Library Space Technology Network/LSTN handbook chapter 1

Translation status

21	Strings	33%	Browse Translate
865	Words	35%
5,515	Characters	36%

Strings status

Strings Words Characters
21 865 5,515	All strings	Browse Translate Zen
7 311 2,011	Translated strings	Browse Translate Zen
14 554 3,504	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14 554 3,504	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 554 3,504	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LSTN handbook chapter 2 CC-BY-SA-4.0	0%	21	684	4,070	21	0	0	0

LSTN handbook chapter 3 CC-BY-SA-4.0	0%	9	313	1,716	9	0	0	0

LSTN handbook chapter 4 CC-BY-SA-4.0	0%	33	801	4,218	33	0	0	0

LSTN handbook chapter 5 CC-BY-SA-4.0	0%	19	601	3,248	19	0	0	0

LSTN handbook chapter 6 CC-BY-SA-4.0	0%	32	1,193	6,824	32	0	0	0

LSTN handbook chapter 7 CC-BY-SA-4.0	0%	35	983	5,844	35	0	1	0

LSTN handbook chapter 8 CC-BY-SA-4.0	0%	8	394	2,293	8	0	0	0

LSTN handbook chapter 9 CC-BY-SA-4.0	0%	52	1,529	9,488	52	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	lstn.wolba.ch
Instructions for translators	The Library Space Technology Network (LSTN) project offers public library communities the chance to build and engage with space technology. The Wolbach Library in collaboration with the Libre Space Foundation is currently engaged in a pilot to build SatNOGS ground stations at five public libraries around the world. During the pilot, a metadata vocabulary and schema for small satellite missions called MetaSat will be created and tested on the ground stations. The feedback from LSTN participants will ultimately help inform plans to expand the network and build resources to support participating library communities. All of the translations in this component will be applied to the LSTN handbook.
Project maintainers	allie.tatarian nicocarver katieefrey
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/library-space-technology-network/LSTN-translations`
Repository branch	master
Last remote commit	Added translation using Weblate (Tlingit) `bb1d646` Weblate authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Greek) `69fd612` JimDim authored 4 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/library-space-technology-network/lstn-handbook-chapter-1/`
File mask	`LSTN-handbook/ch1/ch1-*.xml`
Monolingual base language file	`LSTN-handbook/ch1/ch1-en.xml`
Translation file	Download `LSTN-handbook/ch1/ch1-ko.xml`
Last change	June 15, 2021, 5:39 p.m.
Last change made by	Hongrae Kim
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Number of speakers	79,236,042
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21		865		5,515
Translated	33%	7	35%	311	36%	2,011
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	66%	14	64%	554	63%	3,504

