Liberapay - Polish @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core CC0-1.0	0	0	0	0	0	0	1

Glossary Liberapay CC0-1.0	0	0	0	0	0	0	0

Liberapay Everywhere CC0-1.0	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	liberapay.com
Instructions for translators	https://github.com/liberapay/salon/labels/i18n
Project maintainers	Changaco liberapay-admin
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,566		14,596		96,251
Translated	100%	1,566	100%	14,596	100%	96,251
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

14,596

Hosted words

1,566

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Liberapay Core Polish	The “`i18n/core/pl.po`” file was changed. 2 hours ago
None Changes committed Liberapay Core Polish	Changes committed yesterday
Aga Translation completed Liberapay Core Polish	Translation completed 2 days ago
Aga Translation changed Liberapay Core Polish	English Takes are not limited if the team has only one member, or if the previous week's takes were all zero (which is the case for any new team that has been created during the current weekly cycle). Polish 0 characters edited Current translation Translated Pobory nie są ograniczone, jeśli zespół ma tylko jednego członka lub jeśli w poprzednim tygodniu wszystkie pobory wyniosły zero (co ma miejsce w przypadku każdego nowego zespołu utworzonego w bieżącym cyklu tygodniowym). 2 days ago
Aga Translation changed Liberapay Core Polish	English The limit works like this: you can always increase your take to {amount} if it was below that, you can double your take compared to the previous week, you can raise your take to claim the team's leftover income, and you can bring your take up to the level of the median take at the end of the previous weekly cycle. Whichever of these possibilities results in the highest amount is your maximum take for the week. Polish 22 characters edited Current translation Translated Limit działa w następujący sposób: zawsze możesz zwiększyć swój pobór do {amount}, jeśli był poniżej te~~go poziomu~~j kwoty, możesz podwoić swój pobór w porównaniu z poprzednim tygodniem, możesz zwiększyć swój pobór, aby zgłosić się~~, roszczyć~~ o pozostałość przychodu zespołu, i możesz podnieść swój pobór do poziomu mediany poboru na koniec poprzedniego cyklu tygodniowego. Którakolwiek z tych możliwości daje najwyższą kwotę, ta jest Twoim maksymalnym poborem w danym tygodniu. 2 days ago
Aga Translation changed Liberapay Core Polish	English When “take throttling” is enabled for a team, its members can't raise their takes higher than a maximum computed on the basis of the nominal takes at the end of the previous weekly cycle. This mechanism is meant to encourage inviting new contributors to join the team, by ensuring that they won't take a disproportionate share of the income in their first weeks. Polish 0 characters edited Current translation Translated Gdy "ograniczanie poboru" jest włączone dla zespołu, jego członkowie nie mogą podnieść swoich poborów powyżej wartości maksymalnej obliczonej na podstawie nominalnych poborów na koniec poprzedniego cyklu tygodniowego. Mechanizm ten ma na celu zachęcenie nowych współpracowników do dołączenia do zespołu, zapewniając, że nie pobiorą oni nieproporcjonalnej części przychodu w pierwszych tygodniach. 2 days ago
Aga Translation changed Liberapay Core Polish	English You can change your takes from {0}your teams dashboard{1}. It contains tables that show the nominal takes of all members, as well as an estimate of the actual amounts of money that will be deducted at the end of the current weekly cycle. Polish 0 characters edited Current translation Translated Możesz zmienić swoje pobory na stronie {0}w kokpicie zespołów{1}. Zawiera on tabele, które pokazują nominalne pobory wszystkich członków, a także szacunkowe rzeczywiste kwoty pieniędzy, które zostaną potrącone na koniec bieżącego cyklu tygodniowego. 2 days ago
Aga Translation changed Liberapay Core Polish	English Not since mid-2018. Money sent by a donor immediately goes to the recipient. Previously, funds were held in the donor's account and disbursed little by little to the recipient every week. That system was definitively abandoned due to its very significant drawbacks. Polish 0 characters edited Current translation Translated Nie od połowy 2018 roku. Pieniądze wysłane przez darczyńcę natychmiast trafiają do odbiorcy. Wcześniej środki były przechowywane na koncie darczyńcy i wypłacane odbiorcy stopniowo co tydzień. System ten został ostatecznie porzucony ze względu na jego bardzo istotne wady. 2 days ago
Aga Translation changed Liberapay Core Polish	English Is a Liberapay account a wallet? Polish 0 characters edited Current translation Translated Czy konto Liberapay jest portfelem? 2 days ago
Aga Translation changed Liberapay Core Polish	English no take Polish 0 characters edited Current translation Translated brak poboru 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.