Automatic machine translation has been enabled for this project. Since machine translations aren't always perfect and need to be reviewed, they are marked as fuzzy. If a machine translation is good and doesn't need to be modified, simply uncheck the “Needs editing” box and click on the “Save and continue” button.

Translation status

1,509 Strings 99%
Browse Translate
14,455 Words 99%
95,356 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
1,509 14,455 95,356
All strings Browse Translate Zen
1,508 14,384 94,924
Translated strings Browse Translate Zen
1 71 432
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 71 432
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10 130 815
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 71 432
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 41 316
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 41 316
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 44 247
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 39 309
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 2 7
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 27 164
Strings with comments Browse Translate Zen
1 71 432
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
1,508 14,452 95,168
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Liberapay Everywhere CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 1
Browse all components

Overview

Project website liberapay.com
Instructions for translators

https://github.com/liberapay/salon/labels/i18n
Project maintainers User avatar Changaco User avatar liberapay-admin
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/liberapay/liberapay.com.git
Repository branch master
Last remote commit merge translations 65632b15c
User avatar Changaco authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) f096a42a1
User avatar hostfree951 authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/liberapay/core/
File mask i18n/core/*.po
Translation file Download i18n/core/de.po
Last change Oct. 29, 2024, 10:25 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,509 14,455 95,356
Translated 99% 1,508 99% 14,384 99% 94,924
Needs editing 1% 1 1% 71 1% 432
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 41 1% 316
Strings with suggestions 1% 10 1% 130 1% 815
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

55 changes 3 changes 54 changes 0 changes 2 changes 13 changes 1 change 7 changes 7 changes 38 changes 76 changes 18 changes 0 changes 63 changes 0 changes 3 changes 16 changes 9 changes 9 changes 10 changes 45 changes 50 changes 119 changes 46 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

14,455
Hosted words
1,509
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “i18n/core/de.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
<unused singular (hash=d6ace91b81f74c1f52f602d3d7009ed8)>
Plural
Liberapay is also available to creators in the {n} territories listed below. However, donations going to those territories cannot be grouped to lower the payment processing fees, and the euro direct debit payment method isn't available to the donors.
Singular
<unused singular (hash=d6ace91b81f74c1f52f602d3d7009ed8)>
Plural
Liberapay steht auch Erstellern in den unten aufgeführten Gebieten zur Verfügung. Spenden, die in diese Gebiete gehen, können jedoch nicht zusammengefasst werden, um die Gebühren für die Zahlungsabwicklung zu senken, und die Zahlungsmethode Euro-Lastschrift steht den Spendern nicht zur Verfügung.
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar Justman10000

Translation changed
If Liberapay team accounts don't fit your needs, you may want to use the {link_start}Open Collective{link_end} platform instead, which allows a team to be “hosted” by a registered nonprofit. This “fiscal host” is the legal owner of the collective's funds, oversees how they're used, and usually takes a percentage of the donations to fund itself. (We're planning to implement a similar system in Liberapay, but we don't know when it will be done.)
Falls Liberapay-TeamkontenWenn die Teamkonten von Liberapay nicht zu Ihren Bedürfnissen passAnforderungen entsprechen, könnten Sie stattdessen die „Plattform {link_start}Open Collective{link_end}“-Plattform verwenden. Dort kann nutzen, die es einem Team ermöglicht, von einer registrierten Non-Profit-gemeinnützigen Organisation „beherbergt“gehostet“ zu werden. Dieser „Treuhändsteuerliche Gastgeber“ ist der rechtlichmäßige Eigentümer des Teamkapitals, überwacht, wie das Kapital benutzt wird und nimmt eine kleine Gebührr Gelder des Kollektivs, überwacht deren Verwendung und behält in der Regel einen Prozentsatz der Spenden ein, um sich selbst zu finanzieren. (Wir planen, ein ähnliches System fürin Liberapay, aber wir wissen zu implementieren, wissen aber noch nicht, wann dies fertig seigeschehen wird.)
a month ago
User avatar Justman10000

Translation changed
Singular
<unused singular (hash=d6ace91b81f74c1f52f602d3d7009ed8)>
Plural
Liberapay is also available to creators in the {n} territories listed below. However, donations going to those territories cannot be grouped to lower the payment processing fees, and the euro direct debit payment method isn't available to the donors.
Singular
<unused singular (hash=d6ace91b81f74c1f52f602d3d7009ed8)>
Plural
Liberapay isteht auch für SchöpfErstellern in den unten aufgeführten Gebieten von {n} verfügbar. Allerdings können Spenden für diese Gebiete nicht gebündelt werden, umzur Verfügung. Spenden, die in diese Gebiete gehen, können jedoch nicht zusammengefasst werden, um die Gebühren für die Zahlungsabwicklungsgebühren zu senken, und die Zahlungsmethode Euro-Lastschrift steht den Spendern nicht zur Verfügung.
a month ago
User avatar Justman10000

Translation changed
With Stripe your donors can pay by card or direct debit directly from the Liberapay website. (Direct debits are currently only supported from euro bank accounts.)
Mit Stripe können Ihre Spender direkt von der Liberapay-Website aus per Karte oder Lastschriftverfahrenper Kreditkarte oder Lastschrift direkt über die Liberapay-Website bezahlen. (Lastschriften werden derzeit nur von Euro-Bankkonten unterstützt.)
a month ago
User avatar Justman10000

Translation changed
Donations to {username} can be paid using: a credit or debit card ({list_of_card_brands}), a euro bank account (SEPA Direct Debit), or a PayPal account.
Spenden an {username} können mit einer Kredit- oder Debitkarte ({list_of_card_brands}), einem Euro-Bankkonto (SEPA-Lastschriftverfahren) oder einem PayPal-Konto bezahlgetätigt werden.
a month ago
User avatar Justman10000

Translation changed
Donations to {username} can be paid using a credit or debit card ({list_of_card_brands}), or by direct debit of a euro bank account (for donations in euro only).
Spenden an {username} können mit einper Kredit- oder Debitkarte ({list_of_card_brands}) oder per Lastschrift von einem Euro-Bankkonto (nur für Spenden in Euro) bezahlgetätigt werden.
a month ago
User avatar Justman10000

Contributor joined
Contributor joined a month ago
Browse all translation changes