Liberapay/Core — Spanish @ Hosted Weblate

Automatic machine translation has been enabled for this project. Since machine translations aren't always perfect and need to be reviewed, they are marked as fuzzy. If a machine translation is good and doesn't need to be modified, simply uncheck the “Needs editing” box and click on the “Save and continue” button.

Translation status

1,509	Strings	100%	Browse Translate
14,571	Words	100%
95,356	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,509 14,571 95,356	All strings	Browse Translate Zen
1,509 14,571 95,356	Translated strings	Browse Translate Zen
17 80 450	Strings with comments	Browse Translate Zen
1 21 188	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,508 14,550 95,168	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Liberapay Everywhere CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	liberapay.com
Instructions for translators	https://github.com/liberapay/salon/labels/i18n
Project maintainers	Changaco liberapay-admin
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/liberapay/liberapay.com.git`
Repository branch	master
Last remote commit	merge translations `65632b15c` Changaco authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `f096a42a1` hostfree951 authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/liberapay/core/`
File mask	`i18n/core/*.po`
Translation file	Download `i18n/core/es.po`
Last change	Oct. 8, 2024, 9:49 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,509		14,571		95,356
Translated	100%	1,509	100%	14,571	100%	95,356
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

14,571

Hosted words

1,509

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Liberapay Core Spanish	The “`i18n/core/es.po`” file was changed. a month ago
None Resource updated Liberapay Core Spanish	The “`i18n/core/es.po`” file was changed. a month ago
None Changes committed Liberapay Core Spanish	Changes committed a month ago
None Changes committed Liberapay Core Spanish	Changes committed a month ago
gallegonovato Translation changed Liberapay Core Spanish	English Donations to {username} can be paid using: a credit or debit card ({list_of_card_brands}), a euro bank account (SEPA Direct Debit), or a PayPal account. Spanish 8 characters edited Current translation Translated Las donaciones a {username} pueden abonarse mediante: una tarjeta de crédito o débito ({list_of_card_brands}), una cuenta bancaria en euros (adeudos directo SEPA) o una cuenta PayPal. a month ago
gallegonovato Translation changed Liberapay Core Spanish	English Donations to {username} can be paid using: a credit or debit card ({list_of_card_brands}), a euro bank account (SEPA Direct Debit), or a PayPal account. Spanish 21 characters edited Translated Las donaciones a {username} pueden abonarse mediante: una tarjeta de crédito o débito ({list_of_card_brands}), una cuenta bancaria en euros (~~pago directo~~adeudos SEPA) o una cuenta PayPal. a month ago
gallegonovato Translation changed Liberapay Core Spanish	English With Stripe your donors can pay by card or direct debit directly from the Liberapay website. (Direct debits are currently only supported from euro bank accounts.) Spanish 44 characters edited Current translation Translated Con Stripe tus donantes pueden pagar con tarjeta o ~~realizar un pago domiciliado~~mediante domiciliación bancaria directamente desden la web de Liberapay. (Actualmente solo se admiten ~~pagos domiciliados~~ adeudos directos desde cuentas bancarias en euros.) a month ago
gallegonovato Translation changed Liberapay Core Spanish	English Stop using this instrument by default for payments in {currency}. Spanish 25 characters edited Current translation Translated Dejar de utilizar ~~por defecto~~ este instrumento p~~ara~~or defecto para los pagos en {currency}. a month ago
gallegonovato Translation changed Liberapay Core Spanish	English The available payment methods depend on which payment processors are supported by the recipient. If a payment is processed by Stripe, then most credit and debit cards ({list_of_card_brands}) are accepted, as well as SEPA Direct Debits (only for donations in euros to recipients in SEPA countries). If a payment is through PayPal, then it's possible to pay in various ways, however the donor needs to have or create a PayPal account. Spanish 90 characters edited Current translation Translated Los métodos de pago disponibles dependen de qué procesadores de pagos ~~admita el destinatario~~son compatibles con el receptor. Si un pago es procesado por Stripe, se aceptan la mayoría de las tarjetas de crédito y débito ({list_of_card_brands}), así como ~~pag~~los adeudos domiciliados ~~directos~~ SEPA (solo para donaciones en euros a destinatarios en países SEPA). Si elun pago es~~e realiza~~ a través de PayPal, entonces es posible pagar de varias ~~formas, aunque~~maneras, sin embargo el donante ~~debe~~necesita tener o crear una cuenta de PayPal. a month ago
jorgesumle Translation completed Liberapay Core Spanish	Translation completed a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,509	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,509	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.