanian	English Version 1.0 Published 21 April 2020 This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Romanian 311 characters edited Version 1.0 Published 21 April 2020 This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Versiunea 1.0, publicată pe 21 aprilie 2020 Această lucrare este licențiată sub o licență internațională Creative Commons Attribution - licenţă internaţională ShareAlike 4.0. 3 years ago
adone Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Romanian	English Tools - quick reference 1. Precision Screwdriver Set 2. 11 in 1 Screwdriver 3. 1/2 and 9/16 End Wrench 4. Small Zipties 5. Large Zipties 6. UV-resistant Zipties 7. Machine Screws and Nuts for LNA 8. Macbook 9. USB C Hub Adapter Romanian 18 characters edited Current translation Unelte - referință rapidă 1. Set de șurubelnițe de precizie 2. Trusă şurubelniţe 3. Cheie de 1/2 și 9/16 4. ~~Zipties~~Cleme mici 5. ~~Zipties~~Cleme mari 6. ~~Zipties~~Cleme rezistente la UV 7. Șuruburi și piulițe pentru LNA 8. Macbook 9. Adaptor Hub USB C 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21	File in original format as translated in the repository	Flat XML file
21	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search