Library Space Technology Network/LSTN handbook chapter 1

Translation status

21	Strings	100%	Browse Translate
865	Words	100%
5,515	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
21 865 5,515	All strings	Browse Translate Zen
21 865 5,515	Translated strings	Browse Translate Zen
1 67 388	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 67 388	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 67 388	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LSTN handbook chapter 2 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 3 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 4 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 5 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 6 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 7 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 8 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	6	0	0

LSTN handbook chapter 9 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	6	0	0

Browse all components

Overview

Project website	lstn.wolba.ch
Instructions for translators	The Library Space Technology Network (LSTN) project offers public library communities the chance to build and engage with space technology. The Wolbach Library in collaboration with the Libre Space Foundation is currently engaged in a pilot to build SatNOGS ground stations at five public libraries around the world. During the pilot, a metadata vocabulary and schema for small satellite missions called MetaSat will be created and tested on the ground stations. The feedback from LSTN participants will ultimately help inform plans to expand the network and build resources to support participating library communities. All of the translations in this component will be applied to the LSTN handbook.
Project maintainers	allie.tatarian nicocarver katieefrey
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/library-space-technology-network/LSTN-translations`
Repository branch	master
Last remote commit	Added translation using Weblate (Tlingit) `bb1d646` Weblate authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Greek) `69fd612` JimDim authored 4 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/library-space-technology-network/lstn-handbook-chapter-1/`
File mask	`LSTN-handbook/ch1/ch1-*.xml`
Monolingual base language file	`LSTN-handbook/ch1/ch1-en.xml`
Translation file	Download `LSTN-handbook/ch1/ch1-pl.xml`
Last change	Jan. 9, 2022, 11:35 p.m.
Last change made by	Krystian Kulesz
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21		865		5,515
Translated	100%	21	100%	865	100%	5,515
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	1	7%	67	7%	388
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

