Library Space Technology Network/LSTN handbook chapter 1 — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Translation status

21	Strings	100%	Browse Translate
865	Words	100%
5,515	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
21 865 5,515		All strings	Browse Translate Zen
21 865 5,515		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LSTN handbook chapter 2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 3 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 4 CC-BY-SA-4.0	0%	33	801	4,218	33	0	0	0

LSTN handbook chapter 5 CC-BY-SA-4.0	0%	19	601	3,248	19	0	0	0

LSTN handbook chapter 6 CC-BY-SA-4.0	3%	31	1,189	6,797	31	0	0	0

LSTN handbook chapter 7 CC-BY-SA-4.0	0%	35	983	5,844	35	0	0	0

LSTN handbook chapter 8 CC-BY-SA-4.0	12%	7	393	2,278	7	1	0	0

LSTN handbook chapter 9 CC-BY-SA-4.0	1%	51	1,528	9,478	51	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	lstn.wolba.ch
Instructions for translators	The Library Space Technology Network (LSTN) project offers public library communities the chance to build and engage with space technology. The Wolbach Library in collaboration with the Libre Space Foundation is currently engaged in a pilot to build SatNOGS ground stations at five public libraries around the world. During the pilot, a metadata vocabulary and schema for small satellite missions called MetaSat will be created and tested on the ground stations. The feedback from LSTN participants will ultimately help inform plans to expand the network and build resources to support participating library communities. All of the translations in this component will be applied to the LSTN handbook.
Project maintainers	allie.tatarian nicocarver katieefrey
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/library-space-technology-network/LSTN-translations`
Repository branch	master
Last remote commit	Added translation using Weblate (Tlingit) `bb1d646` Weblate authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Greek) `69fd612` JimDim authored 4 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/library-space-technology-network/lstn-handbook-chapter-1/`
File mask	`LSTN-handbook/ch1/ch1-*.xml`
Monolingual base language file	`LSTN-handbook/ch1/ch1-en.xml`
Translation file	Download `LSTN-handbook/ch1/ch1-pt_BR.xml`
Last change	Sept. 9, 2021, 12:01 a.m.
Last change made by	Rebeca Nunes Rodrigues
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21		865		5,515
Translated	100%	21	100%	865	100%	5,515
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

