Library Space Technology Network - Spanish (Chile) @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Library Space Technology Network CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 1 CC-BY-SA-4.0	14%	18	764	4,797	18	0	2	0

LSTN handbook chapter 2 CC-BY-SA-4.0	9%	19	677	4,025	19	0	0	0

LSTN handbook chapter 3 CC-BY-SA-4.0	22%	7	298	1,639	7	0	0	0

LSTN handbook chapter 4 CC-BY-SA-4.0	3%	32	797	4,193	32	0	0	0

LSTN handbook chapter 5 CC-BY-SA-4.0	10%	17	590	3,187	17	0	0	0

LSTN handbook chapter 6 CC-BY-SA-4.0	3%	31	1,189	6,797	31	0	0	0

LSTN handbook chapter 7 CC-BY-SA-4.0	5%	33	972	5,770	33	0	0	0

LSTN handbook chapter 8 CC-BY-SA-4.0	12%	7	393	2,278	7	1	0	0

LSTN handbook chapter 9 CC-BY-SA-4.0	5%	49	1,493	9,246	49	1	0	0

Overview

Project website	lstn.wolba.ch
Instructions for translators	The Library Space Technology Network (LSTN) project offers public library communities the chance to build and engage with space technology. The Wolbach Library in collaboration with the Libre Space Foundation is currently engaged in a pilot to build SatNOGS ground stations at five public libraries around the world. During the pilot, a metadata vocabulary and schema for small satellite missions called MetaSat will be created and tested on the ground stations. The feedback from LSTN participants will ultimately help inform plans to expand the network and build resources to support participating library communities. All of the translations in this component will be applied to the LSTN handbook.
Project maintainers	allie.tatarian nicocarver katieefrey
Language	Spanish (Chile)
Language code	es_CL
Text direction	Left to right
Number of speakers	18,291,406

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		231		7,365		43,226
Translated	7%	18	2%	192	2%	1,294
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	2	1%	25
Strings with suggestions	1%	2	1%	140	2%	869
Untranslated strings	92%	213	97%	7,173	97%	41,932

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

7,365

Hosted words

231

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+7%

—

Contributors

—

None Suggestion added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Spanish (Chile)	English Throughout the LSTN pilot, we will be asking for your feedback on this material and your community's experience of working with the LSTN ground station kit. We hope to use this information to work out any potential issues before expanding LSTN to other public libraries. While working with your library communities and library staff on this project, it would be very helpful for us if you kept in mind these questions: Spanish (Chile) 447 characters edited A través del piloto LSTN estaremos retroalimentandonos sobre el uso del manual en tu comunidad y sobre la experiencia con el trabajo directo con el kit de estación satelital. Esperamos que uses esta información para aporvechar el máximo del potencial antes de expandir el proyecto LSTN a otras bibliotecas públicas. Mientras trabajamos con el equipo de tu biblioteca y tu comunidad, esperamos ayudarles si ustedes tienen en mente estas preguntas: 2 years ago
None Suggestion added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Spanish (Chile)	English Welcome to the Library Space Technology Network (LSTN)! This handbook will serve as an evolving reference guide to help your library understand, build, operate, and troubleshoot your satellite ground station. As the LSTN team writes new chapters, we will mail them to you so you can add them to your library's physical handbook. Materials will also be made freely available online in PDF format with clickable links at: https://lstn.wolba.ch/handbook Spanish (Chile) 467 characters edited Bienvenido al Proyecto de la Red de Tecnología Espacial en Bibliotecas (LSTN) este manual servirá como guía de referencia para ayudar a su biblioteca a entender, operar y resolver problemas sobre su estación satelital. Como equipo LSTN escribiremos nuevos capítulos que iremos enviando por correo electrónico y agregando al manual impreso. Todos los materiales además estarán disponibles en línea en formato PDF en el siguiente enlace: https://lstn.wolba.ch/handbook 2 years ago
mauricio.rodbus Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 3 Spanish (Chile)	English Parts and Tools Needed in this Section Spanish (Chile) 50 characters edited Current translation Partes y Herramientas Necesarias para esta Sección 3 years ago
mauricio.rodbus Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 5 Spanish (Chile)	English Parts and Tools Needed in this Section Spanish (Chile) 50 characters edited Current translation Partes y Herramientas Necesarias para esta Sección 3 years ago
mauricio.rodbus Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 7 Spanish (Chile)	English Tools Needed in this Section Spanish (Chile) 41 characters edited Current translation Herramientas Necesarias para esta Sección 3 years ago
mauricio.rodbus Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 2 Spanish (Chile)	English A. Prepare the microsd Card Spanish (Chile) 36 characters edited Current translation A. Preparación de la Tarjeta MicroSD 3 years ago
mauricio.rodbus Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 9 Spanish (Chile)	English A. Alternative method for preparing the MicroSD Card with dd Spanish (Chile) 72 characters edited Current translation A. Método alternativo para la preparación de la Tarjeta MicroSD con dd 3 years ago
mauricio.rodbus Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Spanish (Chile)	English I. Welcome II. About LSTN III. Safety Letter IV. Parts and Tools Quick Reference Sheets V. Build Instructions A. Prepare the MicroSD Card B. Install the PoE HAT and MicroSD Card C. Assemble the Enclosure D. Assemble the Antenna E. Prepare for Installation F. Configuring the Station (post installation) VI. Troubleshooting A. Networking B. SatNOGS Client VII. Appendices A. Method for preparing the MicroSD Card with dd B. Brief Introduction to Satellite Communication C. Glossary of technical terms and acronyms D. Activities Spanish (Chile) 681 characters edited Current translation I. Bienvenido II. Acerca de LSTN III. Carta de Seguridad IV. Hojas de Referencia Rápida de Partes y Herramientas V. Instrucciones de Ensamblados A. Preparación de la Tarjeta MicroSD B. Instalación de la Tarjeta Fuente (PoE HAT) y la Tarjeta MicroSD C. Ensamblado del Contenedor D. Ensamblado de la Antena E. Preparación para la Instalación F. Configuración de la Estación (post-instalación) VI. Resolución de Problemas A. Redes B. Cliente SatNOGS VII. Apéndices A. Método para la preparación de la Tarjeta MicroSD con dd B. Breve Introducción a la Comunicación Satelital C. Glosario de términos técnicos y acrónimos D. Actividades 3 years ago
mauricio.rodbus Suggestion removed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 3 Spanish (Chile)	English B. Install the PoE HAT and MicroSD Card Spanish (Chile) 77 characters edited B. Instalación de la Tarjeta de Alimentación (PoE HAT) y la Tarjeta Micro SD 3 years ago
mauricio.rodbus Suggestion removed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 4 Spanish (Chile)	English C. Assemble the Enclosure Spanish (Chile) 26 characters edited Current translation C. Ensamble del Contenedor 3 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.