Automatic machine translation has been enabled for this project. Since machine translations aren't always perfect and need to be reviewed, they are marked as fuzzy. If a machine translation is good and doesn't need to be modified, simply uncheck the “Needs editing” box and click on the “Save and continue” button.

Overview

Project website liberapay.com
Instructions for translators

https://github.com/liberapay/salon/labels/i18n
Project maintainers User avatar Changaco User avatar liberapay-admin
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/liberapay/liberapay.com.git
Repository branch master
Last remote commit merge translations 12296db55
User avatar Changaco authored yesterday
Last commit in Weblate merge translations 12296db55
User avatar Changaco authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/liberapay/core/
File mask i18n/core/*.po
Translation file Download i18n/core/es.po
Last change Sept. 19, 2023, 10:43 p.m.
Last author Jorge Maldonado Ventura

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,473 14,140 92,658
Translated 100% 1,473 100% 14,140 100% 92,658
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 7
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 5 changes 52 changes 45 changes 14 changes 14 changes 10 changes 10 changes 1 change 1 change 5 changes 6 changes 0 changes 97 changes 1 change 0 changes 23 changes 0 changes 10 changes 14 changes 97 changes 16 changes 17 changes 63 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

14,140
Hosted words
1,473
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+50%
Contributors
+100%
User avatar Changaco

Resource update

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Spanish
Parsing of the "i18n/core/es.po" file was enforced. 8 days ago
User avatar None

Resource update

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Spanish
The "i18n/core/es.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

Committed changes

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Spanish
Committed changes 2 weeks ago
User avatar jorgesumle

Translation changed

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Spanish
NB: Donations through Liberapay are now paid in advance instead of being transferred weekly. The numbers above match what you would have received this week under the old system.
N. B.: Llas donaciones a través de Liberapay se pagan ahora por adelantado en vez de transferirse semanalmente. Las cifras anteriores equivalen a lo que habrías recibido esta semana con el anterior sistema.
2 weeks ago
User avatar jorgesumle

Translation changed

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Spanish
We will no longer send emails to your address {email_address}, because we've received a complaint from the email provider. Please send an email from that address to support@liberapay.com if you want us to remove it from the blacklist.
Ya no mandaremos correos a tu dirección {email_address}, porque hemos recibido una queja del proveedor de correo. Por favor, envía un correo electrónico desde esa dirección a support@liberapay.com si quieres que loa quitemos de la lista negra.
2 weeks ago
User avatar jorgesumle

Translation changed

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Spanish
Your Liberapay account has been marked as fraudulent by a staff member. You are no longer able to send and receive payments.
Tu cuenta de Liberapay ha sido marcada como fraudulenta por un miembro del nuestro equipo. Ya no puedes enviar o recibir pagos.
2 weeks ago
User avatar jorgesumle

Translation changed

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Spanish
Singular
<unused singular (hash=875d02423fb659ec81c96c1ca550c608)>
Plural
You have {n} payments scheduled to renew your donations, but we can't process them because a valid payment instrument is missing.
Singular
<unused singular (hash=875d02423fb659ec81c96c1ca550c608)>
Plural
Tienes {n} pagos programados para renovar tus donaciones, pero no podemos procesarlos porque falta un instrumento de pago válido.
2 weeks ago
User avatar jorgesumle

Translation changed

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Spanish
Singular
<unused singular (hash=8aaae81f2b8f07235680896ca08d13fe)>
Plural
{money_amount} was transferred last week between {n} users.
Singular
<unused singular (hash=8aaae81f2b8f07235680896ca08d13fe)>
Plural
{money_amount}La semana pasada fueron transferido la semana pasadas {money_amount} entre {n} usuarios.
2 weeks ago
User avatar jorgesumle

Translation changed

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Spanish
Singular
<unused singular (hash=ac451209b33be4d9667ad1626138debd)>
Plural
{n} new {link_open}pledges{link_close} have been made in the past month, adding {money_amount} of weekly donations waiting to be claimed.
Singular
<unused singular (hash=ac451209b33be4d9667ad1626138debd)>
Plural
{n} nuevas {link_open}promesas{link_close} se han realizado en el último mes, añadiendo {money_amount} de donaciones semanales a la espera de ser reclamadas.
2 weeks ago
User avatar jorgesumle

Translation changed

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Spanish
Singular
<unused singular (hash=299a6b08add23ce80f4607e9a9e15261)>
Plural
You can link to your profile the accounts you own on {platform1}, {platform2}, {platform3}, and {n} other platforms.
Singular
<unused singular (hash=299a6b08add23ce80f4607e9a9e15261)>
Plural
Puedes vincular a tu perfil las cuentas que posetengas en {platform1}, {platform2}, {platform3} y {n} otras plataformas.
2 weeks ago
Browse all translation changes