865

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

rebeca53 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Portuguese (Brazil)	English Tools - quick reference 1. Precision Screwdriver Set 2. 11 in 1 Screwdriver 3. 1/2 and 9/16 End Wrench 4. Small Zipties 5. Large Zipties 6. UV-resistant Zipties 7. Machine Screws and Nuts for LNA 8. Macbook 9. USB C Hub Adapter Portuguese (Brazil) 316 characters edited Current translation Ferramentas - referência rápida 1. Conjunto de chaves de fenda de precisão 2. Chave de fenda 11 em 1 3. Chave 1/2 x 9/16 4. Abraçadeiras pequenas de nylon 5. Abraçadeiras grandes de nylon 6. Abraçadeiras de nylon resistentes à ultravioleta 7. Parafuso Máquina e porcas para LNA 8. Macbook 9. Adaptador de Hub USB C 3 years ago
rebeca53 Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Portuguese (Brazil)	English Parts - quick reference 1. Single Board Computer 2. Power for Single Board Computer 3. SD Card 4. USB Extension Cable 5. Software Defined Radio 6. RF Cable (SDR to LNA) 7. Low Noise Amplifier 8. USB DC Cable 9. RF Cable (LNA to Outside) 10. UTP Enclosure Connector 11. Enclosure 12. Mast 13. RF Cable (Outside) 14. Antenna 15. Power Over Ethernet Injector 16. Ethernet Cables Portuguese (Brazil) 102 characters edited Current translation Peças - referência rápida 1. Computador de Placa Única (SBC) 2. Alimentação para computador de placa única 3. Cartão de memória SD 4. Cabo de extensão USB 5. Rádio definido por rádio (SDR) 6. Cabo RF (SDR para LNA) 7. Amplificador de baixo ruído 8. Cabo USB DC ~~Cable 9. RF Cable (LNA to Outside) 10. UTP Enclosure Connector 11. Enclosur~~9. Cabo RF (LNA para externo) 10. Conector do gabinete UTP 11. Gabinete 12. Mastro 13. ~~RF Cable (Outside~~Cabo RF (externo) 14. Antenna 15. Injetor Power Over Ethernet ~~Injector 16.~~ 16. Cabos Ethernet ~~Cables~~ 3 years ago
rebeca53 Marked for edit Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Portuguese (Brazil)	English Parts - quick reference 1. Single Board Computer 2. Power for Single Board Computer 3. SD Card 4. USB Extension Cable 5. Software Defined Radio 6. RF Cable (SDR to LNA) 7. Low Noise Amplifier 8. USB DC Cable 9. RF Cable (LNA to Outside) 10. UTP Enclosure Connector 11. Enclosure 12. Mast 13. RF Cable (Outside) 14. Antenna 15. Power Over Ethernet Injector 16. Ethernet Cables Portuguese (Brazil) 442 characters edited Peças - referência rápida 1. Computador de Placa Única (SBC) 2. Alimentação para computador de placa única 3. Cartão de memória SD 4. Cabo de extensão USB 5. Rádio definido por rádio (SDR) 6. Cabo RF (SDR para LNA) 7. Amplificador de baixo ruído 8. USB DC Cable 9. RF Cable (LNA to Outside) 10. UTP Enclosure Connector 11. Enclosure 12. Mast 13. RF Cable (Outside) 14. Antenna 15. Power Over Ethernet Injector 16. Ethernet Cables 3 years ago
rebeca53 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Portuguese (Brazil)	English Daina Bouquin Head Librarian Center for Astrophysics \| Harvard and Smithsonian Portuguese (Brazil) 82 characters edited Current translation Daina Bouquin Bibliotecária-Chefe Centro de Astrofísica \| Harvard and Smithsonian 3 years ago
rebeca53 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Portuguese (Brazil)	English Pierros Papadeas Director of Operations and Founder Libre Space Foundation Portuguese (Brazil) 74 characters edited Current translation Pierros Papadeas Diretor de Operações e Fundador da Libre Space Foundation 3 years ago
rebeca53 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Portuguese (Brazil)	English Operating the Ground Station Operation of the ground station is no more dangerous than operating the radio in your car. The ground station simply receives the radio waves already travelling through space all around us and converts them into usable information. Most possible dangers (RF burn, electric shock, etc.) associated with an amateur radio station are tied to transmitting. These are not possible with the LSTN ground station as it is not wired to transmit. Lastly, there are no known long-term health concerns or pollutants connected to radio receivers. Portuguese (Brazil) 640 characters edited Current translation Operando a Estação Terrestre A operação da estação terrestre não é mais perigosa do que operar o rádio do seu carro. A estação terrestre simplesmente recebe ondas de rádio que já estão viajando pelo espaço ao nosso redor e converte essas ondas em informação utilizável. A maior parte dos possíveis perigos (queimar RF, choque elétrico, etc.) associados a uma estação de rádio amadora são vinculados à transmissão. Esses perigos não são possíveis com a estação terrestre LSTN já que não possui conexões para transmitir. Por fim, não há problemas de saúde de longo prazo ou poluentes conhecidos que sejam relacionados a receptores de rádio. 3 years ago
rebeca53 Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Portuguese (Brazil)	English Installing the Ground Station Please take all necessary precautions when installing the ground station on your library's roof. The roof should be clear and dry during installation. If a ladder is needed, please have a spotter at the base of the ladder. Please engage with professionals who are cleared to work on your roof if necessary. Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Instalaçãndo da Estação Terrestre Por favor, tome todas as precauções necessárias ao instalar a estação terrestre na cobertura de sua biblioteca. A cobertura deve estar limpa e seca durante a instalação. Se uma escada for necessária, por favor, tenha alguém para observar na base da escada. Por favor, envolva profissionais autorizados a trabalhar na cobertura, caso necessário. 3 years ago
rebeca53 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Portuguese (Brazil)	English Installing the Ground Station Please take all necessary precautions when installing the ground station on your library's roof. The roof should be clear and dry during installation. If a ladder is needed, please have a spotter at the base of the ladder. Please engage with professionals who are cleared to work on your roof if necessary. Portuguese (Brazil) 377 characters edited Instalação da Estação Terrestre Por favor, tome todas as precauções necessárias ao instalar a estação terrestre na cobertura de sua biblioteca. A cobertura deve estar limpa e seca durante a instalação. Se uma escada for necessária, por favor, tenha alguém para observar na base da escada. Por favor, envolva profissionais autorizados a trabalhar na cobertura, caso necessário. 3 years ago
rebeca53 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Portuguese (Brazil)	English   Building the Ground Station The ground station has been designed specifically to minimize the risk of injury when building it. To this end, the build does not require a soldering iron, power tools, or cutting tools. While we believe the chance of injury is small, we would still advise that the build only proceed under adult supervision. Portuguese (Brazil) 383 characters edited Current translation   Construindo a Estação Terrestre A estação terrestre foi projetada especificamente para minimizar o risco de lesão enquanto é construída. Para tanto, a construção não requer ferro de solda, ferramentas elétricas, nem ferramentas de corte. Embora acreditemos que a chance de lesão é pequena, ainda aconselhamos que a construção seja feita apenas sob a supervisão de pessoas adultas. 3 years ago
rebeca53 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Portuguese (Brazil)	English To whom it may concern: The health and safety of participants in the Library Space and Technology Network (LSTN) is of utmost importance to us. We have done everything in our power to minimize the risk of injury to project participants both in the design of the ground station kit, and the proposed activities. This letter will address: building, installing, and operating the ground station. Portuguese (Brazil) 445 characters edited Current translation A quem possa interessar: A saúde e a segurança dos participantes da Rede de Bibliotecas sobre Espaço e Tecnologia (LSTN - Library Space and Technology Network) é de suma importância para nós. Fizemos tudo ao nosso alcance para minimizar os riscos de lesão para proteger os participantes tanto no projeto do kit de estação terrestre quanto nas atividades propostas. Essa carta irá abordar: montagem, instalação e operação da estação terrestre. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21	File in original format as translated in the repository	Flat XML file
21	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search