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

865

Hosted words

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+33%

—

Contributors

—

judas09a Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Korean	English ABOUT LSTN Korean 9 characters edited Current translation LSTN에 대하여 3 years ago
judas09a Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Korean	English Where are the roadblocks? What assumptions have we made that would need to be corrected to scale this project? Are there any financial, technical, or social barriers that need to be overcome? We aim to make the handbook as comprehensive as possible, but we know it won't answer all your questions. Please don't hesitate to reach out to us at any time. Primary LSTN Contact: Nico Carver, ncarver@cfa.harvard.edu Korean 257 characters edited Current translation 장애물들은 어디있는지? 해당 프로젝트 확장되기 위해서 수정하기 위해 어떤 가정들이 필요한지? 극복을 위해 어떠한 경제적, 기술적, 사회적 장애물이 존재하지 않는지? 가능한 이해가 쉬운 핸드북을 맞추는데 초점을 맞추지만 우리가 그 모든 사항에 대해서 답변을 할 수 없을 것이라는 것을 알고 있습다. 그러니 어느 시점에서든 우리에게 연락하는 것을 주저하지 마십시오. 주 LSTN Contact: Nico Carver, ncarver@cfa.harvard.edu 3 years ago
judas09a Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Korean	English Throughout the LSTN pilot, we will be asking for your feedback on this material and your community's experience of working with the LSTN ground station kit. We hope to use this information to work out any potential issues before expanding LSTN to other public libraries. While working with your library communities and library staff on this project, it would be very helpful for us if you kept in mind these questions: Korean 1 character edited Current translation LSTN 파일럿 기간동안 우리는 해당 자료와 당신의 LSTN 지상국 키트를 활용했던 경험에 대해 당신의 피드백을 요청할 것 입니다. LSTN이 다른 공개 라이브러로 확장되기 전에 이러한 정보가 어떠한 잠재적 이슈를 해결하는 정보로 사용되기를 기대합니다. 이 프로젝트에 참여하고 있는 라이브러리 스태브와 당신의 라이브러리 커뮤니티와 협력하는 동안, 아래 질문을 염두에 두면 매우 도움이 될 것 입니다.: 3 years ago
judas09a Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Korean	English Throughout the LSTN pilot, we will be asking for your feedback on this material and your community's experience of working with the LSTN ground station kit. We hope to use this information to work out any potential issues before expanding LSTN to other public libraries. While working with your library communities and library staff on this project, it would be very helpful for us if you kept in mind these questions: Korean 223 characters edited LSTN 파일럿 기간동안 우리는 해당 자료와 당신의 LSTN 지상국 키트를 활용했던 경험에 대해 당신의 피드백을 요청할 것 입니다. LSTN이 다른 공개 라이브러로 확장되기 전에 이러한 정보가 어떠한 잠재적 이슈를 해결하는 정보로 사용되기를 기대합니다. 이 프로젝트에 참여하고 있는 라이브러리 스태브와 당신의 라이브러리 커뮤니티와 협력하는 동안, 아래 질문을 염두에 두면 매우 도움이 될 것 입니다. 3 years ago
judas09a Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Korean	English Welcome to the Library Space Technology Network (LSTN)! This handbook will serve as an evolving reference guide to help your library understand, build, operate, and troubleshoot your satellite ground station. As the LSTN team writes new chapters, we will mail them to you so you can add them to your library's physical handbook. Materials will also be made freely available online in PDF format with clickable links at: https://lstn.wolba.ch/handbook Korean 1 character edited Current translation Library Space Technology Network (LSTN)에 오신 것을 환영합니다. 본 핸드북은 당신의 위성 지상국을 제작, 운용, 문제결을 돕기 위한 참조 가이드로서 제공됩니다. LSTN 팀은 새로운 장을 쓴다면 우리는 해당 사항에 대해 당신에게 메일을 보내며, 당신은 해당 사항을 당신의 라이브러리의 물리적 핸드북에 추가할 수 있습니다. 모든 자료는 https://lstn.wolba.ch/handbook에 클릭 링크와 함께 PDF 포맷형태로 무료로 온라인상 만들어질 수 있습니다. 3 years ago
judas09a Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Korean	English Welcome to the Library Space Technology Network (LSTN)! This handbook will serve as an evolving reference guide to help your library understand, build, operate, and troubleshoot your satellite ground station. As the LSTN team writes new chapters, we will mail them to you so you can add them to your library's physical handbook. Materials will also be made freely available online in PDF format with clickable links at: https://lstn.wolba.ch/handbook Korean 280 characters edited Library Space Technology Network (LSTN)에 오신 것을 환영합니다. 본 핸드북은 당신의 위성 지상국을 제작, 운용, 문제결을 돕기 위한 참조 가이드로서 제공됩니다. LSTN 팀은 새로운 장을 쓴다면 우리는 해당 사항에 대해 당신에게 메일을 보내며, 당신은 해당 사항을 당신의 라이브러리의 물리적 핸드북에 추가할 수 있습니다. 모든 자료는 https://lstn.wolba.ch/handbook에 클릭 링크와 함께 PDF 포맷형태로 무료로 온라인상 만들어질 수 있습니다. 3 years ago
judas09a Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Korean	English I. Welcome II. About LSTN III. Safety Letter IV. Parts and Tools Quick Reference Sheets V. Build Instructions A. Prepare the MicroSD Card B. Install the PoE HAT and MicroSD Card C. Assemble the Enclosure D. Assemble the Antenna E. Prepare for Installation F. Configuring the Station (post installation) VI. Troubleshooting A. Networking B. SatNOGS Client VII. Appendices A. Method for preparing the MicroSD Card with dd B. Brief Introduction to Satellite Communication C. Glossary of technical terms and acronyms D. Activities Korean 311 characters edited Current translation I.들어가며 II. LSTN에 대하여 III. 안전사항 IV. 부품 및 도구 빠른 참조 시트 V. 조립 설명서 A. MicroSD 카드 준비 B. PoE HAT 과 MicroSD 카드 설치 C. 엔클로저 조립 D. 안테나 조립 E. 설치를 위한 준비 F. 지상국 구성(설치 후) VI. 문제해결 A. 네트워킹 B. SatNOGS 클라이언트 VII. 부록 A. dd 명령어와 함께 MicroSD 카드 준비 방법 B. 위성통신에 대한 개요 C. 기술적 용어와 약어 D. 활동 3 years ago
judas09a Suggestion accepted Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Korean	English Version 1.0 Published 21 April 2020 This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Korean 112 characters edited Current translation Version 1.0 2020년 4월 21일에 배포됨. 해당 작업은 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License아래 허가됩니다. 3 years ago
judas09a Suggestion accepted Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Korean	English Contents Korean 2 characters edited Current translation 내용 3 years ago
judas09a Suggestion added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Korean	English Contents Korean 2 characters edited Current translation 내용 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21	File in original format as translated in the repository	Flat XML file
21	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.