Library Space Technology Network - Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

231	Strings	2%	Browse Translate
7,365	Words	3%
43,226	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
231 7,365 43,226	All strings	Browse Translate Zen
7 244 1,601	Translated strings	Browse Translate Zen
224 7,121 41,625	Unfinished strings	Browse Translate Zen
224 7,121 41,625	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 18 136	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 18 136	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 18 136	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Library Space Technology Network CC-BY-SA-4.0	0%	1	2	10	1	0	0	0

LSTN handbook chapter 1 CC-BY-SA-4.0	33%	14	621	3,914	14	1	0	0

LSTN handbook chapter 2 CC-BY-SA-4.0	0%	21	684	4,070	21	0	0	0

LSTN handbook chapter 3 CC-BY-SA-4.0	0%	9	313	1,716	9	0	0	0

LSTN handbook chapter 4 CC-BY-SA-4.0	0%	33	801	4,218	33	0	0	0

LSTN handbook chapter 5 CC-BY-SA-4.0	0%	19	601	3,248	19	0	0	0

LSTN handbook chapter 6 CC-BY-SA-4.0	0%	32	1,193	6,824	32	0	0	0

LSTN handbook chapter 7 CC-BY-SA-4.0	0%	35	983	5,844	35	0	0	0

LSTN handbook chapter 8 CC-BY-SA-4.0	0%	8	394	2,293	8	0	0	0

LSTN handbook chapter 9 CC-BY-SA-4.0	0%	52	1,529	9,488	52	0	0	0

Summary

Project website	lstn.wolba.ch
Instructions for translators	The Library Space Technology Network (LSTN) project offers public library communities the chance to build and engage with space technology. The Wolbach Library in collaboration with the Libre Space Foundation is currently engaged in a pilot to build SatNOGS ground stations at five public libraries around the world. During the pilot, a metadata vocabulary and schema for small satellite missions called MetaSat will be created and tested on the ground stations. The feedback from LSTN participants will ultimately help inform plans to expand the network and build resources to support participating library communities. All of the translations in this component will be applied to the LSTN handbook.
Project maintainers3	allie.tatarian nicocarver katieefrey
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

06/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		231		7,365		43,226
Translated	3%	7	3%	244	3%	1,601
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	18	1%	136
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	96%	224	96%	7,121	96%	41,625

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

7,365

Hosted words

231

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

—

Contributors

—

None

String added

English

Japanese 0 characters editedCurrent translation

09/02/2021

takurx

Translation added

English

Japanese 3 characters editedCurrent translation

06/10/2021

takurx

Translation added

English

Japanese 8 characters editedCurrent translation

06/10/2021

takurx

Contributor joined

Contributor joined 06/10/2021

kyotaro

Translation added

English

Japanese 199 characters editedCurrent translation

LSTN の試験運用中は、この資料または LSTN 地上基地局キットを使用したコミュニティの経験に関するフィードバックをお願いします。私たちは、LSTN を他の公共ライブラリに拡大する前に、この情報を使用し潜在的な問題を解決したいと考えています。このプロジェクトで皆さんのライブラリのコミュニティやライブラリ職員と協力しながら、以下の質問を念頭に置いていただけると、私たちにとって非常に助かります。

05/22/2021

kyotaro

Translation added

English

Welcome to the Library Space Technology Network (LSTN)! This handbook will serve as an evolving reference guide to help your library understand, build, operate, and troubleshoot your satellite ground station. As the LSTN team writes new chapters, we will mail them to you so you can add them to your library's physical handbook. Materials will also be made freely available online in PDF format with clickable links at: https://lstn.wolba.ch/handbook

Japanese 255 characters editedCurrent translation

Library Space Technology Network（LSTN）へようこそ！このハンドブックは、あなたのライブラリがあなたの衛星地上局を理解し、構築し、運用し、問題解決するのに役立つ進化するリファレンスガイドとして使用できます。LSTN チームが新しい章を書いているので、あなたのライブラリの物理的なハンドブックに追加できるように、私たちはそれらをあなたに郵送します。資料は PDF 形式でオンラインから無料で利用できます。リンク先: https://lstn.wolba.ch/handbook

05/22/2021

kyotaro

Translation changed

English

I. Welcome II. About LSTN III. Safety Letter IV. Parts and Tools Quick Reference Sheets V. Build Instructions A. Prepare the MicroSD Card B. Install the PoE HAT and MicroSD Card C. Assemble the Enclosure D. Assemble the Antenna E. Prepare for Installation F. Configuring the Station (post installation) VI. Troubleshooting A. Networking B. SatNOGS Client VII. Appendices A. Method for preparing the MicroSD Card with dd B. Brief Introduction to Satellite Communication C. Glossary of technical terms and acronyms D. Activities

Japanese 375 characters editedCurrent translation

I. ようこそ II. LSTN について III. 安全上の注意 IV. ~~Parts and Tools Quick Reference Sheets V. Build Instructions A. Prepare the~~部品とツール簡易説明シート V. 組み立て手順 A. MicroSD ~~Card~~カードの準備 B. ~~Install the~~ PoE HAT ~~and~~と MicroSD ~~Card C. Assemble the Enclosure D. Assemble the Antenna E. Prepare for Installation F. Configuring the Station (post installation) VI. Troubleshooting A. Networking~~カードの取り付け C. 筐体の組み立て D. アンテナの組み立て E. 設置の準備 F. ステーションの設定（設置後） VI. トラブル解決方法 A. ネットワークの構築 B. SatNOGS ~~Client~~クライアント VII. ~~Appendices A. Method for preparing the MicroSD Card with dd B. Brief Introduction to Satellite Communication C. Glossary of technical terms and acronyms D. Activities~~付録 A. dd による MicroSD カードの準備方法 B. 衛星通信についての簡単な紹介 C. 技術用語および頭字語の用語集 D. 活動

05/22/2021

kyotaro

Translation added

English

Japanese 563 characters editedPrevious translation

I. ようこそ II. LSTN について III. 安全上の注意 IV. Parts and Tools Quick Reference Sheets V. Build Instructions A. Prepare the MicroSD Card B. Install the PoE HAT and MicroSD Card C. Assemble the Enclosure D. Assemble the Antenna E. Prepare for Installation F. Configuring the Station (post installation) VI. Troubleshooting A. Networking B. SatNOGS Client VII. Appendices A. Method for preparing the MicroSD Card with dd B. Brief Introduction to Satellite Communication C. Glossary of technical terms and acronyms D. Activities

05/22/2021

kyotaro

Translation changed

English

Japanese 8 characters editedCurrent translation

05/22/2021

kyotaro

Translation changed

English

Japanese 4 characters editedPrevious translation

05/22/2021

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.