Liberapay - Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core CC0-1.0	83%	255	3,505	24,169	0	43	3	15

Glossary Liberapay CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Liberapay Everywhere CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	liberapay.com
Instructions for translators	https://github.com/liberapay/salon/labels/i18n
Project maintainers	Changaco liberapay-admin
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,509,730

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,544		14,550		96,112
Translated	83%	1,289	75%	11,045	74%	71,943
Needs editing	16%	255	24%	3,505	25%	24,169
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	43	4%	674	5%	5,168
Strings with suggestions	1%	3	1%	27	1%	164
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

14,550

Hosted words

1,544

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+84%

—

Contributors

—

None Resource updated Liberapay Core Norwegian Bokmål	The “`i18n/core/nb.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Liberapay Core Norwegian Bokmål	English Singular <unused singular (hash=d6ace91b81f74c1f52f602d3d7009ed8)> Plural Liberapay is also available to creators in the {n} territories listed below. However, donations going to those territories cannot be grouped to lower the payment processing fees, and the euro direct debit payment method isn't available to the donors. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing Singular <unused singular (hash=d6ace91b81f74c1f52f602d3d7009ed8)> Plural Liberapay er også tilgjengelig for skapere i {n} -områdene som er oppført nedenfor. Donasjoner som går til disse territoriene kan imidlertid ikke grupperes for å senke gebyrene for betaling formidles, og betalingsmåten autogiro i euro er ikke tilgjengelig for giverne. a month ago
None Changes committed Liberapay Core Norwegian Bokmål	Changes committed a month ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Norwegian Bokmål	English Singular <unused singular (hash=d6ace91b81f74c1f52f602d3d7009ed8)> Plural Liberapay is also available to creators in the {n} territories listed below. However, donations going to those territories cannot be grouped to lower the payment processing fees, and the euro direct debit payment method isn't available to the donors. Norwegian Bokmål 325 characters edited Current translation Needs editing Singular <unused singular (hash=d6ace91b81f74c1f52f602d3d7009ed8)> Plural Liberapay er også tilgjengelig for skapere i {n} -områdene som er oppført nedenfor. Donasjoner som går til disse territoriene kan imidlertid ikke grupperes for å senke gebyrene for betaling formidles, og betalingsmåten autogiro i euro er ikke tilgjengelig for giverne. a month ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Norwegian Bokmål	English The available payment methods depend on which payment processors are supported by the recipient. If a payment is processed by Stripe, then most credit and debit cards ({list_of_card_brands}) are accepted, as well as SEPA Direct Debits (only for donations in euros to recipients in SEPA countries). If a payment is through PayPal, then it's possible to pay in various ways, however the donor needs to have or create a PayPal account. Norwegian Bokmål 414 characters edited Current translation Needs editing Hvilke betalingsmetoder som er tilgjengelige, avhenger av hvilke betalingsformidlere som støttes av mottakeren. Hvis en betaling formidles av Stripe, aksepteres de fleste kreditt- og debetkort ({list_of_card_brands}), samt SEPA-autogiro (kun for donasjoner i euro til mottakere i SEPA-land). Hvis en betaling skjer via PayPal, er det mulig å betale på ulike måter, men giveren må ha eller opprette en PayPal-konto. a month ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Norwegian Bokmål	English Only for donations in euros to recipients in SEPA countries Norwegian Bokmål 51 characters edited Current translation Needs editing Kun for donasjoner i euro til mottakere i SEPA-land a month ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Norwegian Bokmål	English Euro Bank Account Norwegian Bokmål 14 characters edited Current translation Needs editing Euro bankkonto a month ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Norwegian Bokmål	English Unset as default for {currency} Norwegian Bokmål 36 characters edited Current translation Needs editing Uinnstilt som forvalg for {currency} a month ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Norwegian Bokmål	English Stop using this instrument by default for payments in {currency}. Norwegian Bokmål 73 characters edited Current translation Needs editing Slutt å bruke dette instrumentet som forvalg for betalinger i {currency}. a month ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Norwegian Bokmål	English With Stripe your donors can pay by card or direct debit directly from the Liberapay website. (Direct debits are currently only supported from euro bank accounts.) Norwegian Bokmål 156 characters edited Current translation Needs editing Med Stripe kan giverne dine betale med kort eller avtalegiro direkte fra Liberapays nettsted. (Autogiro støttes for øyeblikket bare fra bankkontoer i euro). a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Search