865

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

kryst3q Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Polish	English Version 1.0 Published 21 April 2020 This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Polish 5 characters edited Current translation Wersja 1.0 opublikowana 21. kwietnia 2020 roku Ta praca jest chroniona licencją Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. 2 years ago
kryst3q Suggestion accepted Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Polish	English Tools - quick reference 1. Precision Screwdriver Set 2. 11 in 1 Screwdriver 3. 1/2 and 9/16 End Wrench 4. Small Zipties 5. Large Zipties 6. UV-resistant Zipties 7. Machine Screws and Nuts for LNA 8. Macbook 9. USB C Hub Adapter Polish 278 characters edited Current translation Narzędzia - krótki spis 1. Zestaw precyzyjnych śrubokrętów 2. Śrubokręt 11 w 1 3. Klucz płaski 12,7 mm oraz 14,28 mm 4. Małe opaski zaciskowe 5. Duże opaski zaciskowe 6. Opaski zaciskowe odporne na promieniowanie UV 7. Śruby i nakrętki do LNA 8. Macbook 9. Adapter Hub na USB C 2 years ago
kryst3q Suggestion accepted Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Polish	English Parts - quick reference 1. Single Board Computer 2. Power for Single Board Computer 3. SD Card 4. USB Extension Cable 5. Software Defined Radio 6. RF Cable (SDR to LNA) 7. Low Noise Amplifier 8. USB DC Cable 9. RF Cable (LNA to Outside) 10. UTP Enclosure Connector 11. Enclosure 12. Mast 13. RF Cable (Outside) 14. Antenna 15. Power Over Ethernet Injector 16. Ethernet Cables Polish 467 characters edited Current translation Części - krótki spis 1. Komputer jednopłytkowy (Single Board Computer) 2. Zasilanie komputera jednopłytkowego 3. Karta SD 4. USB Extension Cable 5. Radio programowalne (Software Defined Radio) 6. Kabel RF (SDR do LNA) 7. Low Noise Amplifier 8. Kabel USB DC 9. Kabel RF (LNA na zewnątrz) 10. Połączenie obudowy UTP (UTP Enclosure Connector) 11. Obudowa 12. Maszt 13. Kabel RF (na zewnątrz) 14. Antena 15. Power Over Ethernet Injector 16. Kable ethernetowe 2 years ago
kryst3q Suggestion added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Polish	English Tools - quick reference 1. Precision Screwdriver Set 2. 11 in 1 Screwdriver 3. 1/2 and 9/16 End Wrench 4. Small Zipties 5. Large Zipties 6. UV-resistant Zipties 7. Machine Screws and Nuts for LNA 8. Macbook 9. USB C Hub Adapter Polish 278 characters edited Current translation Narzędzia - krótki spis 1. Zestaw precyzyjnych śrubokrętów 2. Śrubokręt 11 w 1 3. Klucz płaski 12,7 mm oraz 14,28 mm 4. Małe opaski zaciskowe 5. Duże opaski zaciskowe 6. Opaski zaciskowe odporne na promieniowanie UV 7. Śruby i nakrętki do LNA 8. Macbook 9. Adapter Hub na USB C 3 years ago
kryst3q Suggestion added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Polish	English Parts - quick reference 1. Single Board Computer 2. Power for Single Board Computer 3. SD Card 4. USB Extension Cable 5. Software Defined Radio 6. RF Cable (SDR to LNA) 7. Low Noise Amplifier 8. USB DC Cable 9. RF Cable (LNA to Outside) 10. UTP Enclosure Connector 11. Enclosure 12. Mast 13. RF Cable (Outside) 14. Antenna 15. Power Over Ethernet Injector 16. Ethernet Cables Polish 467 characters edited Current translation Części - krótki spis 1. Komputer jednopłytkowy (Single Board Computer) 2. Zasilanie komputera jednopłytkowego 3. Karta SD 4. USB Extension Cable 5. Radio programowalne (Software Defined Radio) 6. Kabel RF (SDR do LNA) 7. Low Noise Amplifier 8. Kabel USB DC 9. Kabel RF (LNA na zewnątrz) 10. Połączenie obudowy UTP (UTP Enclosure Connector) 11. Obudowa 12. Maszt 13. Kabel RF (na zewnątrz) 14. Antena 15. Power Over Ethernet Injector 16. Kable ethernetowe 3 years ago
kryst3q Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Polish	English Daina Bouquin Head Librarian Center for Astrophysics \| Harvard and Smithsonian Polish 81 characters edited Current translation Daina Bouquin Główna Bibliotekarka Centrum Astrofizyczne \| Harvard i Smithsonian 3 years ago
kryst3q Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Polish	English Pierros Papadeas Director of Operations and Founder Libre Space Foundation Polish 70 characters edited Current translation Pierros Papadeas Dyrektor Operacyjny i założyciel Fundacji Libre Space 3 years ago
kryst3q Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Polish	English Operating the Ground Station Operation of the ground station is no more dangerous than operating the radio in your car. The ground station simply receives the radio waves already travelling through space all around us and converts them into usable information. Most possible dangers (RF burn, electric shock, etc.) associated with an amateur radio station are tied to transmitting. These are not possible with the LSTN ground station as it is not wired to transmit. Lastly, there are no known long-term health concerns or pollutants connected to radio receivers. Polish 621 characters edited Current translation Obsługa stacji naziemnej Obsługa stacji naziemnej nie jest bardziej niebezpieczna od obsługi radia w Twoim samochodzie. Stacja naziemna po prostu odbiera fale radiowe podróżujące przez przestrzeń dookoła nas i zamienia je na możliwe do wykorzystania informacje. Najbardziej prawdopodobne niebezpieczeństwa (pożar RF, porażenie prądem itp.) związane z amatorską stacją radiową są związane z nadawaniem. Niebezpieczeństwa te nie występują w przypadku stacji naziemnej LSTN ponieważ nie umożliwia ona nadawania. Nie są także znane żadne długofalowe problemy zdrowotne ani zanieczyszczenia związane z odbiornikami radiowymi. 3 years ago
kryst3q Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Polish	English Installing the Ground Station Please take all necessary precautions when installing the ground station on your library's roof. The roof should be clear and dry during installation. If a ladder is needed, please have a spotter at the base of the ladder. Please engage with professionals who are cleared to work on your roof if necessary. Polish 406 characters edited Current translation Instalacja stacji naziemnej Podejmij proszę wszelkie możliwe środki ostrożności podczas instalacji stacji naziemnej na dachu swojej biblioteki. Podczas instalacji dach powinien być czysty i suchy. Jeżeli potrzebna okaże się drabina postaraj się o pomoc osoby, która ją przytrzyma u podstawy. Jeżeli zajdzie taka potrzeba skontaktuj się z profesjonalistami, którzy posiadają kwalifikacje do pracy na dachu. 3 years ago
kryst3q Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Polish	English   Building the Ground Station The ground station has been designed specifically to minimize the risk of injury when building it. To this end, the build does not require a soldering iron, power tools, or cutting tools. While we believe the chance of injury is small, we would still advise that the build only proceed under adult supervision. Polish 316 characters edited Current translation   Budowa stacji naziemnej Stacja naziemna została tak zaprojektowana, aby zminimalizować ryzyko urazów podczas jej budowy. Jak dotąd budowa nie wymaga lutowania, wykorzystania elektronarzędzi lub narzędzi tnących. Wierzymy, że ryzyko urazu jest małe, mimo to radzimy, aby budowa odbywała się pod nadzorem dorosłych. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21	File in original format as translated in the repository	Flat XML file
21	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search