Liberapay/Core — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Automatic machine translation has been enabled for this project. Since machine translations aren't always perfect and need to be reviewed, they are marked as fuzzy. If a machine translation is good and doesn't need to be modified, simply uncheck the “Needs editing” box and click on the “Save and continue” button.

Translation status

1,518	Strings	96%	Browse Translate
14,794	Words	93%
96,189	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
1,518 14,794 96,189	All strings	Browse Translate Zen
1,466 13,864 90,331	Translated strings	Browse Translate Zen
52 930 5,858	Unfinished strings	Browse Translate Zen
52 930 5,858	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 136 820	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
51 919 5,786	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 9 53	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 26	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 9 53	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
47 857 5,404	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,517 14,773 96,001	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Liberapay Everywhere CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	liberapay.com
Instructions for translators	https://github.com/liberapay/salon/labels/i18n
Project maintainers	Changaco liberapay-admin
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/liberapay/liberapay.com.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump packaging from 24.1 to 24.2 (#2499) `882e81df0` dependabot[bot] authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Greek) `229bf10e3` eugenia.russell2019 authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/liberapay/core/`
File mask	`i18n/core/*.po`
Translation file	Download `i18n/core/zh_Hant.po`
Last change	Dec. 14, 2024, 4:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,518		14,794		96,189
Translated	96%	1,466	93%	13,864	93%	90,331
Needs editing	3%	52	6%	930	6%	5,858
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	9	1%	53
Strings with suggestions	1%	8	1%	136	1%	820
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

14,794

Hosted words

1,518

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+97%

+100%

Contributors

—

Changaco Changes committed Liberapay Core Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 days ago
mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Liberapay Core Chinese (Traditional Han script)	English Money sent by a donor immediately goes to your Stripe or PayPal account. By default Stripe then automatically sends the funds to your bank account, whereas PayPal simply stores them until you spend or withdraw them. Chinese (Traditional Han script) 91 characters edited Current translation Needs editing 捐款者發送的款項會立即轉入您的 Stripe 或 PayPal 帳戶。預設情況下，Stripe 會自動將資金發送到您的銀行帳戶，而 PayPal 只是將其儲存起來，直到您支出或提取。 3 days ago
mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Liberapay Core Chinese (Traditional Han script)	English How and when do I receive the money sent by my patrons? Chinese (Traditional Han script) 15 characters edited Current translation Needs editing 我如何及何時收到顧客寄來的錢？ 3 days ago
None Resource updated Liberapay Core Chinese (Traditional Han script)	The “`i18n/core/zh_Hant.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Liberapay Core Chinese (Traditional Han script)	English Money sent by a donor immediately goes to your Stripe or PayPal account. By default Stripe then automatically sends the funds to your bank account, whereas PayPal simply stores them until you spend or withdraw them. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty 3 days ago
None String added in the repository Liberapay Core Chinese (Traditional Han script)	English How and when do I receive the money sent by my patrons? Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty 3 days ago
None String updated in the repository Liberapay Core Chinese (Traditional Han script)	English Generate credentials Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Needs editing ~~產生憑證~~生成憑據 3 days ago
None String updated in the repository Liberapay Core Chinese (Traditional Han script)	English To simplify automating downloads of private information from your account, you can generate long-lived read-only credentials. Chinese (Traditional Han script) 20 characters edited Current translation Needs editing ~~為了簡化從您的帳戶自動下載私人資訊的過程，您可以產生長期有效的唯讀憑證~~爲了簡化自動下載賬戶私人信息，你可以生成長期的只讀憑據。 3 days ago
None String updated in the repository Liberapay Core Chinese (Traditional Han script)	English Regenerate credentials Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Needs editing 重新~~產生憑證~~生成憑據 3 days ago
None String updated in the repository Liberapay Core Chinese (Traditional Han script)	English The credentials have expired. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Needs editing 憑證據已過期。 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,518	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,518	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
52	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.